J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
ventura	f.	s. f. CCVII, 4, CCLXXII, 16, CCCCLXXX, 11, sorte, destino, geralmente desgraçado, infeliz; sen ventura (vol. I, biografia de D. Johan Soarez Coelho), infeliz; per ventura, CCXXVII, 9, por ventura ou por acaso1; meter todo en ventura, CXV, 4, arriscar, aventurar tudo, i. é, fazer todos os esforços. (Cantigas d' amigo).
____		1. Em 463 a diz Berceo Milagros: entró enna bodega un dia por ventura.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sen ventura		4027 (glücklos, unglücklich). No CV há na Cantiga 998 {Johan Lobeira} mais cinco compostos semelhantes: sen conhocer, sen sciença, sen sabença, sen sofrença, sen sal.
ventura	f.	(subst. f., tirado do part. fut. de vĕnīre: ventūru): sorte, destino, acaso, e algumas vezes já felicidade, com quanto a princípio fôsse necessário usar dos qualificativos boa e má, conforme se indicava felicidade ou infelicidade. 1) sorte, destino 2757, 3863, 5444, 8637, 9407; 2) fortuna, felicidade 811, 1733, 5565, 8605 ({Nun' Eanes Cerzeo} sen ventura); 1334 ({Martin Soarez} bõa ventura); 5444 ({Pai Gomez Charinho} aver ventura); 3) acaso 119, 1218, 2051 (per ventura); 5696 ({Pai Gomez Charinho} per ventura); {Pero Garcia Burgales} ventuira CV 993.8; {Pero Garcia Burgales} desventuirada ib. 1.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
ventura abentura {[avẽtura]}	subst.	subst. 'sorte, risco, algo que pode sobrevir; casualidade'. Avẽtura, "e rreçebo em mỉ o dito foro a toda mỉa avẽtura de fogo et d' ágoa et de gera et de todo outro caso fortetuýto, et me obljgo de pagar o dito foro" 38.47 (1435). Porla ventura, 'quizais; tal vez; se cadra'. Ventura, "Et se porla ventura máis val, esa demaiosía vos dou et outorgo em pura et justa doaçón" 40.30 (1440); "Et se porla ventura as sobreditas casas que vos así vendo máys valen que a sobredita cõtía (...) esa mayosía vos dou et outorgo" 41.32 (1443); "et se porla ventura vós, o dito Rruy de Byojoo et a dita vosa moller (...) fezerdes et edyficardes eno dito terratorio algúas molendas para moler faryna (...) sejades obljgados de dar e pagar a mjn" 66.33 (1497). Abentura, "et se per abentura queserdes vender ou enpenorar ou troquar ou cãbear (...) este dito aforamento em outras personas, que ante que o façades, que o façades saber a nós" 10.86 (1390).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
ventura	s. f	s. f.: sorte, destino: 36.10 u singravan pelo mar, atal foi ssa ventura / que sse levou mui gran tormenta; 383.24 atal foi sa ventura / Que passou o mar en salvo || perigo: 83.26 Jazia... en gran ventura / de morrer; 364.4 Quem por serviço da Virgen mete seu corp'en ventura, / de tod'ocajon o guarda || bõa ventura : 303.27 por sa ventura / bõa; 312.28 Yd'a bõa ventura || maa ventura : 273.30 maa ventura venn'a quen altar assi desbulla; 315.32 cuidou que era morto per ssa ventura / maa; 340.68 seria / quito de maa ventura; 341.33 maa ventura venna a quantos en esto jazen || per ventura : 283.37 se per ventura aven; 351.38 tiremo-ll'o tapon / mais de ffond', e per ventura pod'y algun pouc'aver; 352.23 || pela ventura : 15.140; 65.115 se aquest'é fol, pela ventura.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
ventura		= sorte: {Estevan da Guarda} pois lhi Deus atal ventura deu / que en pobreza todo seu sen á 113.13; 162.38. || Gran ventura = felicidade, boa sorte: {Fernan Rodriguez de Calheiros} foi de gran ventura aquel dia, / que escapou que o non enforcaron 138.5; 44.2. || Boa ventura = boa sorte, felicidade: {D. Denis} Boa ventura ajades, / por que vos ides e me leixades 94.5; 107.12; 124.8. || Meter a ventura = arriscar, submeter a experiência: {Vasco Perez Pardal} que o guarria mui ben deste mal / quen lh' o corpo metess' a ventura 424.7; 109.18.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
ventura	f.	f. destino, hado, suerte; fate, destiny: el por todo esto pasou, ca tal era a sua ventura, 372.3.
ventura	f.	f. aventura, suceso; event, incident: nẽ aly nõ os poderã sofrer nẽ estar, se nõ fora por hũa ventura que lles acaesçeu, 73.29, 115.8, 185.28.
ventura	f.	[f.] ventura; luck, fortune: nũca õme foy ẽno mũdo que tã astrosa ventura nẽ tã contraria ouvese cõmo a myña, 276.39, 54.24, 193.18.
por ventura		expr. quizá, tal vez; by chance, perhaps: Pelias temja se del que por ventura que o mataria, 18.20, 23.1, 111.22 (por la ventura).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ventura	subst.	.- subst. " ventura, suerte, casualidad". // POR LA VENTURA , mod. adv. " por casualidad, acaso, tal vez". 50.3 "que o fezesen juyz da ynsoa [...] en que moraua hũa jente que nõ queria obedescer ao señor, et por la ventura que os cõquereria ou fariã eles a el o que el m[er]esçia". // SEN VENTURA , " sin dicha, desdichado". 233.3 "- Tome, com̃o es tam sen ventura".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ventura	f.	f. "Ventura, felicidade, satisfacción". Aparece na loc. adv. por ventura "quizais, acaso".
____		por ventura (1): "E se por ventura vós, o dito notario, / rrefusardes en mãdar este testimoyo por ser en casa do dito señor, pjdolo por testimoyo / signado" 1863.
____	____	Do lat. ventūra 'o por vir', plural neutro de ventūrus 'o que ha de vir'. Desde o XIII, en 1268 en textos portugueses, 1270 en textos galegos, nas CSM, nos Cancioneiros, en Cr. Troyana, na Gal. Estoria, etc. (Lorenzo Crónica s.v.). Martínez Montederramo (s.v.) anticipa a primeira documentación a 1262.