Adán non pudo pecar Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna <textLang/> </msItem> <textLang/> </msContents> <physDesc> <objectDesc> <supportDesc> <support>Papel</support> <extent> <dimensions> <height/> <width/> </dimensions> </extent> <collation> <p/> </collation> <foliation> <p/> </foliation> <condition> <p/> </condition> </supportDesc> <layoutDesc> <p/> </layoutDesc> </objectDesc> <handDesc> <p/> </handDesc> <bindingDesc> <p/> </bindingDesc> </physDesc> <history> <origin> <p/> </origin> <provenance> <p/> </provenance> <acquisition> <p/> </acquisition> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p> Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística. </p> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date when="1753">1753ca</date> </creation> <langUsage> <language ident="gl">Galego</language> </langUsage> <textClass> <keywords scheme="http://gondomar_clasificacion_textos.gal"> <term subcat="source type">Manuscrita</term> <term subcat="text type">Poesía culta</term> <term subcat="circulation">Textos semipúblicos</term> <term subcat="autonomy">Textos compilados</term> </keywords> </textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <pb n="281" id="e-1" facs="GOND050_281.jpg"/> <front> <div id="div-1"><head><tok id="w-1" pos="SPS00" lemma="de">De</tok> <tok id="w-2" dform="Fruíme" pos="NC00000" lemma="Fruíme">Fruime</tok> <tok id="w-3" pos="SPS00" lemma="sobre">sobre</tok> <tok id="w-4" pos="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-5" pos="NCFS000" lemma="copla">copla</tok><tok id="w-6" pos="Fd" lemma=":">:</tok></head></div> </front> <body> <div id="div-2"> <lg> <hi rend="italic"><l id="s-1"><tok id="w-7" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok> <tok id="w-8" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok id="w-9" nform="puido" pos="VMIS3S0" lemma="poder">pudo</tok> <tok id="w-10" pos="VMN0000" lemma="pecar">pecar</tok><tok id="w-11" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-2"><tok id="w-12" dform="Cristo" pos="NCMS000" lemma="cristo">Christo</tok> <tok id="w-13" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok id="w-14" dform="resucitou" pos="VMIS3S0" lemma="resucitar">resucitòu</tok><tok id="w-15" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-3"><tok form="Sn" id="w-16" fform="San" pos="NCMS000" lemma="san">S<hi rend="superscript">n</hi></tok> <tok id="w-17" nform="Xoán" pos="NPM0000" lemma="Xoán">Juan</tok> <tok id="w-18" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok id="w-19" dform="o" pos="PP3MSA00" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-20" dform="bautizou" pos="VMIS3S0" lemma="bautizar">bautizòu</tok><tok id="w-21" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-4"><tok id="w-22" dform="Ningún" pos="DI0MS0" lemma="ningún">Ningun</tok> <tok id="w-23" pos="PP3CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-24" pos="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-25" pos="VMN0000" lemma="salvar">salvar</tok><tok id="w-26" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l></hi> </lg> </div> <div id="div-3"> <lg> <l id="s-5"><tok id="w-27" nform="Deus" pos="NCMS000" lemma="deus">Dios</tok> <tok id="w-28" dform="a" pos="SPS00" lemma="a">â</tok> <tok id="w-29" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok> <tok id="w-30" dform="co">co ô<dtok id="d-30-1" pos="SPS00" lemma="con" form="con"/><dtok id="d-30-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="ô" dform="o"/></tok> <tok id="w-31" pos="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-32" pos="NCMS000" lemma="poder">poder</tok></l> <l id="s-6"><tok id="w-33" pos="VMIS3S0" lemma="poñer">puxo</tok> <tok id="w-34" pos="DD0FS0" lemma="aquel">aquela</tok> <tok id="w-35" dform="privazón" nform="privación" pos="NCFS000" lemma="privación">Privazòn</tok></l> <l id="s-7"><tok id="w-36" dform="dunha">duna<dtok id="d-36-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-36-2" pos="DI0FS0" lemma="un" form="una" dform="unha"/></tok> <tok id="w-37" dform="mazán" nform="mazá" pos="NCFS000" lemma="mazá">mazan</tok><tok id="w-38" pos="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-39" form="por qe" fform="por que" dform="porque" pos="CS" lemma="porque">por q<hi rend="superscript">e</hi></tok><tok id="w-40" dform="--" pos="Fg" lemma="--">.</tok> <tok id="w-41" pos="RN" lemma="non">non</tok></l> <l id="s-8"><tok id="w-42" pos="PP3CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-43" pos="VMSI3S0" lemma="desmandar">desmandase</tok> <tok id="w-44" pos="SPS00" lemma="en">en</tok> <tok id="w-45" pos="VMN0000" lemma="comer">comer</tok><tok id="w-46" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-9"><tok id="w-47" dform="¿" pos="Fia" lemma="¿"><ee/></tok><tok id="w-48" pos="DT0CN0" lemma="que">Que</tok> <tok id="w-49" pos="VMIS3S0" lemma="facer">fixo</tok> <tok id="w-50" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok><tok id="w-51" pos="Fit" lemma="?">?</tok> <tok id="w-52" pos="VMIS3S0" lemma="querer">Quixo</tok> <tok id="w-53" pos="VMN0000" lemma="encher">encher</tok></l> <l id="s-10"><tok id="w-54" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ô</tok> <tok id="w-55" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok><tok id="w-56" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok> <subst><tok form="è" id="w-57" dform="e" pos="CC" lemma="e"><del type="overwrite" quantity="1" unit="character"/><add>è</add></tok></subst> <tok id="w-58" dform="a" pos="DA0FS0" lemma="o">à</tok> <tok id="w-59" dform="manzán" nform="mazá" pos="NCFS000" lemma="mazá">manzan</tok> <tok id="w-60" dform="probar" pos="VMN0000" lemma="probar">provar</tok><tok id="w-61" pos="Fd" lemma=":" dform=".">:</tok></l> <l id="s-11"><tok id="w-62" dform="Así" pos="RG" lemma="así">Assi</tok> <tok id="w-63" pos="VMIS3S0" lemma="pecar">pecou</tok><tok id="w-64" pos="Fc" lemma=",">,</tok> <tok form="qe" id="w-65" fform="que" pos="CS" lemma="que">q<hi rend="superscript">e</hi></tok> <tok id="w-66" dform="a" pos="SPS00" lemma="a">à</tok> <tok id="w-67" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok form="andar" id="w-68" pos="VMN0000" lemma="andar">and<subst><del type="overwrite" quantity="1" unit="character"/><add>a</add></subst>r</tok><tok id="w-69" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-12"><tok id="w-70" nform="anque" pos="CS" lemma="anque">aunque</tok> <tok id="w-71" pos="SPS00" lemma="con">con</tok> <tok id="w-72" pos="NPF0000" lemma="Eva">Eva</tok> <tok id="w-73" pos="VSIS3S0" lemma="ser">foi</tok> <tok id="w-74" pos="AQ0CS0" lemma="mol">mol</tok><tok id="w-75" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-13"><tok id="w-76">no<dtok id="d-76-1" pos="SPS00" lemma="en" form="en"/><dtok id="d-76-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-77" pos="NCMS000" lemma="conto">conto</tok> <tok id="w-78" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-79" pos="NCMS000" lemma="demo">demo</tok> <tok id="w-80">do<dtok id="d-80-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-80-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-81" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok><tok id="w-82" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <hi rend="italic"><l id="s-14"><tok id="w-83" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok> <tok id="w-84" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok id="w-85" pos="VMIS3S0" lemma="poder" nform="puido">pudo</tok> <tok id="w-86" pos="VMN0000" lemma="pecar">pecar</tok><tok id="w-87" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l></hi> </lg> <lg> <l id="s-15"><tok id="w-88" pos="SPS00" lemma="desde">Desde</tok> <tok id="w-89" dform="alí" pos="RG" lemma="alí">ali</tok> <tok id="w-90">no<dtok id="d-90-1" pos="SPS00" lemma="en" form="en"/><dtok id="d-90-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-91" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok> <tok id="w-92">do<dtok id="d-92-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-92-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-93" pos="NCMS000" lemma="embigo">embigo</tok></l> <l id="s-16"><tok id="w-94" pos="AQ0MS0" lemma="xunto">xunto</tok> <tok id="w-95" dform="á">à<dtok id="d-95-1" form="a" pos="SPS00" lemma="a"/><dtok id="d-95-2" form="a" pos="DA0FS0" lemma="o"/></tok> <tok id="w-96" pos="NCFS000" lemma="caca">caca</tok> <tok id="w-97" pos="PP1CPA00" lemma="nos">nos</tok> <tok id="w-98" pos="VMIP1P0" lemma="criar">criamos</tok><tok id="w-99" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-17"><tok id="w-100" pos="VSG0000" lemma="ser">sendo</tok> <tok id="w-101">da<dtok id="d-101-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-101-2" pos="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-102" pos="NCFS000" lemma="culpa">culpa</tok><tok id="w-103" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok> <tok form="qe" id="w-104" fform="que" pos="PR0CN000" lemma="que">q<hi rend="superscript">e</hi></tok><tok id="w-105" dform="--" pos="Fg" lemma="--">.</tok> <tok id="w-106" pos="VMIP1P0" lemma="herdar">herdamos</tok><tok id="w-107" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok></l> <l id="s-18"><tok id="w-108" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-109" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok> <tok id="w-110" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ô</tok> <tok id="w-111" pos="AO0MS0" lemma="primer" nform="primeiro">primer</tok> <tok id="w-112" pos="NCMS000" lemma="castigo">castigo</tok><tok id="w-113" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-19"><tok id="w-114" nform="Disto">Desto<dtok id="d-114-1" form="de" pos="SPS00" lemma="de"/><dtok id="d-114-2" form="esto" nform="isto" pos="PD0N0000" lemma="isto"/></tok> <tok id="w-115" pos="VMIP1S0" lemma="poñer">poño</tok> <tok id="w-116" pos="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-117" pos="NCMS000" lemma="testigo">testigo</tok></l> <l id="s-20"><tok id="w-118" dform="a" pos="SPS00" lemma="a">à</tok> <tok id="w-119" pos="PR0CC000" lemma="quen">quen</tok> <tok id="w-120" pos="PP1CPA00" lemma="nos">nos</tok> <tok id="w-121" dform="comadreou" pos="VMIS3S0" lemma="comadrear">comadreòu</tok><tok id="w-122" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-21"><tok id="w-123" pos="DD0MS0" lemma="aquel">Aquel</tok> <tok id="w-124" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok> <tok id="w-125" pos="PP1CPA00" lemma="nos">nos</tok> <tok id="w-126" pos="VMIS3S0" lemma="apestar">apestou</tok><tok id="w-127" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-22"><tok id="w-128" dform="e" pos="CC" lemma="e">è</tok> <tok id="w-129" nform="se" pos="CS" lemma="se">si</tok> <tok id="w-130" dform="algún" pos="DI0MS0" lemma="algún">algun</tok> <tok id="w-131">mo<dtok id="d-131-1" pos="PP1CSD00" lemma="me" form="me"/><dtok id="d-131-2" pos="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-132" pos="VMIP3S0" lemma="negar">nega</tok><tok id="w-133" pos="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-134" dform="a fe">àfè<dtok id="d-134-1" form="à" dform="a" pos="SPS00" lemma="a"/><dtok id="d-134-2" form="fè" dform="fe" pos="NCFS000" lemma="fe"/></tok></l> <l id="s-23"><tok id="w-135" dform="tamén" pos="RG" lemma="tamén">tamen</tok> <tok id="w-136" pos="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-137" nform="dicir" pos="VMN0000" lemma="dicir">decir</tok><tok id="w-138" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok> <tok id="w-139" pos="CS" lemma="que">que</tok></l> <hi rend="italic"><l id="s-24"><tok id="w-140" dform="Cristo" pos="NPM0000" lemma="Cristo">Christo</tok> <tok id="w-141" pos="RN" lemma="non">non</tok> <tok id="w-142" dform="resucitou" pos="VMIS3S0" lemma="resucitar">resucitòu</tok><tok id="w-143" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l></hi> </lg> <pb n="282" id="e-2" facs="GOND050_282.jpg"/> <lg> <l id="s-25"><tok id="w-144" dform="Alí" pos="RG" lemma="alí">Ali</tok> <tok id="w-145" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok> <tok id="w-146" pos="VMIS3S0" lemma="quedar">quedou</tok> <tok id="w-147" pos="RG" lemma="tan">tan</tok> <tok id="w-148" pos="AQ0MS0" lemma="feo">feo</tok><tok id="w-149" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok></l> <l id="s-26"><tok id="w-150" pos="CS" lemma="que">que</tok><tok id="w-151" dform="," pos="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-152" pos="VMP00SM" lemma="enfrascar">enfrascado</tok> <tok id="w-153">na<dtok id="d-153-1" pos="SPS00" lemma="en" form="en"/><dtok id="d-153-2" pos="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-154" pos="NCFS000" lemma="malicia">malicia</tok><tok id="w-155" dform="," pos="Fc" lemma=","><ee/></tok></l> <l id="s-27"><tok id="w-156" pos="PP3CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-157" pos="VMIS3S0" lemma="ver" nform="viu">veu</tok> <tok id="w-158" pos="AQ0MS0" lemma="cheo">cheo</tok> <tok id="w-159" pos="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-160" pos="NCFS000" lemma="inmundicia">inmundicia</tok><tok id="w-161" pos="Fc" lemma="," dform="--">,</tok></l> <l id="s-28"><tok id="w-162" dform="así" pos="RG" lemma="así">assi</tok> <tok id="w-163" pos="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-164" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ô</tok> <tok id="w-165" pos="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-166" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok> <tok id="w-167" pos="VMIS3S0" lemma="ver" nform="viu">veu</tok> <tok id="w-168" pos="AQ0MS0" lemma="cheo">cheo</tok><tok id="w-169" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-29"><tok id="w-170" pos="NCMP000" lemma="fillo">Fillos</tok><tok id="w-171" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok> <tok id="w-172" dform="e" pos="CC" lemma="e">è</tok> <tok id="w-173" pos="NCFP000" lemma="fillo">fillas</tok> <tok id="w-174" dform="arreo" pos="RG" lemma="arreo">à reo</tok></l> <l id="s-30"><tok id="w-175">desta<dtok id="d-175-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-175-2" pos="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-176" nform="maneira" pos="NCFS000" lemma="maneira">manera</tok> <tok id="w-177" pos="VMIS3S0" lemma="ciscar">ciscou</tok><tok id="w-178" dform=";" pos="Fx" lemma=";">:</tok></l> <l id="s-31"><tok id="w-179" nform="soa" dform="sola" pos="AQ0FS0" lemma="só">Sola</tok><tok id="w-180"><ee/></tok> <tok id="w-181" nform="moi" pos="RG" lemma="moi">mui</tok> <tok id="w-182" nform="limpa" pos="AQ0FS0" lemma="limpo">limpia</tok><tok id="w-183"><ee/></tok> <tok id="w-184" pos="VMIS3S0" lemma="quedar">quedou</tok></l> <l id="s-32"><tok id="w-185" dform="a" pos="DA0FS0" lemma="o">à</tok> <tok id="w-186" pos="NCFS000" lemma="nai">nai</tok> <tok form="daquel" id="w-187">d<subst><del type="overwrite">e</del><add>a</add></subst>quel<dtok id="d-187-1" pos="SPS00" lemma="de" form="de"/><dtok id="d-187-2" pos="DD0MS0" lemma="aquel" form="aquel"/></tok> <tok id="w-188" dform="capitán" pos="NCMS000" lemma="capitán">capitan</tok><tok id="w-189" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-33"><tok id="w-190" pos="CS" lemma="que">que</tok> <tok form="outro" id="w-191" pos="DI0MS0" lemma="outro">o<add place="above">u</add>tro</tok> <tok id="w-192" nform="coma" pos="CS" lemma="coma">como</tok> <tok id="w-193" pos="PP3MSO00" lemma="el">el</tok> <tok id="w-194">no<dtok id="d-194-1" pos="SPS00" lemma="en" form="en"/><dtok id="d-194-2" pos="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-195" nform="Xordán" dform="Jordán" pos="NP00000" lemma="Xordán">Jordan</tok></l> <hi rend="italic"><l id="s-34"><tok form="Sn" id="w-196" fform="San" pos="NCMS000" lemma="san">S<hi rend="superscript">n</hi></tok> <tok id="w-197" nform="Xoán" pos="NPM0000" lemma="Xoán">Juan</tok> <tok id="w-198" dform="non-no">non no<dtok id="d-198-1" form="non" pos="RN" lemma="non"/><dtok id="d-198-2" form="no" pos="PP3MSA00" lemma="o"/></tok> <tok id="w-199" dform="bautizou" pos="VMIS3S0" lemma="bautizar">bautizòu</tok><tok id="w-200" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l></hi> </lg> <lg> <l id="s-35"><tok id="w-201" pos="VMIS3S0" lemma="facer">Fixo</tok> <tok id="w-202" pos="NCFP000" lemma="penitencia">penitencias</tok> <tok id="w-203" pos="AQ0FP0" lemma="rexo">rexas</tok></l> <l id="s-36"><tok id="w-204" dform="Adán" pos="NPM0000" lemma="Adán">Adan</tok> <tok id="w-205" pos="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-206" pos="NCMP000" lemma="fol">foles</tok> <tok id="w-207" pos="VMP00SM" lemma="vestir">vestido</tok><tok id="w-208" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-37"><tok id="w-209" pos="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-210" pos="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-211" pos="NCMP000" lemma="fol">foles</tok><tok id="w-212" pos="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-213" dform="fóra" pos="RG" lemma="fóra">fora</tok> <tok id="w-214" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ô</tok> <tok id="w-215" pos="NCMS000" lemma="curtido" nform="curtido">cortido</tok><tok id="w-216" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-38"><tok id="w-217" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-218" nform="mesmo" pos="DI0MS0" lemma="mesmo">mismo</tok> <tok id="w-219" pos="VSIP3P0" lemma="ser">son</tok><tok id="w-220" dform="--" pos="Fg" lemma="--">,</tok> <tok id="w-221" nform="ca" pos="CS" lemma="ca">que</tok> <tok id="w-222" pos="NCFP000" lemma="pelexa">pelexas</tok><tok id="w-223" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l> <l id="s-39"><tok id="w-224" pos="SPS00" lemma="por">Por</tok> <tok id="w-225" dform="silicios" pos="NCMP000" lemma="cilicio" nform="cilicios">Silicios</tok><tok id="w-226" pos="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-227" nform="se" pos="PP3CN000" lemma="se">si</tok> <tok id="w-228" dform="o" pos="PP3MSA00" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-229" pos="VMIP2S0" lemma="cotexar">cotexas</tok><tok id="w-230" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-40"><tok id="w-231" dform="o" pos="DA0MS0" lemma="o">ò</tok> <tok id="w-232" pos="NCMS000" lemma="fol">fol</tok> <tok id="w-233" pos="PP3CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-234" pos="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-235" pos="VMN0000" lemma="tomar">tomar</tok><tok id="w-236" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-41"><tok id="w-237" pos="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-238" pos="RN" lemma="non">non</tok> <add place="above"><tok form="os" id="w-239" pos="PP3MPA00" lemma="o">os</tok></add> <tok id="w-240" pos="VMG0000" lemma="saber">sabendo</tok> <del type="overstrike"><tok form="--" id="w-241" pos="Fg" lemma="--">o</tok></del> <tok id="w-242" pos="VMN0000" lemma="levar">levar</tok><tok id="w-243" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <l id="s-42"><tok id="w-244" pos="CS" lemma="cando">cando</tok> <tok id="w-245" pos="VMIP3P0" lemma="enfadar">enfadan</tok> <tok id="w-246" dform="a" pos="DA0FS0" lemma="o">à</tok> <tok id="w-247" nform="paciencia" pos="NCFS000" lemma="paciencia">pacencia</tok><tok id="w-248" dform=","><ee/></tok></l> <l id="s-43"><tok id="w-249" pos="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-250" pos="NCMP000" lemma="fol">foles</tok><tok id="w-251" pos="Fc" lemma="," dform="--">,</tok> <tok id="w-252" pos="SPS00" lemma="en">en</tok> <tok id="w-253" pos="NCFS000" lemma="penitencia">penitencia</tok><tok id="w-254" pos="Fc" lemma=",">,</tok></l> <hi rend="italic"><l id="s-44"><tok id="w-255" dform="ningún" pos="DI0MS0" lemma="ningún">ningun</tok> <tok id="w-256" pos="PP3CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-257" pos="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-258" pos="VMN0000" lemma="salvar">salvar</tok><tok id="w-259" pos="Fp" lemma=".">.</tok></l></hi> </lg> </div> </body> </text> </TEI>