DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra voar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
voar
' volar' , de VŎLĀRE (REW 9431). Formas: uoauã 891.25 "as suas nouas - ", voando 741.24 "matauã as aues que andauã - ". Desde el s. XIII: CSM 232.16 "des y era mui fremoso e ar sabia voar / tan aposto"; Afonso X (B 457) "que non uoasse / nemigalha" (3); Johan Airas (554, 967) "e as aues que uoauan" (8); Cr. 1344 "e eu viia vĩir de contra C. hũu açor voando" (III, 156); Miragres "et he tã alto quanto pode voar hũu coruo" (p. 83); Cr. Troyana "a agia et ela fogia et voaua" (I, 329.21), "quebrauan as lanças que as fazian uoar en peças" (I, 194.21); Gal. Estoria "começarõ a voar" (243.18), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Signos 56).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
voar		' volar' , de VŎLĀRE (REW 9431). Formas: uoauã 891.25 "as suas nouas - ", voando 741.24 "matauã as aues que andauã - ". Desde el s. XIII: CSM 232.16 "des y era mui fremoso e ar sabia voar / tan aposto"; Afonso X (B 457) "que non uoasse / nemigalha" (3); Johan Airas (554, 967) "e as aues que uoauan" (8); Cr. 1344 "e eu viia vĩir de contra C. hũu açor voando" (III, 156); Miragres "et he tã alto quanto pode voar hũu coruo" (p. 83); Cr. Troyana "a agia et ela fogia et voaua" (I, 329.21), "quebrauan as lanças que as fazian uoar en peças" (I, 194.21); Gal. Estoria "começarõ a voar" (243.18), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo Signos 56).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
voar
intr v. i. {intr.}: 211.31 viron un eixame voando / d'abellas; 232.16, 366.30, 369.71 quis Deus que ll'escorregasse / aquel seu anel do dedo e ena agua voasse; 423.42.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
voar	intr	v. i. {intr.}: 211.31 viron un eixame voando / d'abellas; 232.16, 366.30, 369.71 quis Deus que ll'escorregasse / aquel seu anel do dedo e ena agua voasse; 423.42.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
voar
intr. intr. volar; to fly (Vid. peça), 125.32, 138.18, 141.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
voar	intr.	intr. volar; to fly (Vid. peça), 125.32, 138.18, 141.15.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
voar
v. .- v. " volar". Inf.: VOAR, 83.1 "et he tã alto quanto pode voar hũu coruo".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
voar	v.	.- v. " volar". Inf.: VOAR, 83.1 "et he tã alto quanto pode voar hũu coruo".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart