DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra valente como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
valente
: cheio de valor, valoroso 10182.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
valente		: cheio de valor, valoroso 10182.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
valente
vallente
' valiente, que vale' , del lat. VĂLENS, -ĔNTIS. Formas: valente 112.42, 139.29, 399.16, 400.3, 426.25, 674.9 "dõ Sancho o - ", 804.113,121, ualente 110.48, vallente 93.20, ualentes 108.8, 585.16 "grandes et - " (' persona de valía' ), ualẽtes 878.22. Desde el s. XIII: Pero da Ponte (572, 985) "este bon Rey de prez ualent'e fiz" (5); Pero Garcia d' Ambroa (B 1575) "de Pero Bõo and' ora espantado / de como era ualent'e ligeyro" (2); Cr. 1344 "muy mancebo e mui valente" (III, 60), "ca elle era homẽ muy vallẽte e bem cavalgador" (III, 432); Miragres "et moy valente de mãos" (p. 101); Gal. Estoria "et mays valentes de corpos" (34.11), "asy era grande de coraçõ et moy soberueo et moy valent a mãos" (55.17); Cr. Troyana "nunca Deus fez caualeyro tan ualent nen tan fardido" (I, 273.6). Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC IV, 666).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
valente vallente		' valiente, que vale' , del lat. VĂLENS, -ĔNTIS. Formas: valente 112.42, 139.29, 399.16, 400.3, 426.25, 674.9 "dõ Sancho o - ", 804.113,121, ualente 110.48, vallente 93.20, ualentes 108.8, 585.16 "grandes et - " (' persona de valía' ), ualẽtes 878.22. Desde el s. XIII: Pero da Ponte (572, 985) "este bon Rey de prez ualent'e fiz" (5); Pero Garcia d' Ambroa (B 1575) "de Pero Bõo and' ora espantado / de como era ualent'e ligeyro" (2); Cr. 1344 "muy mancebo e mui valente" (III, 60), "ca elle era homẽ muy vallẽte e bem cavalgador" (III, 432); Miragres "et moy valente de mãos" (p. 101); Gal. Estoria "et mays valentes de corpos" (34.11), "asy era grande de coraçõ et moy soberueo et moy valent a mãos" (55.17); Cr. Troyana "nunca Deus fez caualeyro tan ualent nen tan fardido" (I, 273.6). Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC IV, 666).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
valente
adx. .- adj. {adx.} " valiente, fuerte". 101.2 "et feria moy bẽ d' espada et moy valente de mãos". En latín BRACHIO ET MUCRONE POTENTISSIMUS (Cfr. Pensado Miragres , pág. 101, not. 1).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
valente	adx.	.- adj. {adx.} " valiente, fuerte". 101.2 "et feria moy bẽ d' espada et moy valente de mãos". En latín BRACHIO ET MUCRONE POTENTISSIMUS (Cfr. Pensado Miragres , pág. 101, not. 1).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart