Carta ao Conde de Gondomar Lanzós y de Andrade, Juan de Xoubanova Montero, Florentina Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Madrid Real Biblioteca Manuscrito II/2135, doc. 20 España Valladolid Biblioteca do Conde de Gondomar Juan de Lanços y de Andrade Eu beyjo a Vmd as mans muytas ueçes Galego Papel

Boa

Unha soa man

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1598 Galego Manuscrita Correspondencia privada Textos privados Textos autónomos

Eu beyjo A Vmd as mans muytasueçes por amemoriaque Tubo de acordarse demin Suprico A Vmd quenon me oluide A mina sa Doña costança fago omismo q̄ e VeyJarlle as mans e que ningun no mundo e mais seu servidor q̄ eu e como atal terrey amuyta dita seacorde De enpregarme encousas deseu seruiço con muyta certeça que ninguen . contanta uontade como en aseruira que enmiña conciança q̄ quando eunontibera a obrigaçon que omundo saue pola nobreça q̄ enVms coñeço o figjera A esos meus señores seus fillos deVmd eprimos meus Veyjo infinitas ueçes as mans edeus os faga entodo seus fillos deVm e demiña senora Doña costança A quens gde noso señor como eu seu criado desejo Çamora oje sabado Seu sobriño de Vmd. eservidor Don Juo delanços yde Andrade