velar
| sust. |
' velar, vigilar, pasar la noche orando (velar las armas)' , del lat. VĬGĬLĀRE (REW 9326). Debió entrar por el cast. Cfr. vigiar. Formas: uelar 807.34 "uoz nẽhũa de - ca dormiã todos"; uelaua 806.17 "estaua muy segurada et se nõ - nẽ se guardaua por medo que ouuesse de cristãos", 811.161 "hũu monteyro que - ", uelauã 807.33 "catarõ se - os mouros", velarõ 635.15 " - suas armas enas jgleias"; velandosse 111.69 "iouuerõ toda a noyte armados et - todauya". Sustantivado: velares 839.23 "que sofrerõ en conbatementos et en torneos et en (outros ) - et en outras lazeyras". Desde 1188-1230 "toto homine qui ganado dederit ad pastor per uelare" (PMH Leges 842); a. 1209 "qui uelar uacas. Et qui uelar uacas sollaregas uele X por I morabitino... aquel que las uelare... e qui menos uacas uelare de X... qui porcos uelar. Qvi uelar porcos de esse dia que los tomar" (id. 884; las mismas frases en la p. 928); CSM 167.22,30 "e velarei na eigreja da mui benaventurada / santa M. e tenno que da mia coita se sença... hũa noite tod' enteira velou assi"; Cr. 1344 "essa noite uellarõ todos suas armas" (fol. 261bV), "como os de C. estauam muy seguros et nõ se velauom nem auyam temor... escuitarõ se o uelauõ os mouros ou as torres et non ouuyrõ nenhũu que uellasse ca dormyã todos" (fol. 299aV); Cr. Troyana "mandaron a don H. que uelasse aquela noyte con mill caualeyros" (I, 264.9), "os que ueeron ao tenplo fazer sacrifiçios uelaron tanto que eran ja canssados" (I, 136.18); Miragres "et ende uos rrogo que ueledes cõmigo ata aquela ora" (p. 222), "que nõ dormisen por nĩhũa cousa, mais que velasem" (p. 226); Gal. Estoria "ca empero que lle o sono vyña aos huũs dos ollos... velaua dos outros" (255.15); a. 1385 "mandades uelar de cada noyte... mandaua que uelasen como deuen" (Ferro2 p. 247); Aves "en que vele... ha de velar" (p. 32.26,27); Soliloquio "em vãao velam e vigiam todos os outros que a guardam" (33.22); F. Lopes Cr. D. Pedro "quando o conde ouve de vellar suas armas no moesteiro" (p. 144.40), etc. Más ejs. en Morais. En cast. desde el Cid (ed. Pidal p. 889-891). Como sust. cfr. PCG "et torneos et en velares" (746a17), "non oyeron boz ninguna de velar" (730a8); ya en el Cid 2138; Bocados de Oro 129.10, etc. |
