viço vizo vício viço
| |
' vicio, regalo, deleite, gozo, contento, estado de satisfacción y alegría' , de VĬTĬUM (REW 9396). Formas: uiço 843.12 "nũca se a grã - quis deytar", viço 105.23 "muyta lazeyra et leyxo muyto - ", 370.2, "estando ambolos rreys en T. a muy gram - ", 529.15 "et en quanto lhis dauã algũu - morriã", vizos 102.50 "se deytarõ aos - do mũdo", viços 101.42 "a oluidar os - deste mũdo et da carne", 482.34 "entrã muy ameude nos baños et seguense muyto aos - ". Desde el s. XIII: CSM 93.14 "mais tod' aquele viço que á carne praz / fazia", 103.19 "se verei do Parayso... algun pouco de seu viço", 241.89 "ambos fillaren ordin teueron por gran viço", 253.88 "vivermos por senpr' en viço"; Martin Soarez (966, 1358) "nen quer' ir per outras fronteiras andar / perdend' o uiç'e dandomj gram trabalho" (18); Airas Nunez (456, 872) "ey eu gram uiç'e grand' alegria / quando mhas aues cantan no estyo" (14); Cr. 1344 "et elles lhes disserõ que porque entrauã ameude ẽ os banhos et sse dauã mujto aos uiços" (fol. 229bV); R. S. Bento "enmẽdamẽto dos viços... cõtra os viços da carne" (RBF V, 22); Cr. Troyana "a ssua alma uay para gran prazer et gran uiço" (I, 312.14); Gal. Estoria "porque tam viçoso he aquel lugar que o seu viço tam grande he que açerqua chega do da gloria" (6.9); Virgeu de Consolaçon "oo... verdadeyro amor... viço de bõos desejos" (p. 57); Castelo Perigoso "que seos uiços e prazeres som d' estar e morar com os ffilhos dos homẽes" (Leite T. Arc. 48.15); cfr. D. Eduarte Leal Cons. "do desejo da vyda vyçosa e folgada, que cayamos em o pecado da occiosidade he vysto, per o que se afirma o vyço seer sempre acompanhado com vycio" (100.19). Aquí tenemos ya la dualidad mod. en port.: vício ' vicio, defecto' y viço ' vicio de las plantas, vigor, etc.'; lo mismo en gall. con vizo y vicio; vizo está en Carré, E. Rodríguez y Franco Grande y debe existir, aunque yo no recuerdo haber escuchado esta forma y sí vicio; familiar me resulta vizoso. En cast. vicio desde el XIII (Corominas DCELC I, 338). La forma pop. es en gall.-port. vezo, cast. ant. vezo (bezo ). |