ili-30-02527651-v CILI: i34345 |
|
|
|
|
Explorar o ámbito terminolóxico en [Termonet]
|
|
|
|
PT
|
Variantes
|
-
arruinar
[ɐʀwinˈar]
-
estragar
[ɨʃtrɐgˈar]
|
|
|
|
Glosa
|
fazer uma bagunça de, destruir ou danificar
|
|
|
|
CA
|
Variantes
|
-
arruïnar
-
cagar-la
-
esguerrar
-
espatllar
-
espifiar
-
fer_barroerament
-
fotre
|
|
|
|
|
|
ES
|
Variantes
|
-
apelotonar
-
arruinar
-
cagarla
-
chapucear
-
estropear
-
joderla
-
pifiar
|
|
|
|
EN
|
Variantes
|
-
ball_up
-
blow
['bɫoʊ]
-
bobble
['bɔbəɫ]
-
bodge
-
bollix
-
bollix_up
-
bollocks
-
bollocks_up
-
botch
['bɑtʃ]
I botched the dinner and we had to eat out
-
botch_up
-
bumble
['bəmbəɫ]
-
bungle
['bəŋgəɫd]
-
flub
-
fluff
['fɫəf]
-
foul_up
-
fuck_up
-
fumble
['fəmbəɫ]
-
louse_up
-
mess_up
-
mishandle
[mɪ'shændəɫ]
-
muck_up
-
muff
['məf]
-
screw_up
the pianist screwed up the difficult passage in the second movement
-
spoil
['spɔɪɫ]
|
|
|
|
Glosa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IT
|
Variantes
|
-
abborracciare
-
acciabattare
-
acciarpare
-
arronzare
-
fare un pasticcio di
-
impasticciare
-
pasticciare
-
rovinare
|
|
|
|
FR
|
Variantes
|
-
bousiller
-
enculer
-
foirer
-
gâcher
-
niquer
|
|
|
|
|
|
|
Relacións léxico-semánticas no WordNet vía ILI (15)
-
Amosar
/
Agochar
gráfico:
|
|
|
Hyperonyms
(has_hyperonym)
|
02528380-v:
be unsuccessful
|
Related
(related_to)
|
00074790-n:
an embarrassing mistake
|
Related
(related_to)
|
00075618-n:
something badly botched or muddled
|
Related
(related_to)
|
00076072-n:
a blunder (especially an actor's forgetting the lines)
|
Related
(related_to)
|
01134699-n:
the complete mismanagement or mishandling of a situation
|
Related
(related_to)
|
01263018-n:
the act of spoiling something by causing damage to it
|
Related
(related_to)
|
09879744-n:
someone who makes mistakes because of incompetence
|
Glosses
(gloss)
|
00120316-v:
give certain properties to something
|
Glosses
(gloss)
|
14500047-n:
a state of confusion and disorderliness
|
Glosses
(gloss)
|
14562324-n:
an irrecoverable state of devastation and destruction
|
Glosses
(rgloss)
|
00075283-n:
an acronym often used by soldiers in World War II: situation normal all fucked up
|
Glosses
(rgloss)
|
00075618-n:
something badly botched or muddled
|
Glosses
(rgloss)
|
00679147-a:
harmed or injured or spoiled
|
Glosses
(rgloss)
|
01134699-n:
the complete mismanagement or mishandling of a situation
|
Glosses
(rgloss)
|
04691178-n:
an appearance that has been spoiled or is misshapen
|
|
|
|
| |
