tranbollo
trambolho
| |
' tramojo, atadura para sujetar a un preso' , de origen incierto: G. de Diego Notas fil., 345; G. de Diego Dicc. 6777 deriva de *TRABUCULU, de TRABS, TRABIS, pero esto no explica ninguna de las formas; REW 8847 de la base TRAMA y a ello se ciñe Corominas DCELC IV, 532-533, en documentado estudio. Para el cast. no habría dificultad alguna, pero nos queda el port. trambolho sin explicación. La de Corominas es insostenible: él conoce solamente trambolho en el XVII, considerándolo así muy posterior a tramojo, y cree en un cruce con la familia de tarabilla. Dos veces: trãbollos 799.20 "et logo o primeyro que mãdou aa gente de pee que fezessem - et que leuassem sogas para leuar en elas os cristãos catiuos", tranbollos 803.55 "et as sogas et os - que para elles erã feytos forõ cheos daquelles que para elles os auiã feytos". Está también en la Cr. 1344 "et mandou aos homẽes de pee que fezessem trãbolhos et leuassem baraços en que legassen os cristãaos" (fol. 297aV), "e os baraços et trambolhos que os mouros fezeron" (fol. 298aV). Otros ejs. en Morais y variantes dialectales, en Krüger Hochpyrenäen (VKR VIII, 47; IX, 55); en gall. trambollo o tarambollo junto a tramollo, que debe ser adaptación del cast. Cuveiro cita también falsamente tramoxo. En cast. desde el XIII (PCG 726a1, 727b28, en K variante trambuejos; Conq. Ultramar 155a7; más información para el cast. y port. en Corominas). |
