Entremés dos pastores Anónimo Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna Estados Unidos Berkeley, CA Bancroft Library (University of California, Berkeley) Fernán Núñez Collection vol. 18 Comedia de la ynuencion de la sortija en la venida a Monforte del yllustrisimo Señor don Rodrigo de Castro Arcobispo de Sevilla Cardenal de la santa yglesia de Roma fol. 35r-36v Anónimo Lugo, por invención el dios Pan con cinco pastores, un tamborilero Galego, castelán, latín Galego, castelán, latín Papel iii + 85 fols. + iv 225 160

Boa. Algunhas follas en mal estado; manchas de humidade.

Varias mans; tinta negra; letra humanística do século XVI

Encadernación en pasta española do século XVIII

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1594 Galego Manuscrita Texto dramático ou dialogado Textos semipúblicos Textos non autónomos

Scena 5ª

Lugo por inuencion el Dios pan concinco Pastores vn tamborilero juezes justicia y Razon.

justicia. quien es. [Lugo.] Lugo. just. desuletra

Dala y hazen laseña justicia y Razon q̄ vayan a darla al Cardenal etcª que esesta.

Frumentum electorum Zach. 9.

El pan de los escogidos Corriendo le e de ganar Si acierto bien a parar

Despues de dada laletra pregunta la justicia

just. que inuencion Lugo esaquesta. Lugo. La inuencion esmis señores el Dios Pan conlos Pastores que vienen oy alafiesta en son de çapateadores y en nombre vienen de Lugo que soy yo quelos pressento ante vuestro acatamiento. Past. 1º. Vimos si a Deus lleprougo econ moyto do contento. Past. 2. ola, Afonso o Cardenal e crego? Past. 1º. e mais q̄ crego poys no no sabés Pascual Past. 2º. no no sey por sant Jamego. Past. 1º. si! yaon o noso natural Past. 2º. que crego vos e de Missa! Past. 3º. si! Past. 2. Poys respondeyme Pelayo por que tray a camisa vestida en riba do sayo? quie par Deus, cousa derisa Past. 3. Cala tolo diz por quei, semellase a non sey quei Past. 1º Trajena os Arçobispos descuberta y os Bispos. Past. 2. perdonenme si pequei yo bonete colorado que a cabeça lletoma e por andar arroupado. Past. 1º. non sinón que veu de Roma coaquil Cardenalado

aquí se tañe vn tamborino dentro

Past. 3. Pascual y Afonso escoitay, porque o tamboril ja sona o viño apressa sacay E fagamos vna mona a Janiño!

entra Janiño con su tamboriño

Jani, quesefay Past. 1º. Ay Afonso saca abota juro a meus que has de beuer Janiño. Que no me facia mester Past. 1º. fartate non deyjes gota cum quartal lo a de fazer Jan. vos donde Demo topastes co o bon no mercado? Past. 1º. non sinón en cas de sobrado Jan. Voto a meus que hazertastes quel ebon e regalado. Past. 3. Ay Jan cata nonte enfermes nen sentencies con malicia cata que ayalma perdes. Jani. anday queu farey justicia calay e baylay si souberdes Past. 1º. Vosoutros nome fagas me hispa, porque vos juro co Demo non faga mays Jan. començay! non començaas Past. 2. Pois tangey porque say Lugo

Entran las mudanças de zapatear el Villano q̄ fuero 4

Desafia

Jan. Poys agarda queufarey Diabruras tangey a compas que quer vaylar fiera bras a todos vos ganarey si eu començo, e por demays.

Tanenle y haze solo todo quanto bueno sabe. Salen todas las Ciudades y estados juntos a pedir que se corra la sortija.