DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra trabucar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
trabucar
' transtornar, perturbar, volver lo de arriba abajo' , del prov. trabucar, de TRANS y buc < fráncico *BÛC (REW 1376). Una vez: 27.16 "pensou logo en como lle poderia toler o rreyno et lo - per que llo fezesse perder" (A1 "et lo traballar"; PCG 368a51 "toller el regno o gelo trabaiarie por que ge le fiziesse perder" ). En Morais ejs. desde el XVI ' agitar, hacer zozobrar, trabajar mucho, etc.' ; en gall. ' descomponer el orden, trastocar; equivocarse' . En cast. hay ejs. desde el XV (Corominas DCELC IV, 522).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
trabucar		' transtornar, perturbar, volver lo de arriba abajo' , del prov. trabucar, de TRANS y buc < fráncico BÛC (REW 1376). Una vez: 27.16 "pensou logo en como lle poderia toler o rreyno et lo - per que llo fezesse perder" (A1 "et lo traballar*"; PCG 368a51 "toller el regno o gelo trabaiarie por que ge le fiziesse perder" ). En Morais ejs. desde el XVI ' agitar, hacer zozobrar, trabajar mucho, etc.' ; en gall. ' descomponer el orden, trastocar; equivocarse' . En cast. hay ejs. desde el XV (Corominas DCELC IV, 522).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{trabucar}
.- TRABUCAR (923b: XVI): Cr. Gal. "pensou logo en como lle poderia toler o Reyno et lo trabucar per que llo fezese perder" (fl. 8aR).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{trabucar}		.- TRABUCAR (923b: XVI): Cr. Gal. "pensou logo en como lle poderia toler o Reyno et lo trabucar per que llo fezese perder" (fl. 8aR).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart