____ | |
titor (2): "mãdaua a Afonso da Veiga, morador / en Noya, seu conpridor e titor, a súa leyra de herdade" 916, "fostes titor e gardador dos bẽes mobles / e rraýses que perteesçen e pertẽesçer deujã a Juane e a María, fillos legítimos / de Lopo Martíns de Çidrãas, voso yrmão, menores de hedade" 1443; tutor (4): "como tutor e gardador dos ditos moços" 1471, 2192, 2219, 2228. |
____ | ____ |
Do lat. tutor, -ōris 'protector', der. de tueri 'protexer'. Documéntase desde o séc. XIII: tutores en 1277, tutures en 1276, en textos portuguegses; tutor en 1288, titora en 1320, titor en 1369 (Lorenzo Cronologia s.v.). Tamén hai atestacións de tetor, no XIII (DELP s.v.). As formas con i poderían explicarse por disimilación das dúas vocais da serie velar, ou por influxo analóxico dalgunha voz sentida como próxima (quizais título ou titolo); hai tamén outras linguas románicas que presentan formas análogas, o que podería postular un antecedente latino común (cf. o part. de tueor, tuitus, que existía aínda que escasamente usado ó lado de tutus). Esta forma titor era coñecida polos primeiros diccionaristas galegos, de maneira que Cuveiro dá titor como equivalente gal. do cast. tutor. Por todo isto, en gal. estándar quérese recuperar este antigo titor: véxase Monteagudo Titor, e maila réplica, López Pereira Titor. |