logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra trasnoytar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
trasnoytar
adj. ' trasnochar, caminar de noche, pasar la noche' , de tras y noite. Formas: trasnoytar 768.20 "et mandou - sobre el que o matasssem"; trasnoytou 258.7 "logo que o soubo - et foisse...", 488.12, 775.17 "mays soubeo el rey et - sobre el et amaneeçeu y", trasnoytarõ 271.12 (A1 trasnoitarom ); trasnoytedes 153.20 "et uos leuẽ ata hu e o conde que non - sem el". Cfr. en 1152 "et si trasnoutar pectet X m.o" (PMH Leges 380); a. 1182 "et si trasnoctar pectet XX morabitinos" (id. 426); a. 1189 (copia) "et la trasnoytar et aduxer conelio darlo a palacio" (id. 473); a. 1188-1230 "et si la non soltar et ala transnoctauerit" (id. 769); a. 1209 "ala trasnoytare en casa do parente" (id. 867), "quantos dias ala trasnoytar" (id. 894); Pero Garcia Burgales (987, 1379) "leixou a gente adormecer enton / e trasnoytou sobr' un hom' a Leon / e fez sobr' el gram iustiça logu' i" (20); Cr. 1344 "e quando esto soube el rrei de Denya trasnoytou hũa jornada et ueeosse sobre Uallença" (fol. 231aR), "mandou guisar suas jentes nõ lhes dizẽdo hu hya et trasnoytou contra Aluarazim" (fol. 238bR), "mandou trasnoitar sobre elle" (fol. 286bV). En port. mod. se usa tresnoitar o tresnoutar, más bien como adj. o part. tresnoitado, tresnoutado, con ejs. en Morais; en gall. trasnoitar, junto a la variante tranoitar, que he oído en la zona de Santiago y falta en los diccionarios. En cast. trasnochar desde el Cid (con el sentido ' caminar de noche' : cfr. Pidal Cid p. 870); PCG 421b36, 464a42, 532b19, etc. En F. Aragón y F. Teruel s.v. trasnoitar; F. Novenera p. 216 trasnuytar.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL