Meu Carballo, tu estás cego Cernadas y Castro, Diego Antonio Beis Silva, Sandra Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme MEU Carballo, tu estás cego Galego Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Padron festivo, de el Carmen empadronado en la Ilustre Villa de Yria Flavia Santiago de Compostela Andres Frayz 1752 15 f., 120 p. p. 46-47 Galego, Castelán, Latín [portugués]

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1752 Galego Impresa Poesía culta Textos públicos Textos non autónomos
MEU Carballo, tu estás cego, porque, si ben ò reparas, sin saber con que Bois aras, te zombas do Boy Galego: agora sabrás, Borrego, à donde te aperta ò callo, pois, ainda sendo un Almallo Galego, como à ò desgayre, os dous garfos* de Pao de ayre soupo enxertar nun Carballo**. Déixate ò Touro ferido, è ti, por verte vengado, ò querias ter comprado, cando él te tuvo vendido: disparate conhecido, comprálo, para ò matar, esso era virche à costar dobre as tuas fanforriñas, pois, cando pagas llas tiñas, llas bolvias à pagar.

* Para el q̄ no sabe la lengua Portuguesa, se advierte, que Garfos es lo mismo q̄ Puas.

** Y Carballo es lo mismo que Roble