teiolo
| |
' tejuelo, tejo, pedazo redondo de teja o cosa semejante que sirve para jugar' . Es un castellanismo penetrado en port. con base en tejo, teja. Una vez: 769.4 (c. 625) "andando trebellando o tiello... hũu donzel... lançou hũu - ". Forma parecida en IV Livro de Linhagens "e amdamdo trebelhando deu huum do linhagem de M. com huum tigello em beyra de huum telhado e deu a telha a el rrey na cabeça" (PMH Script. I, 250). No sé de dónde sacan los diccionarios ports. la definición ' vara que se empleaba en ciertos juegos' . Cfr. Cr. 1344 "andando hũu dia iogando o tegelo con seus donzees... lançou hũu tegello" (fol. 287bR). En port. mod. existe tijolo ' ladrillo, adobe' (ejs. desde el XVI en Morais ); con esta acepción tigelo en el XVI (ej. en Morais y Machado, DELP1 2081b, DELP2 2215) y en el XIV: Nunes Contr. "casa de tegolos d' ouro" (RL XXVII, 74). De la misma familia es el port. tigela ' vaso de loza o metal para servir sopa, etc.' y el gall. tixola ' sartén' , tixela ' sartén pequeña' y, según los diccionarios, también ' taza' ; tixolo en E. Rodríguez ' especie de sartén con agujeros para asar castañas' , ' ladrillo' , pero este último significado necesita comprobación. Cfr. también Sá Nunes Acordo luso-bras., 24. En cast. tejuelo (Partidas I, 242; F. Soria p. 192, § 499.14; ms. 7403 fol. 167aR; el ms. 1347 fol. 421aV tiene tijuelo; para la misma referencia la Cr. Juan I, Riv. LXVIII, 127a, emplea tejo ). |
