testemoyo
[testemõyo]
testimoyo
| subst. |
subst. 'declaración, proba, certificación'. Testemoyo, "pedeu a mỉ, notario, que le dese testemoyo et testemoyos, quantos le conprisẽ" 23.42 (1406); "o dito Pero Vaasques diso que pedía testemoyo et testemõyos" 35.31 (1422); "ditas partes pediron a mỉ, notario, testemoyo" 37.48 (1434). Testemõyo, "en como así pasaua que pedía delo testemõyo et testemõyos" 41.93 (1443). Testimoyo, "E de todo en como pasou, diso que pidía et pideu a mỉ, o notario, que lle dese delo ffe et testimoyo" 45.27 (1448). Testemoyos, "Et de como esto pasou, o dito G. V. pedeu a mỉ, notario, que le dese testemoyo et testemoyos, quantos le conprisẽ, para garda do seu dereito" 23.42 (1406). Testemõyos, "diso que así o rreçebịa et outorgaua, et desto o dito Pero Vaasques diso que pedía testemoyo et testemõyos. Testemõyas que a esto forõ presentes" 35.31 (1422); "et que de todo en como así pasaua que pedía delo testemõyo et testemõyos. Testemoyas que estauã presẽtes: Juã Rrodriges" 41.93 (1443). Este termo aparece, na maioría dos casos, formando o sintagma em testemoyo de verdade, 'como proba de certeza', 'a modo de certificación'. Testemoyo, "eu, (...) notario público jurado (...) a esto presente fuy et fise escreujr et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 10.135 (1390); "notario ppúblico jurado (...) a esto presente foy e fiz escriujr e meu nome e synal aquí puge en testemoyo de verdade, que atal he" 11.43 (1390); "et aquí meu nome et synal poño em testemoyo de uerdade" 12.35 (1394); "et aquí meu nome et synal pono en testemoyo de verdade, que tal he" 15.61 (1395); "notario (...) a esto presente fuy et fise escrjpujr, et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 18.52 (1397); "et aquí meu nome et synal poño en testemoyo de uerdade" 19.48 (1398); "et aquí meu nome et sinal pono en testemoyo de uerdade, que he tal. Frater Rrodericus" 22.40 (1403); "meu nome et sinal poño, que tal he, en testemoyo de verdade" 23.49 (1406); "et aquí meu nome et sinal poño en testemoyo de uerdade" 24.103 (1407); "meu nome et sinal poño, que tal he, en testemoyo de verdade" 24.139 (1407); "et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 26.110 (1412); "a esto que dito he presente foy et fis escriujr et aquí meu nome et synal poño, que tal he, em testemoyo de verdade" 27.51 (1412). Hai 40 ocorrencias deste sintagma vid. listado s.v. testemoyo. Testemõyo, "et aquí meu nome et sinal pono en testemõyo de verdade, que tal he" 13.66 (1395). Testimoyo, "et aquí meu nome et ssignal puge, que tal he, em testimoyo de verdade" 25.62 (1409); "et aquí meu nome et signal poño em testimoyo de verdade" 37.53 (1434); "et aquí meu nome et signo fize en testimoyo de verdade, que tal he" 39.242 (1439); 45.36 (1448); 60.118 (1484); 67.88 (1499). |
