Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

LEGA GL-ES

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: sofisticado
Español: avanzado , complejo , sofisticado [2]

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus LEGA GL-ES → [gl] sofisticado
Unidades de tradución: 1 (amósanse as primeiras 20).
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 20 (de 20).
Nova busca[Visión vertical]
1- CIV (1) [↓] | [↑]
GL
XEFATURA DO ESTADO 323 LEI 1/2000, do 7 de xaneiro, de axuizamento civil.
XEFATURA DE O ESTADO 323 LEI 1/2000 , de o 7 de xaneiro , de axuizamento civil .
ES
JEFATURA DEL ESTADO 323 LEY 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
JEFATURA DE EL ESTADO 323 LEY 1/2000 , de 7 de enero , de Enjuiciamiento Civil .
2- CIV (2) [↓] | [↑]
GL
JUAN CARLOS I REI DE ESPAÑA
JUAN CARLOS I REI DE ESPAÑA
ES
JUAN CARLOS I REY DE ESPAÑA
JUAN CARLOS I REY DE ESPAÑA
3- CIV (3) [↓] | [↑]
GL
Saiban tódolos que a viren e a entenderen que as Cortes Xerais aprobaron e eu sanciono a seguinte lei:
Saiban todos os que a viren e a entenderen que as Cortes Xerais aprobaron e eu sanciono a seguinte lei :
ES
A todos los que la presente vieren y entendieren. Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley.
A todos los que la presente vieren y entendieren . Sabed : Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley .
4- CIV (4) [↓] | [↑]
GL
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
ES
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
5- CIV (5) [↓] | [↑]
GL
I O dereito de todos a unha tutela xudicial efectiva, expresado no punto primeiro do artigo 24 da Constitución, coincide co desexo e a necesidade social dunha Xustiza civil nova, caracterizada precisamente pola efectividade.
I O dereito de todos a unha tutela xudicial efectiva , expresado en o punto primeiro de o artigo 24 de a Constitución , coincide con o desexo e a necesidade social de unha Xustiza civil nova , caracterizada precisamente por a efectividade .
ES
I El derecho de todos a una tutela judicial efectiva, expresado en el apartado primero del artículo 24 de la Constitución, coincide con el anhelo y la necesidad social de una Justicia civil nueva, caracterizada precisamente por la efectividad.
I El derecho de todos a una tutela judicial efectiva , expresado en el apartado primero de el artículo 24 de la Constitución , coincide con el anhelo y la necesidad social de una Justicia civil nueva , caracterizada precisamente por la efectividad .
6- CIV (6) [↓] | [↑]
GL
Xustiza civil efectiva significa, por consubstancial ó concepto de xustiza, plenitude de garantías procesuais.
Xustiza civil efectiva significa , por consubstancial a o concepto de xustiza , plenitude de garantías procesuais .
ES
Justicia civil efectiva significa, por consustancial al concepto de Justicia, plenitud de garantías procesales.
Justicia civil efectiva significa , por consustancial a el concepto de Justicia , plenitud de garantías procesales .
7- CIV (7) [↓] | [↑]
GL
Mais ten que significar, asemade, unha resposta xudicial máis rápida, moito máis próxima no tempo ás demandas de tutela, e con maior capacidade de transformación real das cousas.
Mais ten que significar , asemade , unha resposta xudicial máis rápida , moito máis próxima en o tempo ás demandas de tutela , e con maior capacidade de transformación real de as cousas .
ES
Pero tiene que significar, a la vez, una respuesta judicial más pronta, mucho más cercana en el tiempo a las demandas de tutela, y con mayor capacidad de transformación real de las cosas.
Pero tiene que significar , a la vez , una respuesta judicial más pronta , mucho más cercana en el tiempo a las demandas de tutela , y con mayor capacidad de transformación real de las cosas .
8- CIV (8) [↓] | [↑]
GL
Significa, por tanto, un conxunto de instrumentos encamiñados a lograr un acurtamento do tempo preciso para unha determinación definitiva do xurídico nos casos concretos, é dicir, sentencias menos afastadas do comezo do proceso, medidas cautelares máis accesibles e eficaces, execución forzosa menos gravosa para quen necesita promovela e con máis posibilidades de éxito na satisfacción real dos dereitos e intereses lexítimos.
Significa , por tanto , un conxunto de instrumentos encamiñados a lograr un acurtamento de o tempo preciso para unha determinación definitiva de o xurídico en os casos concretos , é dicir , sentencias menos afastadas de o comezo de o proceso , medidas cautelares máis accesibles e eficaces , execución forzosa menos gravosa para quen necesita promover a e con máis posibilidades de éxito en a satisfacción real de os dereitos e intereses lexítimos .
ES
Significa, por tanto, un conjunto de instrumentos encaminados a lograr un acortamiento del tiempo necesario para una definitiva determinación de lo jurídico en los casos concretos, es decir, sentencias menos alejadas del comienzo del proceso, medidas cautelares más asequibles y eficaces, ejecución forzosa menos gravosa para quien necesita promoverla y con más posibilidades de éxito en la satisfacción real de los derechos e intereses legítimos.
Significa , por tanto , un conjunto de instrumentos encaminados a lograr un acortamiento de el tiempo necesario para una definitiva determinación de lo jurídico en los casos concretos , es decir , sentencias menos alejadas de el comienzo de el proceso , medidas cautelares más asequibles y eficaces , ejecución forzosa menos gravosa para quien necesita promover la y con más posibilidades de éxito en la satisfacción real de los derechos e intereses legítimos .
9- CIV (9) [↓] | [↑]
GL
Nin a natureza do crédito civil ou mercantil nin as situación persoais e familiares que incumbe resolver nos procesos civís xustifican un período de anos ata o logro dunha resolución eficaz, con capacidade de producir transformacións reais na vida de quen precisou de acudir ós tribunais civís.
Nin a natureza de o crédito civil ou mercantil nin as situación persoais e familiares que incumbe resolver en os procesos civís xustifican un período de anos ata o logro de unha resolución eficaz , con capacidade de producir transformacións reais en a vida de quen precisou de acudir a os tribunais civís .
ES
Ni la naturaleza del crédito civil o mercantil ni las situaciones personales y familiares que incumbe resolver en los procesos civiles justifican un período de años hasta el logro de una resolución eficaz, con capacidad de producir transformaciones reales en las vidas de quienes han necesitado acudir a los tribunales civiles.
Ni la naturaleza de el crédito civil o mercantil ni las situaciones personales y familiares que incumbe resolver en los procesos civiles justifican un período de años hasta el logro de una resolución eficaz , con capacidad de producir transformaciones reales en las vidas de quienes han necesitado acudir a los tribunales civiles .
10- CIV (10) [↓] | [↑]
GL
A efectividade da tutela xudicial civil debe supor un achegamento da Xustiza ó cidadán, que non consiste en mellora-la imaxe da Xustiza para facela parecer máis accesible, senón en estructurar procesualmente o traballo xurisdiccional de modo que cada asunto sexa mellor seguido e coñecido polo tribunal, tanto na súa formulación inicial e para a eventual necesidade de depura-la existencia de óbices e falta de presupostos procesuais -nada máis ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria da instancia-, como na determinación do verdadeiramente controvertido e na práctica e valoración da proba, con oralidade, publicidade e inmediación.
A efectividade de a tutela xudicial civil debe supor un achegamento de a Xustiza a o cidadán , que non consiste en mellorar a imaxe de a Xustiza para facer a parecer máis accesible , senón en estructurar procesualmente o traballo xurisdiccional de modo que cada asunto sexa mellor seguido e coñecido por o tribunal , tanto en a súa formulación inicial e para a eventual necesidade de depurar a existencia de óbices e falta de presupostos procesuais - nada máis ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria de a instancia - , como en a determinación de o verdadeiramente controvertido e en a práctica e valoración de a proba , con oralidade , publicidade e inmediación .
ES
La efectividad de la tutela judicial civil debe suponer un acercamiento de la Justicia al justiciable, que no consiste en mejorar la imagen de la Justicia, para hacerla parecer más accesible, sino en estructurar procesalmente el trabajo jurisdiccional de modo que cada asunto haya de ser mejor seguido y conocido por el tribunal, tanto en su planteamiento inicial y para la eventual necesidad de depurar la existencia de óbices y falta de presupuestos procesales -nada más ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria de la instancia-, como en la determinación de lo verdaderamente controvertido y en la práctica y valoración de la prueba, con oralidad, publicidad e inmediación.
La efectividad de la tutela judicial civil debe suponer un acercamiento de la Justicia a el justiciable , que no consiste en mejorar la imagen de la Justicia , para hacer la parecer más accesible , sino en estructurar procesalmente el trabajo jurisdiccional de modo que cada asunto haya de ser mejor seguido y conocido por el tribunal , tanto en su planteamiento inicial y para la eventual necesidad de depurar la existencia de óbices y falta de presupuestos procesales - nada más ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria de la instancia - , como en la determinación de lo verdaderamente controvertido y en la práctica y valoración de la prueba , con oralidad , publicidad e inmediación .
11- CIV (11) [↓] | [↑]
GL
Así, a realidade do proceso disolverá a imaxe dunha Xustiza afastada, aparentemente situada ó final de trámites excesivos e delongados, nos que resulta difícil percibi-lo interese e o esforzo dos xulgados e tribunais e dos que os integran.
Así , a realidade de o proceso disolverá a imaxe de unha Xustiza afastada , aparentemente situada a o final de trámites excesivos e delongados , en os que resulta difícil percibir o interese e o esforzo de os xulgados e tribunais e de os que os integran .
ES
Así, la realidad del proceso disolverá la imagen de una Justicia lejana, aparentemente situada al final de trámites excesivos y dilatados, en los que resulta difícil percibir el interés y el esfuerzo de los Juzgados y Tribunales y de quienes los integran.
Así , la realidad de el proceso disolverá la imagen de una Justicia lejana , aparentemente situada a el final de trámites excesivos y dilatados , en los que resulta difícil percibir el interés y el esfuerzo de los Juzgados y Tribunales y de quienes los integran .
12- CIV (12) [↓] | [↑]
GL
Xustiza civil efectiva significa, en fin, mellores sentencias, que, dentro do noso sistema de fontes do dereito, constitúan referencias sólidas para o futuro e contribúan así a evitar litixios e a reforza-la igualdade perante a lei, sen mingua da liberdade para xulgar e da evolución e o cambio xurisprudencial necesarios.
Xustiza civil efectiva significa , en fin , mellores sentencias , que , dentro de o noso sistema de fontes de o dereito , constitúan referencias sólidas para o futuro e contribúan así a evitar litixios e a reforzar a igualdade perante a lei , sen mingua de a liberdade para xulgar e de a evolución e o cambio xurisprudencial necesarios .
ES
Justicia civil efectiva significa, en fin, mejores sentencias, que, dentro de nuestro sistema de fuentes del Derecho, constituyan referencias sólidas para el futuro y contribuyan así a evitar litigios y a reforzar la igualdad ante la ley, sin merma de la libertad enjuiciadora y de la evolución y el cambio jurisprudencial necesarios.
Justicia civil efectiva significa , en fin , mejores sentencias , que , dentro de nuestro sistema de fuentes de el Derecho , constituyan referencias sólidas para el futuro y contribuyan así a evitar litigios y a reforzar la igualdad ante la ley , sin merma de la libertad enjuiciadora y de la evolución y el cambio jurisprudencial necesarios .
13- CIV (13) [↓] | [↑]
GL
Esta nova Lei de axuizamento civil inspírase e diríxese na súa totalidade ó interese de tódolos suxeitos xurídicos e, por conseguinte, da sociedade enteira.
Esta nova Lei de axuizamento civil inspira se e dirixe se en a súa totalidade a o interese de todos os suxeitos xurídicos e , por conseguinte , de a sociedade enteira .
ES
Esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se inspira y se dirige en su totalidad al interés de los justiciables, lo que es tanto como decir al interés de todos los sujetos jurídicos y, por consiguiente, de la sociedad entera.
Esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se inspira y se dirige en su totalidad a el interés de los justiciables , lo que es tanto como decir a el interés de todos los sujetos jurídicos y , por consiguiente , de la sociedad entera .
14- CIV (14) [↓] | [↑]
GL
Sen ignora-la experiencia, os puntos de vista e as propostas de tódolos profesionais protagonistas da Xustiza civil, esta lei mira, sen embargo, ante todo e sobre todo, por quen demanda ou pode demandar tutela xurisdiccional, en verdade efectiva, para os seus dereitos e intereses lexítimos.
Sen ignorar a experiencia , os puntos de vista e as propostas de todos os profesionais protagonistas de a Xustiza civil , esta lei mira , sen embargo , ante todo e sobre todo , por quen demanda ou pode demandar tutela xurisdiccional , en verdade efectiva , para os seus dereitos e intereses lexítimos .
ES
Sin ignorar la experiencia, los puntos de vista y las propuestas de todos los profesionales protagonistas de la Justicia civil, esta Ley mira, sin embargo, ante todo y sobre todo, a quienes demandan o pueden demandar tutela jurisdiccional, en verdad efectiva, para sus derechos e intereses legítimos.
Sin ignorar la experiencia , los puntos de vista y las propuestas de todos los profesionales protagonistas de la Justicia civil , esta Ley mira , sin embargo , ante todo y sobre todo , a quienes demandan o pueden demandar tutela jurisdiccional , en verdad efectiva , para sus derechos e intereses legítimos .
15- CIV (15) [↓] | [↑]
GL
II Con tódalas súas disposicións encamiñadas a estas finalidades, esta nova Lei de axuizamento civil alíñase coas tendencias de reforma universalmente consideradas máis razoables e coas experiencias de máis éxito real na consecución dunha tutela xudicial que se demore só o xusto, é dicir, o necesario para a ineludible confrontación procesual, coas actuacións precisas para prepara- la sentencia, garantindo o seu acerto.
II Con todas as súas disposicións encamiñadas a estas finalidades , esta nova Lei de axuizamento civil aliña se con as tendencias de reforma universalmente consideradas máis razoables e coas experiencias de máis éxito real en a consecución de unha tutela xudicial que se demore só o xusto , é dicir , o necesario para a ineludible confrontación procesual , con as actuacións precisas para prepara - la sentencia , garantindo o seu acerto .
ES
II Con todas sus disposiciones encaminadas a estas finalidades, esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se alinea con las tendencias de reforma universalmente consideradas más razonables y con las experiencias de más éxito real en la consecución de una tutela judicial que se demore sólo lo justo, es decir, lo necesario para la insoslayable confrontación procesal, con las actuaciones precisas para preparar la sentencia, garantizando su acierto.
II Con todas sus disposiciones encaminadas a estas finalidades , esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se alinea con las tendencias de reforma universalmente consideradas más razonables y con las experiencias de más éxito real en la consecución de una tutela judicial que se demore sólo lo justo , es decir , lo necesario para la insoslayable confrontación procesal , con las actuaciones precisas para preparar la sentencia , garantizando su acierto .
16- CIV (16) [↓] | [↑]
GL
Non se aceptan xa no mundo, por mor da febleza das súas bases xurídicas e dos seus fracasos reais, fórmulas simplistas de renovación da Xustiza civil, inspiradas nuns poucos elementos entendidos como panaceas.
Non se aceptan xa en o mundo , por mor de a febleza de as súas bases xurídicas e de os seus fracasos reais , fórmulas simplistas de renovación de a Xustiza civil , inspiradas en uns poucos elementos entendidos como panaceas .
ES
No se aceptan ya en el mundo, a causa de la endeblez de sus bases jurídicas y de sus fracasos reales, fórmulas simplistas de renovación de la Justicia civil, inspiradas en unos pocos elementos entendidos como panaceas.
No se aceptan ya en el mundo , a causa de la endeblez de sus bases jurídicas y de sus fracasos reales , fórmulas simplistas de renovación de la Justicia civil , inspiradas en unos pocos elementos entendidos como panaceas .
17- CIV (17) [↓] | [↑]
GL
Advertiuse xa, por exemplo, que o cambio positivo non estriba nunha concentración a toda custa dos actos procesuais, aplicada a calquera tipo de casos.
Advertiu se xa , por exemplo , que o cambio positivo non estriba en unha concentración a toda custa de os actos procesuais , aplicada a calquera tipo de casos .
ES
Se ha advertido ya, por ejemplo, que el cambio positivo no estriba en una concentración a ultranza de los actos procesales, aplicada a cualquier tipo de casos.
Se ha advertido ya , por ejemplo , que el cambio positivo no estriba en una concentración a ultranza de los actos procesales , aplicada a cualquier tipo de casos .
18- CIV (18) [↓] | [↑]
GL
Tampouco se considera aconsellable nin se probou ser eficaz unha alteración substancial dos papeis atribuíbles ós protagonistas da Xustiza civil.
Tampouco se considera aconsellable nin se probou ser eficaz unha alteración substancial de os papeis atribuíbles a os protagonistas de a Xustiza civil .
ES
Tampoco se estima aconsejable ni se ha probado eficaz una alteración sustancial de los papeles atribuibles a los protagonistas de la Justicia civil.
Tampoco se estima aconsejable ni se ha probado eficaz una alteración sustancial de los papeles atribuibles a los protagonistas de la Justicia civil .
19- CIV (19) [↓] | [↑]
GL
Son coñecidos, por outra parte, os malos resultados das reformas miméticas, baseadas no transplante de institutos procesuais pertencentes a modelos xurídicos diferentes.
Son coñecidos , por outra parte , os malos resultados de as reformas miméticas , baseadas en o transplante de institutos procesuais pertencentes a modelos xurídicos diferentes .
ES
Son conocidos, por otra parte, los malos resultados de las reformas miméticas, basadas en el trasplante de institutos procesales pertenecientes a modelos jurídicos diferentes.
Son conocidos , por otra parte , los malos resultados de las reformas miméticas , basadas en el trasplante de institutos procesales pertenecientes a modelos jurídicos diferentes .
20- CIV (20) [↓] | [↑]
GL
A identidade ou similitude de denominacións entre tribunais ou entre instrumentos procesuais non constitúe base razoable e suficiente para ese mimetismo.
A identidade ou similitude de denominacións entre tribunais ou entre instrumentos procesuais non constitúe base razoable e suficiente para ese mimetismo .
ES
La identidad o similitud de denominaciones entre Tribunales o entre instrumentos procesales no constituye base razonable y suficiente para ese mimetismo.
La identidad o similitud de denominaciones entre Tribunales o entre instrumentos procesales no constituye base razonable y suficiente para ese mimetismo .