Adán non pudo pecar (S1) Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Santiago de Compostela Biblioteca Xeral, Universidade de Santiago de Compostela ms. 631 fols. 88r-88v Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Los que entienden la lengua gallega, y saben los cuentos ruidosos que tube Galego, castelán Papel

Boa

Texto a unha soa columna

Unha soa man

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1753ca Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos compilados
Los que entienden la lengua Gallega, y saben los cuentos ruidosos, que tube con el Cano. de Santiago D. Pedro Fole, puede ser le hallen chiste ala glosa de la copla antecedente, que en aquellos tiempos corriò mucho, y por si acaso gusta, se pone aqui.
Adan non pudo pecar: Christo non resucitòu: San Xuan non ò batizòu: ninguen se pode salvar.

Glosa.
Dios à Adan cò o seu poder puxo aquela privazon de unha Mazan, porque non se desmandase en comer: ¿Que fixo Adan? Quixo encher ò Fol, è a Mazan probar: asi pecou, que à no'andar, aunque con Eva foi mol, n'o conto ò demo do Fol, Adan non pudo pecar. Desde ali no fol do embigo, junto a caca nos criamos, sendo da culpa, que herdamos, o fol ò primeir castigo: de esto poño por testigo a quen nos comadreòu: aquel fol nos apestòu, è si alguen m'o nega, a fè tamen pode decir què Christo non resucitòu. Asi Adan andou tan feo, que enfrascado na malicia, se veu chèo de inmundicia, asi que ò seu fòl veu chèo: fillos, è fillas arreo desta maneira ciscòu, solo moi limpa quedou à Nai de aquel Capitan, que outro, comael no Xordan, San Xuan non ò batizou. Fixo penitencias rexas, Adan, de foles vestido, que os foles, fora ò curtido, ò mismo son que pelexas: por cilicio, si o cotexas, ò Fol se pode tomar, è non sabendo levar, cando enfadan à pacencia, os foles en penitencia, ninguen se pode salvar.