logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra viçoso como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
viçoso
viçosa
adx. adj. {adx.}: CCCC, 10, alegre, satisfeito. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
viçoso
(vĭtĭōsu): feliz e contente 5248 ({Johan Garcia de Guilhade} viçoso viver ia).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
viçoso
adx. adj. {adx.} deleitoso; content, satisfied: elles son moy viçosos et Jazen en bõas casas telladas et en bõas camas, I 127.24, I 132.14, I 140.7, I 282.21.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
viçoso
viçosso
' con vicio, satisfecho, feliz, contento, a gusto' , de VĬTĬŌSUS. Formas: viçosso 101.37 "o ome que quer estar - et dormir", viçoso 101.38 "et o - et o lazerado anbos an de morrer", 760.14 "et tijnao muy - quanto ela mays podia", uiçoso 594.3 "estando en Ualẽca muy - ", uiçosos 582.3 (c. 401) "morarõ cono Çide... muy - ", viçosos 786.32 "muytos lugares - que y auya". Desde el s. XIII: CSM 45.39 "muit' apost' e mui viçoso", 48.44 "deu a erdad' u estava a fonte ond' el vendera / a agu' aquele convento, onde pois foron viçosos", 78.23 "porque dessi cuidavan / aver con el conde sa vida mais viçosa" (también 119.12, 167.7, etc.); Pero Gomez Barroso (1055, 1444) "pero trage repost' e tenda / en que sse tenha uiçoso" (20); Martin Soarez (966, 1358) "querom' andar per u seia uiçoso" (12); Fernan Soarez de Quinhones (B 1553) "que amor tan vyçoso e tan são" (3); Cr. 1344 "muj uiçosos et a grande prazer" (fol. 250aV); Cr. Troyana "elles son moy uiçosos et jazen en bõas casas telladas" (I, 127.24); Gal. Estoria "hũ lugar muy viçoso contra oriente" (6.3), "et criou Deus ali da terra vmorosa toda aruore que ao omẽ podese tẽer viçoso" (6.11); Fragm. Tristán "porque o castelo era mays rrico et mays uiçoso" (p. 55); Orto Esposo "e per esto som enganados os viçosos" (Nunes Florilégio 53), etc. Otros ejs. en Lapa Escarnho s.v.; Magne Demanda Graal s.v. y Morais. En gall. mod. vizoso. El gall.-port. distingue entre esta palabra y vicioso, que aparece en el XV (Virgeu de Consolaçon IV, 379, p. 60; Oficios 130.27). En cast. desde el XIII (Corominas DCELC I, 338).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{viçoso
viçosso}
.- VIÇOSO (2167a: 1377): CSM 45 "muit' apost' e mui viçoso" (39); 48 "onde pois foron viçosos" (44); 78 "sa vida mais viçosa" (23) (119.12, etc.); Cr. Gal. "o ome que quer estar viçosso" (fól. 30bR), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
viçoso
adx adj. {adx.}: delicioso, agradável: 45.39 logar... muit'apost'e mui viçoso; 78.23 cuidavan / aver con el conde sa vida mais viçosa; 158.28 non... per carreira pedragosa... mas per chãa e viçosa; 167.7, 195.35 averia / noite mui viçosa, / se con ela albergasse || contente, satisfeito, deleitado: 48.44, 119.12 sobrejoyz era dũa vila bõa / en que viçosa tĩia muito ssa pessoa; 241.77 de que pousada / me tirastes... u viçoso vivia.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
viçoso
= contente, satisfeito, deleitado: {Airas Perez Vuitoron} mais viços' ome de comer ben / non vistes nen avedes de veer 74.20, 17; 288.12; 393.10. || Delicioso: {Fernan Soarez de Quinhones?} Que amor tan viçoso e tan são 141.3. || Próspero, afortunado: {Gil Perez Conde} e non perde per i, / ant' anda mui mais viçoso poren 166.4.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
viçoso
adx. adj. {adx.} sabroso; delightful, pleasurable: he moy viçosa et moy deleytosa, 294.25, 114.31, 133.5.
viçoso
adx. adj. {adx.} contento, regalado, satisfecho; content, satisfied: en quando y estouo, foy moy viçoso et moy alegre, 356.3, 94.17. Crest. Arc.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL