De agradecer non me farto Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2018

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Pontevedra Museo de Pontevedra Papeis Cabeza de León Caixa 10-2 (rex. 1315-202) fol. 1r Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Estando enfermo de un reumatismo en un brazo dhô. Cura, le regalò un vecino suyo Parrocho con una pierna de Carnero, a que le respondio lasiguiente Decima Gallega. Galego, castelán Papel Prego anexo a unha carta de D. José Pardo de Sancibrián

Boa

Texto a unha soa columna

Unha soa man

Propiedade de Salvador Cabeza de León, o texto pasou tras a súa morte ás mans de Xesús Carro García, que o legou ao Museo de Pontevedra.

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1767 Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos autónomos
Estando enfermo de un reumatismo en un brazo dhô. Cura, le regalò un vecino suyo Parrocho con una pierna de Carnero, a que le respondio lasiguiente
Decima Gallega.
De agradecer no me farto, os teus regalos, que has doito, porque para min val moito anque sexa solo hun Carto: do carneiriño non parto como din con alma eterna, porque à razon, que o goberna me aconcsella neste emprazo, xa qe. non podo do brazo, que me aprobeite da perna.