Décimas ao Apóstolo Santiago (S) Torrado, Martín Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2018

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Santiago de Compostela Biblioteca Xeral, Universidade de Santiago de Compostela RSE 1093 España Santiago de Compostela Real Sociedad Económica Folla de garda do volume El cisne occidental canta las palmas y triunfos eclesiásticos de Galicia ganados por sus hijos insignes ... : obra póstuma / compuesta por Felipe de la Gandara D. N. Torrado Abbad de Vrdilde Decimas en Gallego q̄ compuso D. N. Torrado Abbad de Vrdilde al Sor. Santo Patron de España quando el Rey D. Phel quarto quiso que santa Theresa de JhS. fuese compatrona Galego, castelán Papel 1 fol.

Boa

Texto a dúas columnas

Unha soa man

O texto figura na folla de garda dun exemplar de El cisne occidental canta las palmas y triunfos eclesiásticos de Galicia ganados por sus hijos insignes ... : obra póstuma / compuesta por Felipe de la Gandara, procedente da Real Sociedade Económica de Santiago de Compostela.

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1627 Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos autónomos
Decimas en Gallego q̄ compuso D. N. Torrado Abbad de Vrdilde al Sor. Santo Patron de España quando el Rey D. Phel quarto quiso que santa Theresa de JhS. fuese compatrona.
Santo dabarba dourada Bello honrrado meupatron Rayo fillo do trebon Capitan darroja espada Señor da Cruz colorada Balente forte guerreiro aquen todo omundo enteiro polomar, epolaterra chama napaz enaguerra Santiago o cabaleiro. Eu meu santo oynagora o crego desta maneira quebos dan porcompañeira unha santa gran doutora ballame nosa Señora! en debos non bastas soo para des facer empo o cantos mouros e Judeos houber contrafe de Deus? deciao el meu abo. El ouhe, que non podes ou non sei como esto seja ou debe deser embeja doben que a España faces eu non bin tal entremes! que a un crego llefaganter unha frada por muller? arreda uai Satanas Santo uos se uos casas das omundo enque entender? Ora pesatal con migo nonuos deran por compaña algun dos Santos de España Sn Lourenzo, ou S. Domingo entalpreito non delingo a santa santa Tereija noha deteramesma queija pois bola dan por muller sempreguntar sela quer sela toma, osela deija?. Pois agora digo eu comperdon siamin medan agente damiña lan donde hadeir o Jubileu? non ha de faltar un Judeu quenos diga, queninguen Senir a Jerus alen nestas bosas estazos non pode ganar perdos por Jesus de Nazaren! Eu enfin jateno dito queajo debender osbois eir a Roma despois o Padre Santo Bendito ea ono Señor o Rey quemanden por unhaley queseja pois ejusticia Patron soo demilicia de España contra Mafoma mentras for Sn. Po. en Roma Sn. Tiago de Galicia.