Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

VEIGA EN-GL

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: carta
Inglés: card , chart , letter , missive , playing card

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus VEIGA EN-GL → [gl] carta
Unidades de tradución: 63 (amósanse as primeiras 20).
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 20 (de 20).
Nova busca[Visión vertical]
1- AXU (1) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Soño co meu número da sorte.[[/hi]]
Soño con o meu número de a sorte .
2- AXU (2) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]E a sorte...[[/hi]]
E a sorte ...
3- AXU (3) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]... vén nos soños.[[/hi]]
... vén en os soños .
4- AXU (4) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]AXUSTE DE CONTAS[[/hi]]
AXUSTE DE CONTAS
5- AXU (5) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]... preciso ese número,[[/hi]]
... preciso ese número ,
6- AXU (6) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]que mesmo os pequenos...[[/hi]]
que mesmo os pequenos ...
7- AXU (7) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]... parece que cantan.[[/hi]]
... parece que cantan .
8- AXU (8) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Estraño todo o que coñecín.[[/hi]]
Estraño todo o que coñecín .
9- AXU (9) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]¡É tan difícil ser eterno![[/hi]]
¡ É tan difícil ser eterno !
10- AXU (10) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Estraño todo o que coñecín.[[/hi]]
Estraño todo o que coñecín .
11- AXU (11) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Soñei que non coñecía máis nada.[[/hi]]
Soñei que non coñecía máis nada .
12- AXU (12) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Soñei que non coñecía máis nada.[[/hi]]
Soñei que non coñecía máis nada .
13- AXU (13) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]Axiña hei ter coraxe...[[/hi]]
Axiña hei ter coraxe ...
14- AXU (14) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]... para deixa-los meus pensamentos atrás.[[/hi]]
... para deixar os meus pensamentos atrás .
15- AXU (15) [↓] | [↑]
EN
[[---]]
---
GL
[[hi type="incl"]]¡Non![[/hi]]
¡ Non !
16- AXU (16) [↓] | [↑]
EN
Want me to make you something?
Want me to make you something ?
GL
¿Queres que che faga algo?
¿ Queres que che faga algo ?
17- AXU (17) [↓] | [↑]
EN
Like a sandwich or some cheese sticks, or whatever?
Like a sandwich or some cheese sticks , or whatever ?
GL
Un bocadillo, pícoche algo de queixo...
Un bocadillo , pico che algo de queixo ...
18- AXU (18) [↓] | [↑]
EN
No.
No.
GL
Non,
Non ,
19- AXU (19) [↓] | [↑]
EN
I'll pick something up on the road.
I will pick something up on the road .
GL
mercarei algo polo camiño.
mercarei algo por o camiño .
20- AXU (20) [↓] | [↑]
EN
-Yeah?
- Yeah ?
GL
¿Si?
¿ Si ?