Paisaniños nobres Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina González Seoane, Ernesto González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2018

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Santiago de Compostela Biblioteca Xeral, Universidade de Santiago de Compostela Manuscritos ms. 631 Décimas y Romances fols. 86v-88v (vol. II) Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Tocàtas, Areas y Villancicos qe se compusieron en obsequio demi s.ª d.ª Jazinta Gayòso, para cantàr las Pascuas de este preste. Año de 1756 Galego, castelán Galego, castelán Papel 210 fols. (volume I) + 110 fols. (vol. II)

Follas deterioradas nos bordos

Texto a unha columna

Varias mans. Algúns textos autógrafos, e varios deles asinados.

Pergameo

Volumes adquiridos pola Universidade de Santiago de Compostela ao libreiro Xesús Couceiro en 1995.

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1756 Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos compilados
Tocàtas, Areas y Villancicos qe. se compusièron en obsequio demi sa. da. Jazinta Gayòso, para cantàr las Pascuas de este preste. Año de 1756.
[...]
Villancico segdo.
Introduon. Vnos Pastores Gallègos oiendo la novedàd deqe. ensu Patria depaso Feyxòlo, y su Jazinta estàn, verlos, yalegrarlos quieren. Chor. Està bien, venìd, entràd, yenla havitación feliz de un Eligio Liueràl desu atenciòn el Cortèxo con vuestra fiesta aumentàd. Â 1. Pues vamos, yen nrâ. Lengua, qe. ellos bien la entenderàn les diremos nrô. afecto com mas naturalidàd. Chor. Vengan, vengàn, con fiesta, y aplauso, Vengan, vengan, con gusto, y solàz, Los Pastòres, qe. â Pedro, y Jazinta, mostrarle desèan su amòr naturàl. Y resuenen festibas sus vozes al son de las flautas Rabèl, y Timbàl.
Pastoràl
Solo. Paysaniños Nobres, sexàs ben chegàdos, pois oxè de ver vos moito nos folgàmos: qe. aunqe. por alà andades xà ay tanto, nunca â bòa xente, senos bay por alto. Chor. Vengan. etc. Solo. Vos em Madril Postos sodes desengàno do erro de moitos Bobos Castillànos: mà mès para eles, por acà Criamos, Damas moi Garridas, Homes moi Honrràdos. Chor. Vengan. etc. Solo. Tamèn sedàn froles, nà tèrra dos Nabos, è donde hay â Bròa, tamèn hay Pan branco. no hay qe. andàr en contos, qe. para probàlo, Pedro è mais Jacinta fan un pàr moi Guapo. Chor. Vengan. etc. Solo. Dios meus Paysaniños vos conserbe â Ambos tantos anos, nobos, como os xà pasàdos: Estas santas Pascoas, tendèas coma uns Santos, qe. para Nos eso hè un gran Aguinaldo. Chor. Vengan. etc.