Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
tornar-se		regressar 1582; virar-se 8914; transformar-se 6835 ({Roi Fernandiz de Santiago} tornar-se en mal).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
tornar tornar-se	v. tr	v. tr.: 61.37, 73.1 Como Santa Maria tornou a casula branca; 77.33 tornou-ll'o corpo todo escorreyto; 136.40 o braço per nihũa ren non llo tornava / com'ant'era || mudar, alterar: 214.6 se Deus deu aas gentes jogos pera alegria averen, todo o tornan elas en tafuraria || repor: 45.92 aquela alma fillaron, / e... eno corpo a tornaron; 119.2 Como Santa Maria tolleu un joiz aos diaboos que o levavan e tornó-o a ssa casa; 162.43, 329.67 || restituir, devolver: 51.73, 177.25 começou-ll'a rogar / Que lle seus ollos tornasse; 305.45, 379.42 tornar o que fillaram || 185.50 por tod'esto sol cabeça non tornou || 85.40 en min e en meu Fillo vossas entenções / tornedes || v. i. {intr.}: regressar, voltar: 5.181 nunca quis / a dona tornar a el; 9.33 lle rogava que per y tornasse; 15.144 tornemos y log'a cordura; 21.51 o menỹo tornou en vida; 26.2 || recair em: 137.25 que nunca tornasse / en est'erro prometia || tornar a redro : retrogradar, decair: 297.46 des oy mais sa fazenda nunca irá adeante, / ante tornará a redr'|| recair sobre: 104.7 aquel escarno todo á de tornar sobre si || 16.13 cuidou a morrer por ela ou sandeu tornar; 38.71, 46.75 os seus crischãos tornar / fez; 75.161 a Deus prouguesse que foss'en poo tornada; 84.44 A dona tornou por esto mais negra que un carvon; 241.42 fez o prazer en doo tornar || tornar-se: voltar-se: 214.46 tornou-ss'o as de ssuso; 327.1 se lle tornaran as pernas atrás || dirigir-se a: 77.16 Pois viu que lle non prestava nulla meezinna, / tornou-ss'a Santa Maria ; 297.37 contra un frade... se tornava / dizendo || converter-se, transformar-se: 3.2 se tornou seu vassalo; 12.34 tornou-xe-lles en doo seu solaz; 17.26 o demo mayor / tornou-ss'en forma d'ome sabedor; 28.117 me quer'eu crischão... tornar; 46.20 mui ledo sse tornou || regressar, voltar: 5.42 pera Roma se tornou; 45.81, 55.22 ela tornou-sse logo; 61.27, 64.44 || recair: 175.4 sobr'el se torn'o dano de quen jura falssidade.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
tornar-se		= vir-se embora: {Johan Baveca} e tornou-se do poio de Roldan 191.7. || Voltar, ir de novo: {Fernan Paez de Talamancos} quando m' a ela tornei, / juro que o non fezesse 135.18. || Voltar-se, virar-se: {Johan Airas} tornou-se contra seu gasalhado / e diz: -Amiga, muit' ei gran pesar 187.15. || Reclamar, queixar-se: {Pero da Ponte} se vos en pesar, / tornade-vos a vosso fiador 53.9.