DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra tropel como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tropel
m. m. tropa; troop: chegou y logo hun tropel de suas compañas, I 344.31, I 191.13, II 67.35.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tropel	m.	m. tropa; troop: chegou y logo hun tropel de suas compañas, I 344.31, I 191.13, II 67.35.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tropel
' tropel' (sentido militar), del franc. ant. tropel, probablemente del fráncico *THROP (cfr. REW 8938, Corominas DCELC IV, 603-604). Formas: 567.7 "seirõ todos en hũu - ", 790.22,24, 800.32,35 "nõ fezerõ de sy aaz mays todos - feycto... fezolles fazer - ", 801.51,4, 823.31, 824.70, 878.11. Desde el s. XIII: CSM 4.23 "e por esto tal amor / con esses moços collia / con que era leedor / que ya en seu tropel", 35.95 "e logo aas relicas correndo mui gran tropel / vẽo desses mercadores", 115.308 "ao dem' e seu tropel / fez fugir mui tristes", 419.102 "levou o corpo dela con outro gran tropel / d' angeos"; Cr. 1344 "e ally tornaron os Affricanos sobre seu senhor hũu grande tropel e enderençarõ ao conde e cercarõno arredor" (III, 61), "e que todollos caualeiros fezessem de sy hũu tropel pois que nõ eram tantos que de sy podessem fazer aazes" (fol. 297bV); Cr. Troyana "chegou y logo hun tropel de suas conpañas" (I, 344.31); a. 1437 "avisar que se uyerem em tropeis que de cento em çento pouco mais ou menos todas de caualo sejam partidos" (Desc. Portug. I, 388). Ejs. desde el XVI en Morais; en cast. desde el XIII (PCG 726b10; cfr. Partidas II, 240 "et tropel llamaron ayuntamiento de homes quando estaban en compañas maguer sean poucos o muchos en qual manera quier que sean partidos" ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tropel		' tropel' (sentido militar), del franc. ant. tropel, probablemente del fráncico THROP (cfr. REW 8938, Corominas DCELC IV, 603-604). Formas: 567.7 "seirõ todos en hũu - ", 790.22,24, 800.32,35 "nõ fezerõ de sy aaz mays todos - feycto... fezolles fazer - ", 801.51,4, 823.31, 824.70, 878.11. Desde el s. XIII: CSM 4.23 "e por esto tal amor / con esses moços collia / con que era leedor / que ya en seu tropel", 35.95 "e logo aas relicas correndo mui gran tropel* / vẽo desses mercadores", 115.308 "ao dem' e seu tropel / fez fugir mui tristes", 419.102 "levou o corpo dela con outro gran tropel / d' angeos"; Cr. 1344 "e ally tornaron os Affricanos sobre seu senhor hũu grande tropel e enderençarõ ao conde e cercarõno arredor" (III, 61), "e que todollos caualeiros fezessem de sy hũu tropel pois que nõ eram tantos que de sy podessem fazer aazes" (fol. 297bV); Cr. Troyana "chegou y logo hun tropel de suas conpañas" (I, 344.31); a. 1437 "avisar que se uyerem em tropeis que de cento em çento pouco mais ou menos todas de caualo sejam partidos" (Desc. Portug. I, 388). Ejs. desde el XVI en Morais; en cast. desde el XIII (PCG 726b10; cfr. Partidas II, 240 "et tropel llamaron ayuntamiento de homes quando estaban en compañas maguer sean poucos o muchos en qual manera quier que sean partidos" ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{tropel
torpel}
.- TROPEL (2118b: XVI): CSM 4 "que ya en seu tropel" (23); 35 "mui gran tropel / vẽo desses mercadores" (95) (115.308, etc.); Gil Vicente "foram juntos em torpel" (232a37).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{tropel torpel}		.- TROPEL (2118b: XVI): CSM 4 "que ya en seu tropel" (23); 35 "mui gran tropel / vẽo desses mercadores" (95) (115.308, etc.); Gil Vicente "foram juntos em torpel" (232a37).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
tropel
s. m s. m.: grupo, bando: 4.23, 35.95, 42.22 un gran tropel / de mancebos: 115.308, 419.102.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
tropel	s. m	s. m.: grupo, bando: 4.23, 35.95, 42.22 un gran tropel / de mancebos: 115.308, 419.102.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
en tropel
expr. yendo muchos, juntos y sin orden; in a throng: chegou essa ora hũa gran cõpaña de naues ajũtadas en tropel, 123.11.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
en tropel		expr. yendo muchos, juntos y sin orden; in a throng: chegou essa ora hũa gran cõpaña de naues ajũtadas en tropel, 123.11.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart