DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra toste como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA TROIANA (2), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
toste
adv. adv. VII, 3, CCLIII, 20, cedo. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
toste	adv.	adv. VII, 3, CCLIII, 20, cedo. (Cantigas d' amigo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
toste
adv. adv. pronto; soon, rapidly: foronse todos asconder o mays toste que poderon, I 97.11, I 113.16, I 124.19.

tan toste que
conx. conj. {conx.} tan pronto como, luego que; as soon as: tan toste que sse ende partiron leuantousse hũa gran tormenta, I 147.28, I 170.2, I 226.3, I 258.19.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
toste	adv.	adv. pronto; soon, rapidly: foronse todos asconder o mays toste que poderon, I 97.11, I 113.16, I 124.19.
tan toste que	conx.	conj. {conx.} tan pronto como, luego que; as soon as: tan toste que sse ende partiron leuantousse hũa gran tormenta, I 147.28, I 170.2, I 226.3, I 258.19.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{toste
.- *TOSTE: CSM 5 "o fezera porende tan tost' en un carcer deitar... atan toste" (57, 82); 101 "assi que tan tost' oyu" (35); 103 "tan toste que acabada ouv' o mong' a oraçon" (22).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{toste		.- *TOSTE: CSM 5 "o fezera porende tan tost' en un carcer deitar... atan toste" (57, 82); 101 "assi que tan tost' oyu" (35); 103 "tan toste que acabada ouv' o mong' a oraçon" (22).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
toste
adv adv.: cedo, depressa: 8.30 tolleu-lla outra vegada mais toste ca vos dizemos; 15.107 toste chegou; 25.100 pola prender / un judeu mui toste corria; 28.57, 51.64 || tan toste , atan toste : inmediatamente: 5.57 o fezera porende tan tost'en un carcer deitar; 6.28 qualquer que o oya tan toste o fillava; 13.12 tan toste sen tardada fez-lo na forca põer; 16.36 atan toste ss'apercebeu / que pelo dem'era; 27.52 || tan toste que , atan toste que : logo que, assim que, mal: 14.21 tan toste que foi morto, o dem'a alma fillou; 45.81 atan toste que viron / os diabos a cogula; 103.22, 115.152.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
toste	adv	adv.: cedo, depressa: 8.30 tolleu-lla outra vegada mais toste ca vos dizemos; 15.107 toste chegou; 25.100 pola prender / un judeu mui toste corria; 28.57, 51.64 \|\| tan toste , atan toste : inmediatamente: 5.57 o fezera porende tan tost'en un carcer deitar; 6.28 qualquer que o oya tan toste o fillava; 13.12 tan toste sen tardada fez-lo na forca põer; 16.36 atan toste ss'apercebeu / que pelo dem'era; 27.52 \|\| tan toste que , atan toste que : logo que, assim que, mal: 14.21 tan toste que foi morto, o dem'a alma fillou; 45.81 atan toste que viron / os diabos a cogula; 103.22, 115.152.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
toste
= depressa, cedo, brevemente: {Afonso X} fez-lh' i leixar, / polo mais toste da guerr' alongar, / prez e esforço 16.6; 19.21; 75.13; 206.21; {Lopo Liaz} ben toste mia senhor / verrá-s' a nossa terra 264.17; 304.11.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
toste		= depressa, cedo, brevemente: {Afonso X} fez-lh' i leixar, / polo mais toste da guerr' alongar, / prez e esforço 16.6; 19.21; 75.13; 206.21; {Lopo Liaz} ben toste mia senhor / verrá-s' a nossa terra 264.17; 304.11.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
toste
adv. adv. pronto, de prisa; quickly: Jaasom tanto que a senteu, leuantou se logo moy toste, 62.13, 139.14, 147.8.

tam toste que
conx. conj. {conx.} así que; as soon as: Tam toste que os gregos tomarõ porto em Tenedon, os do castelo çarrarõ suas portas moy bem, 107.2, 92.10, 147.22.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
toste	adv.	adv. pronto, de prisa; quickly: Jaasom tanto que a senteu, leuantou se logo moy toste, 62.13, 139.14, 147.8.
tam toste que	conx.	conj. {conx.} así que; as soon as: Tam toste que os gregos tomarõ porto em Tenedon, os do castelo çarrarõ suas portas moy bem, 107.2, 92.10, 147.22.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart