Adán non pudo pecar (M) Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Madrid Real Biblioteca Manuscrito II/1975-1977 (tomo III) España Biblioteca do Conde de Mansilla fol. 79r Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Como anduvese estos días pola vila una copra Galego Papel

Numeración arábiga no recto

Boa

Introducción e copla a unha columna; glosa a dúas columnas

Unha soa man

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1753ca Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos compilados
Como anduvese estos días pola Vila una copra dàs que se fan â proba da Musa, savendo ô Mozo de Camara de Fol, què ô Criado do Crego tiña seu ramo de vena, quixo ver, como puxaba polo entendemento, e pideiulle quèllà glosasse. Ô Probe polo seu punto, consinteíu nesso, ê, como hè gallego Maziso, vendo, què â redondilla, aunque era Castillana, tiña ô mismo orden, sintido, ê consonancia, nà sua lengua, trasladaria nela, por què topoù assi mais churume.

Eyla Vaỳ
Adàn non pudo pecàr. Christo non resucitoù, Sn Juan non ô Baptizou, Ningun se pode salvàr.
Dios â Adàn co seu poder puxo aquela privacion dun â Mazàn, por que non se desmandasse en comèr, Què fixo Adàn? quixo enchèr ô fol, ê â Mazàn probàr; assi pecoù, que â no andàr (aunque con Eva foy Mol) no conto ô Demo do Fol, Adàn non pudo pecàr. Desde âli no Fol do envigo Junto â caca nos criamos, sendo da culpa que erdamos, ô Fol ô primeiro castigo: Destos poño por testigo aquen nos comadreôu, aquel Fol nos apestoù, e si algen mo nega âfee: tamén pode decir que Christo non resucitoù. Alí Adàn quedoù tàn feo Què enfrascado na malicia se veu cheo de inmundicia assi què ô seu Fol veu cheo: Fillos, e, Fillas arreo desta maneira ciscòu, solo muy limpa quedou â Nay daquel capitan que outro, como el nò Jordàn Sn Juan non ô baptizoù. Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas; pôr Silicio sé ô cotexas ô fol se pode tomàr, e non savendo ô levàr, quando enfádan â pacencia, os foles en penitencia ninguen se pode salbàr.