K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
traballo	m.	m. trabajo, esfuerzo; effort: os troyãos leuaron a eytor do canpo con gran traballo, I 356.16, I 150.5.
traballo	m.	m. dolor, congoja; pain, travail: señores non ueedes a coyta et o traballo que sofre eytor, I 223.14, I 233.23, I 127.11, II 240.23.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
traballo		' trabajo, sufrimiento, esfuerzo, fatiga' , de traballar. Formas: traballo 123.17 "nõ podia caualgar senõ a gram - ", 135.21, 271.6 " Barro de - ", 298.47 "reynasse en paz et que nõ ouuesse - nẽhũu", 435.5 "o que gaanamos cõ muy grã - " (id. 567.31, 589.8, 654.30), 451.5 "elle seendo cõ grã - ", 676.18 "por llj fazer tomar huso et - ", 752.17 "era ia cansado do grã - que leuara" (id. 756.3), trabalho 593.7 " Valença que eu gaaney cõ muyto - ", traballos 101.41 "passarõ per muytos - ", 307.18 "depoys que ouue acabado todos estes - ", 676.4-5 "passou pelos - que ia oystes", 716.2 "passados todos estes - ", 717.2 "dos - del rrey dõ Afonso". Son las acepciones dominantes en la E. M. y conservadas modernamente: a. 1124 "qui miserit litem aut trabalio inter nos uel cum seniorem" (PMH Leges p. 363); CSM 31.64 "boi nen almallo / que tan ben tirar podesse o carr' e soffrer traballo"; Martin Soarez (966, 1358) "nen quer' ir per outras fronteiras andar / perdend' o uic' e dandomj gram trabalho" (18); Johan Soarez de Pavia (937, 1330) "de trabalh'e de pẽa" (19); Miragres "et fame et frio et moytos outros traballos padeçin" (p. 148); a. 1347 "por escusar pleito e custas e traballo" (Duro p. 190); Cr. Troyana "con gran traballo" (I, 356.16), "non ueedes a coyta et o traballo que sofre Eytor" (I, 223.14); Fragm. Tristán "a uẽçer et traballarõsse ende quanto poderõ, mays seu traballo nõ lles ualuo rrẽ" (p. 60); Gal. Estoria "et mouya a terra, mays a grande traballo de ssy" (8.11), etc. Más información en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el XIII (Corominas DCELC IV, 520a).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
traballo	s. m	s. m.: 31.64 non ouv'y boi nen almallo / que tan ben tirar podesse o carr'e soffrer traballo; 65.61 soffrendo traballos muitos e pesares; 217.32 sen traball'e sen affan.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
traballo	m.	m. tormento, angustia; travail, torment: sofreu aquel dia tã grãde afan et traballo, 148.10, 340.2, 355.28.
traballo	m.	m. esfuerzo; labor, effort: vio moy grãde obra começada et creçer moy pouco et cõ grande traballo, 11.37, 12.28, 92.34.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Barro de Traballo		271.6 (ms. A1 Barra); Cr. 1344 III, 235.14 Bairro de Trabalho; PCG 470a34 Varrio de Trobaio (EIT Trabajo, O Barrio del Rey): las afueras de León.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
traballo	subst.	.- subst. " trabajo, esfuerzo, fatiga, sufrimiento". 42.14-15 "en tã grã fame et en tã grã traballo [...] para que te gardei?"; 71.6 "cõquereu cõ grã traballo moytas partes do mũdo"; 71.10 "era ja cãsado de grãde traballo que leuara"; 73.7 "por lo traba[l]o que y leuares"; 176.17; 181.4; 182.4; 197.6; 198.2. TRABALLOS, 139.12 "da galardon [...] por los traballos que por el rreçebẽ"; 148.1 "moytos outros traballos padeçin".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
traballo	m.	m. "Traballo, tarefa que se lle encomenda a un".
____		traballo (1): "que mãdaua a Afonso da Veiga, (...) a súa leyra de herdade qu' el teẽ ẽna / agra de Briõ, que disẽ a Mámoa, por seu traballo" 917.
____	____	Der. de traballar, do lat. vulgar *trĭpālĭāre 'torturar', der. de trĭpālĭum 'certo instrumento de tortura'; logo significou 'sufrir', 'esforzarse', e máis tarde 'laborar, obrar'. Desde o séc. XII: trabalio nun texto port. de 1124, traballo nas CSM, nos Miragres, etc. (Lorenzo Crónica s.v.).