osso usso
| |
'oso' , del lat. ŬRSUS (REW 9089). Una vez: 901.39 "et matoo hũ - ". La misma forma en 1055-1065 "et de osso duas manus" (PMH Leges I, 346). La forma normal es usso: Johan jograr (707, 1116) "seu filho, que s' auentura / a hun grand'usso matar" (14); Cr. 1344 "vos erades matador dos porcos monteses e dos ussos" (III, 146), "et en meo hũu husso preto" (fol. 283aR), Cr. Troyana "leon nen husso nen porquo montes" (I, 265.31); Leg. Aurea "ussos" (BRAG IX, 128); Vita Chr. "do leom e do usso" (I, 323a); Alvaro Barreto "poys se nam pode ocupar / se nam em vssos criar" (Canc. Geral I, 278); D. Eduarte Ensinança "husso touro ou porco" (102.6), "com hussos e porcos" (103.9) (también 106.2, 107.17, 113.7), etc. Llega en port. al s. XVII (ejs. en Morais ). La forma mod. port. es urso, que se documenta desde el XIX (en Morais ); en gall. mod. oso [óso]. Cfr. también Gal. Estoria "ca nõ he septentriom, em aqueles montes de Etyopia nẽ nẽgũa das ossas do Ençe et Cynosura, nẽ a mayor nẽ a menor" (184.5). Véase además Leite Lições 215-218 y Nascentes p. 803. La confusión con osso 'hueso' originó la diferenciación en usso; en gall. mod. se distingue oso 'oso' (con vocal cerrada) de oso 'hueso' (con vocal abierta). Cfr. Corominas DCELC III, 592-593. |