velliçe velleçe viliçe velhice vilhice vellece uelleça
| |
' vejez' , de vello. Formas: viliçe 189.66 "seer onrrado na mãçebia et desonrrado na - " (A1 velleçe ), velleçe 481.7 "solaz da mjna - ", velliçe 384.23-24. En port. mod. velhice desde el s. XIII: Afons' Eanes do Coton (1121, 1589) "gram ffolia penssades / se per uelhece a guarecer cuidades... mays en uelhice non uos atreuades" (8, 11); Johan Soarez Coelho (V 1025) "ca a uelhiçe / poys creze / sol non quer sandiçe" (21); Cr. 1344 "onde fora elle honrrado na mancebya, leixallo de seer enna velhice" (III, 132); Virgeu de Consolaçon "o homẽ nõ se conhoce na mãcebia mais na velhice" (p. 95), "depois que vẽ a velhice" (p. 118); Cativo Monge "hũu homem uelho que era muy treito per gram uelhice" (BF I, 138.7), "que eu filhei molher en mjnha uelhiçe que nunca a filhar quise em mjnha mançebia" (BF I, 143.131); Soliloquio "des a minha mãçebia ataa minha velhiçe" (29.2); IV Livro de Linhagens "seu padre della em sa velhiçe" (PMH Script. 238); F. Lopes Cr. D. Pedro "sua honrrada velhice" (p. 100.20). La variante vilhice en III Livro de Linhagens "porque a mea uilhice he grande e tenho pouco de uiuer" (PMH Script. 188); Soliloquio "goyvo que alegras a minha mãcebia e bordã que sostees a minha villyce" (74.27); Flos Sanctorum "todos seus membros som fracos e acompanhados de vilhice" (Nunes Florilégio 129); cfr. Orto Esposo "uelhice" (71.32), "uilhice" (13.9, 49.2), "uilhece" (24.7, B bilhice ). La variante vellece es medieval: CSM 65.127 "pero con velleçe ja cuberta d' edra", 141.39 "e seria são / e ssa vellece lle seria conssomida" (también 155.2, 288.39); Gal. Estoria "ata em cabo de sua vida et este cabo seja velleçe" (45.32); Frades Menores "porque a virtude do velho nom fosse vista emvelhiçer ẽna pustumeira velheçe" (I, 299). La forma uelleça en Fragm. Partidas "por los enbargos da uelleça" (CDGH 8). Véase velhice en Morais. En el XIX se usó en port. la variante velhez, que es la empleada en gall., con la grafía vellez o vellés. En cast. vejez desde el XIII (Berceo S. Oria 2; S. Mill. 260). |