logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra vassalagẽ como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
vassalagẽ
uasalage
uasalagẽ
etc. ' vasallaje' , de vassalo. Formas: uasalagem 682.22 "tornar - ", uasalagẽ 259.41 "et lle faziã - " (A1 vasalagẽem ), uasalage 889.8, uassalagem 689.6 "que llj tornasse - ", 700.48, uassalagẽ 255.14 (A1 vasalajẽem ), vassalagẽ 251.11 (A1 vasalagẽes ), vassallagẽ 95.16 (A1 vasallagẽem ). Se documenta desde el s. XIV: a. 1319 "conhoscendo a uos sobredito senhor Rey senhorio e vassalagem que uos hey feyta" (Desc. Portug. I, 36); Cr. 1344 "e tornousse aa vassallagem del rey de Cordova" (III, 10), "obedeecer e fazer vassallajem a Ally que hy era alçado por rey" (III, 220), "feita e afirmada a vassalajẽ antre ellas" (III, 318), "que lhe fezessem uassalagen" (fol. 269aR). Otros ejs. de vassalagem en Morais; en gall. vasalaxe, aunque E. Rodríguez y Franco Grande citan falsamente vasallaxe. En cast. desde el XIII (Berceo S. Mill. 450).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{vassalagem
vassallagẽ
vassalagẽ
uasalagẽ
uasalage}
.- *VASSALAGEM: 1319 "senhorio e vassalagem" (Desc. Portug. 36); Cr. Gal. "tornousse a vassallagẽ del Rey... et fazerllj vassalagẽ... et lle faziã uasalagẽ... et llj fezerõ uasalage" (28aV, 72bV, 75bR, 262aR), etc.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL