J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
torto	m.	s. m. LIX, 3, LXXIV, 9, XCII, 6, XCIII, 6, etc., injustiça, acção má; fazer torto, LXXIV, 9, LXXXIV, 2, CXXVI, 10, etc., CXXXI, 9, CXXXIV, 2, CXLIV, 14, etc.; aver torto, teer torto, CCCXLIX, 11, CCCCX, 5, CCCCXLIX, 5, etc., proceder mal, fazer agravo. (Berceo Milagros 418 d nul tuerto non farie e los que tuerto li tienen em 376 a). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
torto	Part.	(tŏrtu Part. pass. de tŏrquēre): contranome de direito: torcido, coisa mal feita, desgraça 1345; {Airas Moniz d' Asme} aver torto 6997; {Martin Soarez} fazer torto 1061; {Osoir' Anes} prender torto 7226; {Fernan Velho} tomar torto CBN 1508.7; a torto, sem razão e direito 750, 6192, 6195; {Fernan Garcia Esgaravunha} a gran torto 9281.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
a torto et a trauesso		de todos los modos; in every way: anden falando a torto et a trauesso ben ou mal o que quiseren, II 58.13.
torto	m.	m. injusticia, mal, agravio; injustice, wrong, offense: tiraredes o gran doo que tragedes en uosso coraçon. et enmendaredes os tortos que uos teño feytos, I 303.24, I 113.5, II 58.13.
torto	adx.	adj. {adx.} torcido; tortuous, winding: aqueles passos por que aujan de passar eran estreytos et tortos, I 351.28.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
torto a torto	sust.	sust. ' injusticia, sinrazón, ofensa, daño, mala acción, agravio' (a torto ' contra derecho, sin razón' ), del lat. TŎRTUS ' torcido' , propiamente part. de TŎRQUĒRE (como adj. es de uso normal torto en gall.-port.). Formas: torto 213.17 "a - et sem dereyto", 221.7 "que o prendeu a - " (id. 607.61), 97.16 "et aynda diz que lle fezestes outro grã - ", 106.52 "ca muy grã - me fazes en quanto tardas", 148.52 "que nõ pode o ome lidar cõ - ", 168.50, 232.4, 255.30 "polo - et o pesar", 303.21, 339.9 "que lle demãdauã - et grãde escatima", 350.33, 351.7, 361.13, 390.38, 432.29, 456.28, 500.22, 547.6, 588.15, 599.6, 609.47 "do muy grã - que rreçebera", 637.46,54 "força nẽ - ", 698.28, 701.53, 746.13, 752.9, 765.9, tortos 76.6 "que reçebiã elles muytos - ", 84.21 "de fazer a Castella os - et as agrauezas que lle soyã a fazer", 97.9, 98.38,54, 111.64, 149.63,64, 218.7, 240.44, 241.51, 250.11, 263.13, 434.26. De gran uso en toda la E. M.: a. 1188-1230 "aut torto aut mentira firmasti" (PMH Leges 812), "torto mihi demandas" (id. 815); a. 1209 "aquel que touier torto" (id. 937); a. 1228-1229 "et si aliquis eis illas acceperit per tortum" (id. 608); CSM 5.175 "a que vos fezestes atan gran torto", 35.120,132 "o gran torto que fezeran a ssa madre emperadriz... a que fezestes gran torto guardando mal vossa fe", 175.2 "que enforcaron a mui gran torto", 213.2 "que o querian matar a torto"; Pero da Ponte (1181, 1647) "que lhi faz hi, a seu cuydar, / torto" (4); Johan Garcia de Guilhade (1108, 1498) "nunca tã grã torto ui / com' eu prendo dun jnfançon" (1); Johan Airas (1076, 1466) "que o a muy gram torto matou" (21); Lopo Liaz (948, 1341) "a mui gran tort'e sen razon" (2); a. 1261 "uiolenciam uel malum uel tortum" (Portel p. 14); a. 1291 "et a meadade, áá parte que o torto padeçer" (Salazar 96.17); Miragres " Pylatus vio que cõdenara N. S. a morte a torto" (p. 34), "porque o fezera matar a torto" (p. 51); Gal. Estoria "se algũ torto ou mal fezese" (10.23), "et que a torto nẽ a dereyto outro señor senõ elles nõ ouvesse y" (34.21); Cr. Troyana "os tortos que uos teño feytos" (I, 303.24); Orto Esposo 141.21, 157.38, 253.9; Notícia de Torto "de noticia de torto que fecerum a L. Fernãndiz" (Textos Port. Med. 408); IV Livro de Linhagens "por clamar o torto que lhe aviam feito" (id. 498); II Livro de Linhagens "vim veer minha molher que me filhaste a torto" (Nunes Florilégio 45); Nunes Contr. "nem a torto nem a dereito", "se te acusarem com torto" (RL XXVII, 75). Cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 89; Lapa Escarnho s.v.; Magne Demanda Graal s.v.; Elucidário s.v.). Aún en el XV: a. 1409 "et ynjurias a torto et a senrraçon et contra dereito" (Ferreiro VII, Apénd. 31); cfr. Sá de Miranda "quem o fez, pode o fazer / ou a torto ou a dereito" (en Gloss. Sá Mir. p. 124b); aún a veces modernamente como arcaísmo. En cast. tuerto ya en el Cid (Pidal Cid p. 871).
torto	adj.	' tuerto, falto de la vista de un ojo' (propiamente ' de vista torcida' ), con el mismo origen que el anterior. Una vez: 407.4 (c. 256) "conde dõ Ramõ... que era - de hũu ollo". También en la Cr. 1344 "dõ Reymõ... que era torto de hũu olho" (III, 411). En Morais un solo ej. del XVII; mods. en E. Rodríguez. Como adj. ' torcido' desde el XIII: CSM 283.47 "e de guisa torto ficou / que pe nen mão non mudou" (también 333.15,16,17; 358.2,8); como top. "in terminum de Auolo Torto" en 853/803? (Sáez Doc. gall., 416). En cast. en el Arcipreste de Hita "era tuerto de su ojo derecho" (458a).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{torto}		.- TORTO (2094b: 1055-1065 rio torto): 803 "in terminum de Auolo torto" (DEPA I, 98) // CSM 5 "fezestes atan gran torto" (175) (84.32, etc.); 213 "que o querian matar a torto" (2) // Cr. 1344 "dõ Reymõ... que era torto de hũu olho" (III, 411.3).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
torto	part.	part. perf. / adj. {adx.}: 228.9 ambo-los pees... atras tortos tragia; 283.47 torto ficou; 333.15 tiynna os braços tortos atras; 352.37, 357.2 avia a boca torta; 391.10.
torto	s. m	s. m.: injustiça, erro, pecado: 39.3, 75.85 Madre do que se non paga de torto nen de peleja; 127.17, 155.8 enmendar tortos seus; 280.9 Per ela sse corregen os tortos || a torto : 175.2 ũu mancebo que enforcaron a mui gran torto; 213.2 o querian matar a torto; 255.35 || fazer torto : cometer injustiça: 5.175, 6.64 farás-me gran torto; 35.132, 68.45, 173.8 || jazer en torto : não estar no seu direito: 209.5 || prender torto : sofrer injustiça: 264.12 quand'algun torto prende || tẽer torto a alguém : ser injusto para com: 62.52 de que o levas, gran torto nos tẽes; 132.111 en todo torto me tẽes.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
torto		= injustiça, maldade: {Afons' Eanes do Coton} se vós fazedes / nen un torto se me gran mal queredes 45.15; 73.18; 78.3, 6, 7; 185.12, 21; 363.4. || Dano, prejuízo: {Gil Perez Conde} que ben mi fezestes / ... senon gran tort' endoad' e sobêrvia? 164.15; {Pero Gomez Barroso} por ũa ren, / que se faz en vosso torto 389.11. || Injúria, ofensa: {Airas Perez Vuitoron} don' á que á de Don Fernando torto 80.14; {Johan Baveca} gran torto tomei / e de logar onde m' eu non cuidei 195.1; 427.7. || Inimizade, motivo de queixa: {Lopo Liaz} Non lhis guarira per ren, / a[o] torto que lhis ten 258.8. || Prender torto = sofrer injúria, prejuízo: {Johan Garcia de Guilhade} Nunca [a]tan gran torto vi / com' eu prendo dun infançon 212.1. || A mui gran torto = muito injustamente: {Lopo Liaz} A mi quer mal o infançon / a mui gran tort' e sen razon 255.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
torto	m.	m. injusticia; wrong, injustice: nẽ quiser emẽdar o torto que avemos rreçebido de Paris, 109.27, 192.9, 340.23.
a torto nẽ a dereyto		expr. justa o injustamente; justly or unjustly: nõ ha ẽno mũdo rrazon por que nẽgũ õme a torto nẽ a dereyto deua matar sua madre, 348.35, 368.38.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid ["Índice toponímico"].
Carvalio Torto Carualo Torto Carualo Turto		a. 1257, 25.23, 26.5,11,23.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
torto turto	adx.	.- adj. {adx.}, 'torcido, retorcido'. Del latín TŎRTUM; a. 1257 "deuen le aa dar de Carualio torto CC soldos" (25.23), 26.12, "e da grana de Carualo turto dou in presente" (26.5).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
torto	subst.	.- subst. " injusticia, ofensa, daño, agravio". // A TORTO , " contra derecho, sin razón". 34.10 "vio que cõdenara Nostro Señor a morte a torto"; 52.1 "o fezera matar a torto"; 54.9 " Jhesus [...] Pilatus et os judeus o matarõ a moy grãde torto"; 182.6 "che tomou a torto o que tragias"; 194.7 "dou hũa punada no rrostro a torto".