Carta ao Conde de Gondomar Obeso de Oriona, Pedro Xoubanova Montero, Florentina Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Madrid Real Academia de la Historia 9-71 España Valladolid Biblioteca do Conde de Gondomar El licenciado Obeso Aqui nos ten Vm., señor compadre, tan a seu seruiço como sempre Galego Papel

Boa

Dúas mans, Pedro Obeso de Oriona e Benito Valverde

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1596 Galego Manuscrita Correspondencia privada Textos privados Textos autónomos

aqui nosten Vm. sor compadre tan aseu seruiço como sempre, / cando eu fore auisitar peytieros, chin e morgadans irey por acasa devosa md. pa veyjar as mans a vosa.md. yamiña sa. comadre e antes si eu pudere porque queria vejar as mans e ver avosa.md. antes dafesta de o senor st franco, / amiña sa dona Juana e dona costança veixo as mans. e meu secretayro e meu algaçil façen . o . mesmo etodos as do sor don garçía / noso sor garde abosa md. muytos anos de mañufe oxe corta feyra 2 de ote de 96

Ellicdo Obeso

Por mandado de o senor lecençeado pedro deoveso deoriona corregr da vila de vayona por sua magestade

Benjto balberde