Ilustrísimo Cabido Cernadas y Castro, Diego Antonio Xoubanova Montero, Florentina Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2018

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna España Santiago de Compostela Biblioteca Xeral, Universidade de Santiago de Compostela Manuscritos ms. 631 Décimas y Romances fols. 89r-89v (vol. I) Diego Antonio Cernadas y Castro, cura de Fruíme Las panaderas dela Puerta Faxeira compusieron alos dos Canonigos Fole, y Fariña (que eran dignos de estas llanezas)la cantiga sigte Galego, castelán Galego, castelán Papel 210 fols. (volume I) + 110 fols. (vol. II)

Follas deterioradas nos bordos

Texto a unha columna

Varias mans. Algúns textos autógrafos, e varios deles asinados.

Pergameo

Volumes adquiridos pola Universidade de Santiago de Compostela ao libreiro Xesús Couceiro en 1995.

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

1753ca Galego Manuscrita Poesía culta Textos semipúblicos Textos compilados
Las Panaderas dela Puerta Faxeira compusieron alos dos Canonigos Fole, y Fariña (que eran dignos de estas llanezas) la cantiga sigte, y se la cantaron en una foliada, que hicieron en una tarde, que pasaba por alli mucha gente al paseo del Pilar. Fuè mui celebrada por el chiste grande, que tiene, pa los que conocían alos dos canonigos, y pr eso me tentò a glosarla, para que corriese a par con la antecedte.

Cantiga

Ilustrisimo Cavildo mandarà comprar as cribas, que ò santo Apostol lle dòu ò Fol, è mais a Fariña.

Glosa
Con canto fay, è ten feito, para pôr a casa en modo o Cabildo, ainda con todo non ten un Fol de proveito: como non lle vexo xeito, por gran lastema lla tildo, è asi a decervos me humildo, (è havesme de perdonar) ò Fol se hà de governar Ilustrisimo Cabildo. Como eu sò Ama, aunque tonta,* sei moi ben ò que se pasa, è que se perde unha casa, si non hai cò os foles conta: ben sei que vos dan afronta, señor, cousas tan cativas, è asi, pois entendo as bribas xà que alimpálas conven, en compondome ò Fol ben, mandarà compòr as cribas. A quen ten ò seu grào mundo, si un Fol llo bota a perder, serà capaz de ô facer andar c'un fol polo mundo: este hè un dano moi profundo, conque asi, meu sènor ou! si o Fol se desgovernou, àtemo su señorìa, è non perda a regalia que o santo Apostol lle dòu. En sendo os foles singèlos, si adubados ben n'estan, non valen branca de pan, è perdense hastra os farèlos: coide pois de compoñèlos su señoria afè miña, è eso canto mais axiña, que, si remedio lle dà, ainda se aproveitarà O Fol, è mais à Fariña.**
* Sonaba la glosa en nombre de mi criada ** A este aire y asunto huvo otras decimas tambien Gallegas, que iran si place