logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra travar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), Nunes2 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
travar
v. intr. v. intr. travar em, XXXVI, 6, pensar muito, dar tratos à imaginação; CCCCXXXVIII, 3, pegar-se com alguém, travar-se de razões, censurar. (Cantigas d' amigo).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
travar
intr v. i. {intr.}: pegar, agarrar: travar de : 26.65, 185.46, 237.54 El con gran despeito travou dela; 275.15, 317.25 travando dela cuidou-a forçar || travar en : 53.31, 154.16 foi travar mui correndo / logo en hũa baesta; 238.57, 245.78, 337.13 || censurar, repreender, fazer troça, pôr defeito, dizer mal de: 72.24 a Deus dẽostou / e sa Madre non leixou, / e en seus nenbros travou; 206.33 referirllo foron muito as gentes e porend'en el travar; 297.26 hũa omagen mui bela da Virgen Santa Maria... en que foi travar un falsso frade que en Deus non cree.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
travar
= censurar, repreender, abocanhar: {Afons' Eanes do Coton} outro trobador ar quis travar / en ũa cobra 43.8; 43.5; 61.13; 82.15; 112.2; {Gil Perez Conde} travan-lhi por algo que [el] filhou / a seus amigos 166.10; 175.26; 218.28; 273.2; 302.34. || Obrigar: {Gonçal' Eanes do Vinhal} se acá del travaren por peage, / como non traga dinheiro nen un, / non lhi vaan na capa travar 168.3, 5. || Pegar, agarrar: {Martin Soarez} se vós virdes no mouro travar, / sei eu de vós que vos assanharedes 297.6, 12; 168.5.

Nunes2
travar
Travar en, CCXXXII, 9, acometer; CLXXIV, 7, censurar. (Cantigas d' amor).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL