trasnoytar
| adj. |
' trasnochar, caminar de noche, pasar la noche' , de tras y noite. Formas: trasnoytar 768.20 "et mandou - sobre el que o matasssem"; trasnoytou 258.7 "logo que o soubo - et foisse...", 488.12, 775.17 "mays soubeo el rey et - sobre el et amaneeçeu y", trasnoytarõ 271.12 (A1 trasnoitarom ); trasnoytedes 153.20 "et uos leuẽ ata hu e o conde que non - sem el". Cfr. en 1152 "et si trasnoutar pectet X m.o" (PMH Leges 380); a. 1182 "et si trasnoctar pectet XX morabitinos" (id. 426); a. 1189 (copia) "et la trasnoytar et aduxer conelio darlo a palacio" (id. 473); a. 1188-1230 "et si la non soltar et ala transnoctauerit" (id. 769); a. 1209 "ala trasnoytare en casa do parente" (id. 867), "quantos dias ala trasnoytar" (id. 894); Pero Garcia Burgales (987, 1379) "leixou a gente adormecer enton / e trasnoytou sobr' un hom' a Leon / e fez sobr' el gram iustiça logu' i" (20); Cr. 1344 "e quando esto soube el rrei de Denya trasnoytou hũa jornada et ueeosse sobre Uallença" (fol. 231aR), "mandou guisar suas jentes nõ lhes dizẽdo hu hya et trasnoytou contra Aluarazim" (fol. 238bR), "mandou trasnoitar sobre elle" (fol. 286bV). En port. mod. se usa tresnoitar o tresnoutar, más bien como adj. o part. tresnoitado, tresnoutado, con ejs. en Morais; en gall. trasnoitar, junto a la variante tranoitar, que he oído en la zona de Santiago y falta en los diccionarios. En cast. trasnochar desde el Cid (con el sentido ' caminar de noche' : cfr. Pidal Cid p. 870); PCG 421b36, 464a42, 532b19, etc. En F. Aragón y F. Teruel s.v. trasnoitar; F. Novenera p. 216 trasnuytar. |