tronpa
trõba
tromba
trompa
| |
' trompa (instrumento de música)' , de origen onomatopéyico (se han propuesto otras etimologías totalmente imposibles: TRIUMPHĀRE, TRUFFĀRE, TŬBA, fráncico *TRUMPA. Se citan en REW 8592, Corominas DCELC IV, 599-600 y Nascentes p. 792). Formas: trõpas 93.13, 254.70, 426.17, 590.22, 658.43, 788.30 "et cõ - et cõ grã rroydo", tronpas 660.15, 857.20, 859.9, trõbas 566.22. La variante tromba en CSM 185.88 "mandou tanger as tronbas e fez ssa oste mover"; Martin Soarez (965, 1357) "do uosso bando son os tronpeyros / e os iograres dos atanbores / porque lhis cabe nas tronbas uosso son" (19); Cr. 1344 "os mouros viinhã tangendo tantas trõbas e atabaques" (III, 33), "tãgendo suas trombas" (III, 222), "tam grande era o arroydo das trombas e dos atambores que se nõ ouvyã" (III, 432; también fol. 247bR); Nunes Contr. "quando a tromba soar con seu rouco sõo" (RL XXVII, 76); Contempl. S. Bernardo "e grandes uozes de tronbas sayrom em aquell dya" (BF VI, 120); Orto Esposo 324.36, 336.23; III Livro de Linhagens "os gritos deles e das trombas e anafis" (Textos Port. Med. 491); F. Lopes Cr. D. Pedro "estas danças eram a soom d' hũuas trombas longas que estonce husavom" (p. 143.9), "que trouvessem as trombas da prata" (p. 144.24-25). Llega a la época clás. esta acepción (un ej. de João de Barros en Figueiredo ). En gall. continúa con la acepción ' manga de agua' , en port. ésta y ' trompa del elefante, hocico, etc.' como se ve en Morais. Desde el XIII la forma mod. trompa: CSM 422.28 "u dirán as tronpas: mortos, levade-vos logo"; Miragres "ẽna primeira ordeẽ seẽ quatro angeos cõ suas trõpas ẽnas maãos" (p. 165); Cr. Troyana "mandaron logo sõar porla uila cornos et boziñas et tronpas et anafijs" (I, 199.22). Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (PCG 394b11, 462b30, etc.). |
