Décimas ao Apóstolo Santiago (M) Torrado, Martín Xoubanova Montero, Florentina Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2018

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Madrid Biblioteca Nacional de España mss. 3741 Papeles sagrados, y algunos profanos sacados de diferentes libros y otros manuscriptos pp. 745-753 Al señor Santiago el Mayor Galego Castelán, latín, galego Papel III, 1185 p. 22 16

Páxinas numeradas

Boa

Texto a unha soa columna

Unha soa man

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1627 Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos compilados

Al Señor Santiago el Mayor
Sancto de Barba dorada bello honrado meu patron, Rayo fillo de Torbon Capitan da roja espada: Señor da Cruz colorada Valente eforte guerreiro a quen todo ò mundo enteiro, po lo mar e por la terra Temen na paz enaguerra, Sanctiago ò Caualleiro. Eu meu sancto ò in agora à o crego desta maneira que vos dan por companeira una Sancta gran doutora valame nossa señora ende vos no bastas so para desfacer en po quantos moros ejudeus ay contra a fee de Deus decia o miño avo. Elo he que non podes ou non sey que aquesto seja que debe de ser embeja, do ben que à España faceis. Eu non vim tal entremes, que aun crego le fagan ter Una freira por moller arreda vas satanas vos sancto si vos casàs dais à ò mundo enque entender Ora pesse atal conmigo non vos deran por Compadre, a S. Lourenzo ou aopadre San Vicenzo ou San Domingo ental pleito non delingo y anossa sancta tereija no hade ter à mesma queija pois uos ladan por moller sin preguntar si ela quer si la toma, ou si la deija. Meu sancto agora digo eu con perdon si ami mo dan y agente de miña lan donde a deir ào Julileu no hade faltar un Judeu: que diga enestas sazois non querer ganar perdois mas eu por Jesus bendito muitas veces teño dito que ajo de vender os bois Eu tal cosa non pensey eassi penso à Roma yr ea opadre sancto decir ea nosso señor ò Rey que manden por una ley que seja pois e Justicia Patron solo da milicia de España contra Majoma mentras for san Pedro en Roma vos Sanctiago en Galicia.