Carta ao Conde de Gondomar (1) Sarmiento de Sotomayor, Diego Xoubanova Montero, Florentina Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Madrid Real Biblioteca Manuscrito II/2113, doc. 10 España Valladolid Biblioteca do Conde de Gondomar Diego Sarmiento de Sotomayor Gran traballo e estar tan lonje do que bein se quer Galego Papel

Boa

Unha soa man

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1605 Galego Manuscrita Correspondencia privada Textos privados Textos autónomos

gran. traballoe,. estar. tan lonje doque bein se quer/. Eysto podoeudezer. por vm. yeste seu cativo. q̄ en. naon bendo. vn. a. letra de .vm.- logo ando enpesqujsa. dequeim,. a tem,. y en bendoa,. logo naon. pregunto mais. E tiñamevm. tan agastado. que senaonfora tenpo. tan santo. comoe. oje. estavapa. naon. fazerysto. Mais nososor,. meencamjñou. q̄ ja que perdoava. aos. ynjmjgos. perdoase. ameudono. esor,. Emais que fixese. ysto. nesta lingoaje. pois edevm. tan. estimada. Eporelame troufeaquj. que coeladespertarja. vm. do sono decoRexidor,. E seev naom. tibera. Aquj aconpañia portuguesa. jafora desfeito das outras. naçoins q̄ aquj coRen. con. Muytos. bentos./. O q̄. troufer. avm. aestasuateRa. sera mjllor. q̄ o que traz. as naos. de contrataçaom, aeste porto. Merezaevsaver devm. Ede mjñasa. dona costanza. E deses meus. sores. E qdo. adeser. o casamento. de mjñasa. D. Joana q̄jae. muẏto aguardar,. Eseoseñor forasarmento. jabramara. pola mjña señora mande por min. q̄ ja q̄. vm. naon e,. coRexidor, farei. justiza coa alçada da pimenta. Etanven. seacorde vm. dedarlle marjdo. por quetenpo e anosoutros. quedarvein. o que naon. sei. sesera seaguardar. outroynverno. nestaumjdad. / emais quenos qujtou. vm. obon. conpañeyro. enosdeija enpoder. dajustiza. crjmjnal. mais. conjente boa q̄ ofara serçebill,: Dona ma. e dona costanza Vein jan as maons. vm. eaboa. Joaniña. yelas yeu. asdemiña sa D. costanzayeses. meus. sores. En cuja. conpañja ge. deus. vm. muytosanos E lles de tan boas. saidas de pascoas como todos os destasuacasa lle desejamos. Vajona. oje vernes santo. 8 deabrjll - de 605./. Perdoe. vm. opapel. pequeno q̄ ayndaeste,. naom. me mereze Dio. sarmiento Desotomayor