DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ygualar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ygualar
pron. pron. ponerse igual con otro: cõmigo uos queredes ygualar et estades cõmigo rrazoando, II 201.29.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ygualar	pron.	pron. ponerse igual con otro: cõmigo uos queredes ygualar et estades cõmigo rrazoando, II 201.29.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ygualar
igalar
jgoalar}
.- *IGUALAR: Cr. 1344 "e ygualavansse con os outeyros" (II, 116.30); Cr. Troyana "cõmigo uos queredes ygualar" (II 201.29), "porque sse a el podesse igalar en armas" (I 152.3); 1437 "e os feitos jgoalar os carregos" (Desc. Portug. 384.44).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{ygualar igalar jgoalar}		.- *IGUALAR: Cr. 1344 "e ygualavansse con os outeyros" (II, 116.30); Cr. Troyana "cõmigo uos queredes ygualar" (II 201.29), "porque sse a el podesse igalar en armas" (I 152.3); 1437 "e os feitos jgoalar os carregos" (Desc. Portug. 384.44).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ygualar
yguar
v. tr. v. tr. "Igualar, avirse, poñerse de acordo en certo negocio".

____ Inf. Inf. ygualar (3): "se nõ podẽ avenjr nẽ ygualar / a la partiçõ deles" 352, "para avenjr e ygualar / qualqu[er] pleito ou debate" 983, 1181; Part. yguados (1): "erã avenjdos e yguados / de o conprometer" 479; ygualados (3): "somos cõbenjdos e ygualados" 795, "e esta dita / partiçón fasemos ẽna maneyra sobredita en quanto a esto sobredito seẽdo / así avenjdos e ygualados a ello" 807, 829; jgualados (1): "outorgamos que somos cõviúdos e jgualados e / fazemos avinca e cõtrauto em esta gisa" 2444.

____ SFut. Der. de igual, do lat. aequālis "do mesmo tamaño ou idade", der. de aequus "plano, liso, uniforme, igual". Documéntase desde o séc. XIV: ygualavansse na Cr. 1344 e ygualar en Cr. Troyana (Lorenzo Cronologia s.v. igualar). A forma evolucionada con perda do -l- intervocálica tamén se rexistra no Fuero Real: yguar (SFut.) (Ferreira Fuero Real s.v. yguar).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ygualar yguar	v. tr.	v. tr. "Igualar, avirse, poñerse de acordo en certo negocio".
____	Inf.	Inf. ygualar (3): "se nõ podẽ avenjr nẽ ygualar / a la partiçõ deles" 352, "para avenjr e ygualar / qualqu[er] pleito ou debate" 983, 1181; Part. yguados (1): "erã avenjdos e yguados / de o conprometer" 479; ygualados (3): "somos cõbenjdos e ygualados" 795, "e esta dita / partiçón fasemos ẽna maneyra sobredita en quanto a esto sobredito seẽdo / así avenjdos e ygualados a ello" 807, 829; jgualados (1): "outorgamos que somos cõviúdos e jgualados e / fazemos avinca e cõtrauto em esta gisa" 2444.
____	SFut.	Der. de igual, do lat. aequālis "do mesmo tamaño ou idade", der. de aequus "plano, liso, uniforme, igual". Documéntase desde o séc. XIV: ygualavansse na Cr. 1344 e ygualar en Cr. Troyana (Lorenzo Cronologia s.v. igualar). A forma evolucionada con perda do -l- intervocálica tamén se rexistra no Fuero Real: yguar (SFut.) (Ferreira Fuero Real s.v. yguar).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart