R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tinta tingir	part.	' teñida' , part. de tingir (TĬNCTUS ). Formas: tinta 381.8 "agoa de Doyro toda ya - de sangue", tĩtas 541.29 "todas as mãgas da loriga tragia - de sanguj". Tengo ejs. desde el s. XIV (Machado DELP cita "rivulo tinto" en 1141; sust. en CSM 110.15 "se purgamẽo foss' o ceo estrelado / e o mar todo tinta" ); Cr. 1344 "e que do sangue do vosso corpo yria esta auga tynta" (III, 99), "em guisa que a agua do rio hya tinta do sangue" (III, 381); Cr. Troyana "o ssange era ja tanto que todaslas ervas jazian tintas" (I, 268.22), cfr. "as armas que tragia todas tingidas do sangue" (I, 247.21); a. 1364 "hũa capa de ljnho tinta de tjntura preta" (Machado Voc. XIV 240); Graal "nom no pode conhocer polo rosto que era tinto das armas" (I, 255), "ca tiinha o rostro tinto das armas" (I, 348); Aves "fica todo tĩto daquel sanguy que do seu corpo sayo" (p. 50.35). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 509a22).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{tingir}		.- TINGIR (2083b: 1510; tinger XIV): CSM 73 "tornou a casula branca que tingiu o vinno vermello" (1); Gal. Estoria "tynturas... pera os tingir" (89.20).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
tingir	v. tr	v. tr.: 73.1 Como Santa Maria tornou a casula branca que tingiu o vinno vermello.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[tingir]	tr.	tr. teñir; to tint, dye, stain: desi tomou fachas fendidas, et tingio as ẽno sangre do carneyro, 31.37, 52.30.