Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

UNESCO EN-GL-FR-ES

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus UNESCO EN-GL-FR-ES → [gl] diario
Unidades de tradución: 160 (amósanse as primeiras 20).
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 17 (de 20).
Nova busca[Visión vertical]
1- C01 (18) [↓] | [↑]
EN
Let us deliberately leave aside the quantitative view of things, which sets out to put a figure on the violations and outrages committed every day.
Let us deliberately leave aside the quantitative view of things , which sets out to put a figure on the violations and outrages committed every day .
GL
Deixemos de lado unha visión puramente cuantitativa que tende a contabiliza-las violacións e os atropelos que se cometen a diario.
Deixemos de lado unha visión puramente cuantitativa que tende a contabilizar as violacións e os atropelos que se cometen a diario diario ili-30-06402031-n .
FR
Laissons de côté une vision purement quantitative, qui se contenterait de comptabiliser leurs violations commises jour après jour.
Laissons de côté une vision purement quantitative , qui se contenterait de comptabiliser leurs violations commises jour après jour .
ES
Dejemos de lado una visión cuantitativa que tiende a contabilizar las violaciones y los atropellos que se cometen a diario.
Dejemos de lado una visión cuantitativa que tiende a contabilizar las violaciones y los atropellos que se cometen a diario .
2- C01 (65) [↓] | [↑]
EN
Newspapers and television remind us that there is no reason for complacency or self-satisfaction.
Newspapers and television remind us that there is no reason for complacency or self-satisfaction .
GL
A diario a lectura dos xornais, as imaxes da televisión lémbrannos que non existen razóns para a autocompracencia ou a satisfacción.
A diario diario ili-30-06267564-n a lectura de os xornais , as imaxes de a televisión lembran nos que non existen razóns para a autocompracencia ou a satisfacción .
FR
La lecture quotidienne des journaux, les images de la télévision, nous rappellent qu'il n'y a pas lieu de nous féliciter, ni de tomber dans l'autosatisfaction.
La lecture quotidienne de les journaux , les images de la télévision , nous rappellent qu' il n' y a pas lieu de nous féliciter , ni de tomber dans l' autosatisfaction .
ES
A diario la lectura de los periódicos, las imágenes de la televisión nos recuerdan que no existen razones para la autocomplacencia o la satisfacción.
A diario la lectura de los periódicos , las imágenes de la televisión nos recuerdan que no existen razones para la autocomplacencia o la satisfacción .
3- C01 (500) [↓] | [↑]
EN
Shelter estimates that an average of 470 families lose their homes in the United Kingdom every day, finding themselves forced to wander the streets in search of somewhere to live, if only temporarily.
Shelter estimates that an average of 470 families lose their homes in the United Kingdom every day , finding themselves forced to wander the streets in search of somewhere to live , if only temporarily .
GL
Segundo datos do Shelter, no Reino Unido unha media diaria de 470 familias perden as súas vivendas e vense obrigadas a errar en busca dun teito, aínda que sexa temporal.
Segundo datos de o Shelter , en o Reino Unido unha media diaria diario ili-30-01968165-a de 470 familias perden as súas vivendas e ven se obrigadas a errar en busca de un teito , aínda que sexa temporal .
FR
Selon les estimations de Shelter, 470 familles perdent quotidiennement leur logement au Royaume-Uni, se trouvant ainsi contraintes d'errer à la recherche d'un toit, ne serait-ce qu'à titre temporaire.
Selon les estimations de Shelter , 470 familles perdent quotidiennement leur logement à le Royaume-Uni , se trouvant ainsi contraintes d' errer à la recherche d' un toit , ne serait -ce qu' à titre temporaire .
ES
Según datos de Shelter, en el Reino Unido un promedio diario de 470 familias pierden sus viviendas y se ven obligadas a errar en busca de un techo, aunque sea temporal.
Según datos de Shelter , en el Reino Unido un promedio diario de 470 familias pierden sus viviendas y se ven obligadas a errar en busca de un techo , aunque sea temporal .
4- C01 (1169) [↓] | [↑]
EN
Hawley, a principal investigator for the Things That Think (TTT) consortium, a research group at the Massachusetts Institute of Technology's Media Lab, is trying to make commonplace, everyday objects smarter to better understand and monitor our bodies.
Hawley , a principal investigator for the Things That Think ( TTT ) consortium , a research group at the Massachusetts Institute of Technology 's Media Lab , is trying to make commonplace , everyday objects smarter to better understand and monitor our bodies .
GL
Hawley é un dos responsables do consorcio Things That Think (TTT, "Obxectos que pensan"), grupo de investigación do Medialab, no Massachusetts Institute of Technology, [[hi type="incl"]]o famoso MIT estadounidense.[[/hi]] Tódolos seus esforzos están dirixidos a lograr que os obxectos da vida diaria sexan máis intelixentes para que vixíen o noso corpo.
Hawley é un de os responsables de o consorcio Things That Think ( TTT , " Obxectos que pensan " ) , grupo de investigación de o Medialab , en o Massachusetts Institute of Technology , o famoso MIT estadounidense . Todos os seus esforzos están dirixidos a lograr que os obxectos de a vida diaria diario ili-30-01968165-a sexan máis intelixentes para que vixíen o noso corpo .
FR
M. Hawley est l'un des responsables du consortium Things That Think (TTT, "Les choses qui pensent"), un groupe de recherche du Media Lab, au Massachusetts Institute of Technology, [[hi type="incl"]]le fameux MIT américain.[[/hi]] Tous ses efforts consistent à rendre les objets usuels plus intelligents pour qu'ils surveillent notre corps.
M. Hawley est l' un de les responsables de le consortium Things That Think ( TTT , " Les choses qui pensent " ) , un groupe de recherche de le Media Lab , à le Massachusetts Institute of Technology , le fameux MIT américain . Tous ses efforts consistent à rendre les objets usuels plus intelligents pour qu' ils surveillent notre corps .
ES
Hawley es uno de los responsables del consorcio Things That Think (TTT, "Objetos que piensan"), grupo de investigación del Medialab, en el Massachusetts Institute of Technology, [[hi type="incl"]]el famoso MIT estadounidense.[[/hi]] Todos sus esfuerzos están dirigidos a lograr que los objetos de la vida diaria sean más inteligentes para que vigilen nuestro cuerpo.
Hawley es uno de los responsables de el consorcio Things That Think ( TTT , " Objetos que piensan " ) , grupo de investigación de el Medialab , en el Massachusetts Institute of Technology , el famoso MIT estadounidense . Todos sus esfuerzos están dirigidos a lograr que los objetos de la vida diaria sean más inteligentes para que vigilen nuestro cuerpo .
5- C02 (218) [↓] | [↑]
EN
In some cases, schools run morning and afternoon shifts, with classes held three hours daily, six days a week.
In some cases , schools run morning and afternoon shifts , with classes held three hours daily , six days a week .
GL
Nalgúns casos hai unha quenda de mañá e outra de tarde, con tres horas diarias seis días por semana.
En algúns casos hai unha quenda de mañá e outra de tarde , con tres horas diarias diario ili-30-01968165-a seis días por semana .
FR
Certaines écoles fonctionnent par roulement: trois heures de cours le matin, trois l'après-midi pour d'autres élèves, six jours par semaine.
Certaines écoles fonctionnent par roulement : trois heures de cours le matin , trois l' après-midi pour d' autres élèves , six jours par semaine .
ES
En algunos casos hay un turno de mañana y otro de tarde, con tres horas diarias seis días por semana.
En algunos casos hay un turno de mañana y otro de tarde , con tres horas diarias diario ili-30-01968165-a seis días por semana .
6- C02 (273) [↓] | [↑]
EN
At Los Izotes, a village 35 km north of the capital, San Salvador, 260 children gather each day in a small building surrounded by trees and painted blue and white, El Salvador's national colours.
At Los Izotes , a village 35 km north of the capital , San Salvador , 260 children gather each day in a small building surrounded by trees and painted blue and white , El Salvador 's national colours .
GL
Nos Izotes, a 35 quilómetros ó norte de San Salvador, 260 nenos acoden a diario a clase nun pequeno edificio rodeado de árbores e pintado de azul e branco, as cores da bandeira nacional.
En os Izotes , a 35 quilómetros a o norte de San Salvador , 260 nenos acoden a diario diario ili-30-06402031-n a clase en un pequeno edificio rodeado de árbores e pintado de azul e branco , as cores de a bandeira nacional .
FR
[[hi type="incl"]]Tache d'huile[[/hi]] A Los Izotes (35 kilomètres au nord de San Salvador), 260 enfants se rendent chaque jour en classe dans un petit bâtiment entouré d'arbres et peint en bleu et blanc, couleurs du drapeau national.
Tache d' huile A Los Izotes ( 35 kilomètres à le nord de San Salvador ) , 260 enfants se rendent chaque jour en classe dans un petit bâtiment entouré d' arbres et peint en bleu et blanc , couleurs de le drapeau national .
ES
En Los Izotes, a 35 kilómetros al norte de San Salvador, 260 niños acuden a diario a clase en un pequeño edificio rodeado de árboles y pintado de azul y blanco, los colores de la bandera nacional.
En Los Izotes , a 35 kilómetros a el norte de San Salvador , 260 niños acuden a diario a clase en un pequeño edificio rodeado de árboles y pintado de azul y blanco , los colores de la bandera nacional .
7- C02 (957) [↓] | [↑]
EN
Latin American children spend an average of four hours a day watching TV or listening to music on the radio.
Latin American children spend an average of four hours a day watching TV or listening to music on the radio .
GL
En América Latina, estes pasan un termo medio de catro horas diarias vendo televisión ou escoitando música na radio.
En América Latina , estes pasan un termo medio de catro horas diarias diario ili-30-01968165-a vendo televisión ou escoitando música en a radio .
FR
En Amérique latine, ceux-ci passent en moyenne quatre heures par jour à regarder la télévision ou à écouter de la musique à la radio.
En Amérique latine , ceux-ci passent en moyenne quatre heures par jour à regarder la télévision ou à écouter de la musique à la radio .
ES
En América Latina, éstos pasan un promedio de cuatro horas diarias viendo televisión o escuchando música en la radio.
En América Latina , éstos pasan un promedio de cuatro horas diarias viendo televisión o escuchando música en la radio .
8- C03 (1311) [↓] | [↑]
EN
These are cooking utensils common to every part of Africa and occupy a central place in everyday life.
These are cooking utensils common to every part of Africa and occupy a central place in everyday life .
GL
Trátase de utensilios de cociña comúns a todo o continente africano, que ocupan un lugar destacado na vida diaria.
Trata se de utensilios de cociña comúns a todo o continente africano , que ocupan un lugar destacado en a vida diaria diario ili-30-01968165-a .
FR
Ce sont des ustensiles de cuisine communs à tout le continent africain, qui occupent une place de choix dans la vie quotidienne.
Ce sont de les ustensiles de cuisine communs à tout le continent africain , qui occupent une place de choix dans la vie quotidienne .
ES
Se trata de utensilios de cocina comunes a todo el continente africano, que ocupan un lugar destacado en la vida diaria.
Se trata de utensilios de cocina comunes a todo el continente africano , que ocupan un lugar destacado en la vida diaria .
9- C04 (82) [↓] | [↑]
EN
_ Women and children in most developing regions travel an average of 10 to 15 kilometres each day to get water.
_ Women and children in most developing regions travel an average of 10 to 15 kilometres each day to get water .
GL
_ Mulleres e nenos da maioría das rexións en desenvolvemento percorren unha media de 10 a 15 quilómetros diarios para abastecerse de auga.
_ Mulleres e nenos de a maioría de as rexións en desenvolvemento percorren unha media de 10 a 15 quilómetros diarios diario ili-30-01968165-a para abastecer se de auga .
FR
_ Dans la plupart des pays en développement, les femmes et les enfants parcourent en moyenne 10 à 15 kilomètres chaque jour pour aller chercher de l'eau.
_ Dans la plupart de les pays en développement , les femmes et les enfants parcourent en moyenne 10 à 15 kilomètres chaque jour pour aller chercher de l' eau .
ES
_ Mujeres y niños de la mayoría de las regiones en desarrollo recorren una media de 10 a 15 kilómetros diarios para abastecerse de agua.
_ Mujeres y niños de la mayoría de las regiones en desarrollo recorren una media de 10 a 15 kilómetros diarios para abastecer se de agua .
10- C04 (85) [↓] | [↑]
EN
_ A person needs five litres of water a day for drinking and cooking and another 25 litres for personal hygiene.
_ A person needs five litres of water a day for drinking and cooking and another 25 litres for personal hygiene .
GL
_ Unha persoa precisa cinco litros de auga diarios para beber e cociñar e outros 25 litros para a súa hixiene persoal.
_ Unha persoa precisa cinco litros de auga diarios diario ili-30-01968165-a para beber e cociñar e outros 25 litros para a súa hixiene persoal .
FR
_ Chaque personne a besoin en moyenne de cinq litres d'eau par jour pour boire et cuisiner mais de 25 autres litres pour son hygiène personnelle.
_ Chaque personne a besoin en moyenne de cinq litres d' eau par jour pour boire et cuisiner mais de 25 autres litres pour son hygiène personnelle .
ES
_ Una persona necesita cinco litros de agua diarios para beber y cocinar y otros 25 litros para su higiene personal.
_ Una persona necesita cinco litros de agua diarios para beber y cocinar y otros 25 litros para su higiene personal .
11- C04 (692) [↓] | [↑]
EN
Every day they have to trudge to the Sone river, two kilometres from their hut, to fetch water in earthen pots.
Every day they have to trudge to the Sone river , two kilometres from their hut , to fetch water in earthen pots .
GL
que teñen que percorrer a diario dous quilómetros para carrexa-la auga en olas de barro.
que teñen que percorrer a diario diario ili-30-06402031-n dous quilómetros para carrexar a auga en olas de barro .
FR
Chaque jour, [[ph x="9"/]]doivent marcher deux km jusqu'à la rivière Sone pour aller chercher de l'eau dans des récipients en terre cuite.
Chaque jour , doivent marcher deux km jusqu'à la rivière Sone pour aller chercher de l' eau dans de les récipients en terre cuite .
ES
que tienen que recorrer a diario dos kilómetros para acarrear el agua del río Sone en vasijas de barro.
que tienen que recorrer a diario dos kilómetros para acarrear el agua de el río Sone en vasijas de barro .
12- C04 (723) [↓] | [↑]
EN
It has the dubious distinction of being one of India's most crime-ridden states, with 14 murders a day and one kidnapping every four hours.
It has the dubious distinction of being one of India 's most crime-ridden states , with 14 murders a day and one kidnapping every four hours .
GL
Ten o triste privilexio de ser un dos estados con maior índice de criminalidade (14 asasinatos diarios e un secuestro cada catro horas).
Ten o triste privilexio de ser un de os estados con maior índice de criminalidade ( 14 asasinatos diarios diario ili-30-01968165-a e un secuestro cada catro horas ) .
FR
Il a le triste privilège d'être l'un des Etats de l'Inde où la criminalité est la plus forte: 14 meurtres par jour et un rapt toutes les quatre heures.
Il a le triste privilège d' être l' un de les Etats de l' Inde où la criminalité est la plus forte : 14 meurtres par jour et un rapt toutes les quatre heures .
ES
Le corresponde el dudoso honor de ser uno de los estados con mayor índice de criminalidad (14 asesinatos diarios y un secuestro cada cuatro horas).
Le corresponde el dudoso honor de ser uno de los estados con mayor índice de criminalidad ( 14 asesinatos diarios diario ili-30-01968165-a y un secuestro cada cuatro horas ) .
13- C04 (821) [↓] | [↑]
EN
In Zimbabwe, Margaret Taguira, of the University of Africa at Mutare, produces up to 100 kg a day.
In Zimbabwe , Margaret Taguira , of the University of Africa at Mutare , produces up to 100 kg a day .
GL
En Zimbabwe, Margaret Taguira, da Universidade de África de Mutare, produce ata 100 kg diarios.
En Zimbabwe , Margaret Taguira , de a Universidade de África de Mutare , produce ata 100 kg diarios diario ili-30-01968165-a .
FR
Au Zimbabwe, Margaret Taguira, de l'Université d'Afrique de Mutare, en produit jusqu'à 100 kg par jour.
À le Zimbabwe , Margaret Taguira , de l' Université d' Afrique de Mutare , en produit jusqu'à 100 kg par jour .
ES
En Zimbabwe, Margaret Taguira, de la Universidad de Africa de Mutare, produce hasta 100 kg diarios.
En Zimbabwe , Margaret Taguira , de la Universidad de Africa de Mutare , produce hasta 100 kg diarios .
14- C04 (1000) [↓] | [↑]
EN
So a child who sells sweets and becomes very good at mental arithmetic can fail maths at school through being unable to cope with abstractions and transfer familiar everyday mental calculations into mathematical symbols.
So a child who sells sweets and becomes very good at mental arithmetic can fail maths at school through being unable to cope with abstractions and transfer familiar everyday mental calculations into mathematical symbols .
GL
Un neno que vende larpeiradas na rúa, por exemplo, pode fracasar nos seus cursos de matemáticas na escola, a pesar de ser moi áxil en operacións de suma e resta. Incapaz de desvincularse dos obxectos concretos mediante abstraccións, o neno non logra escribir con símbolos matemáticos as operacións que realiza a diario mentalmente.
Un neno que vende larpeiradas en a rúa , por exemplo , pode fracasar nos seus cursos de matemáticas en a escola , a pesar de ser moi áxil en operacións de suma e resta . Incapaz de desvincular se de os obxectos concretos mediante abstraccións , o neno non logra escribir con símbolos matemáticos as operacións que realiza a diario diario ili-30-06402031-n mentalmente .
FR
Ainsi, un enfant qui vend des sucreries peut échouer dans ses cours de mathématiques à l'école, bien qu'il soit très rapide en calcul mental. Incapable de passer à l'abstraction, l'enfant ne parvient pas à transcrire par des symboles mathématiques les opérations qu'il effectue mentalement chaque jour.
Ainsi , un enfant qui vend de les sucreries peut échouer dans ses cours de mathématiques à l' école , bien qu' il soit très rapide en calcul mental . Incapable de passer à l' abstraction , l' enfant ne parvient pas à transcrire par de les symboles mathématiques les opérations qu' il effectue mentalement chaque jour .
ES
Un niño que vende dulces en la calle, por ejemplo, puede fracasar en sus cursos de matemática en la escuela, a pesar de ser muy ágil en operaciones de suma y resta. Incapaz de desvincularse de los objetos concretos mediante abstracciones, el niño no logra escribir con símbolos matemáticos las operaciones que realiza a diario mentalmente.
Un niño que vende dulces en la calle , por ejemplo , puede fracasar en sus cursos de matemática en la escuela , a pesar de ser muy ágil en operaciones de suma y resta . Incapaz de desvincular se de los objetos concretos mediante abstracciones , el niño no logra escribir con símbolos matemáticos las operaciones que realiza a diario mentalmente .
15- C04 (1008) [↓] | [↑]
EN
Some children and their mothers even began keeping diaries which, says project coordinator Adriana Briozzo of the Uruguayan Institute of Popular Education, helps "to boost the self-confidence of the children and their mothers and to channel the aggressivity of the mothers."
Some children and their mothers even began keeping diaries diary ili-30-06402031-n which , says project coordinator Adriana Briozzo of the Uruguayan Institute of Popular Education , helps " to boost the self-confidence of the children and their mothers and to channel the aggressivity of the mothers . "
GL
senón que ademais algúns nenos e nais empezaron a escribir diarios persoais, o que serviu para "reforza-la autoestima dos nenos e canaliza-la agresividade das nais", segundo Adriana Briozzo, coordinadora do proxecto do Instituto de Educación Popular El Abrojo.
senón que ademais algúns nenos e nais empezaron a escribir diarios diario ili-30-06402031-n persoais , o que serviu para " reforzar a autoestima de os nenos e canalizar a agresividade de as nais " , segundo Adriana Briozzo , coordinadora de o proxecto de o Instituto de Educación Popular El Abrojo .
FR
mais quelques enfants et leurs mères ont commencé à tenir des journaux intimes. Selon Adriana Briozzo, coordinatrice du projet El Abrojo de l'Institut uruguayen d'éducation populaire, cela a contribué à "renforcer la confiance des enfants en eux-mêmes et à canaliser l'agressivité des mères".
mais quelques enfants et leurs mères ont commencé à tenir de les journaux intimes . Selon Adriana Briozzo , coordinatrice de le projet El Abrojo de l' Institut uruguayen d' éducation populaire , cela a contribué à " renforcer la confiance de les enfants en eux-mêmes et à canaliser l' agressivité de les mères " .
ES
sino que además algunos niños y madres han empezado a escribir diarios personales, lo que ha servido para "reforzar la autoestima de los niños y canalizar la agresividad de las madres", según Adriana Briozzo, coordinadora del proyecto del Instituto de Educación Popular "El Abrojo".
sino que además algunos niños y madres han empezado a escribir diarios personales , lo que ha servido para " reforzar la autoestima de los niños y canalizar la agresividad de las madres " , según Adriana Briozzo , coordinadora de el proyecto de el Instituto de Educación Popular " El Abrojo " .
16- C04 (1449) [↓] | [↑]
EN
There are 1.3 trillion dollars a day in foreign exchange transactions.
There are 1.3 trillion dollars a day in foreign exchange transactions .
GL
As transaccións nos mercados de divisas representan 1,3 billóns de dólares diarios.
As transaccións en os mercados de divisas representan 1,3 billóns de dólares diarios diario ili-30-01968165-a .
FR
Les transactions sur les marchés des changes représentent 1 300 milliards de dollars par jour.
Les transactions sur les marchés de les changes représentent 1 300 milliards de dollars par jour .
ES
Las transacciones en los mercados de divisas representan 1,3 billones de dólares diarios.
Las transacciones en los mercados de divisas representan 1,3 billones de dólares diarios .
17- C05 (198) [↓] | [↑]
EN
Five years ago, O Dia, Rio's best-selling newspaper, carried out a survey of the bars and restaurants along the beaches of Copacabana and Ipanema.
Five years ago , O Dia , Rio 's best-selling newspaper , carried out a survey of the bars and restaurants along the beaches of Copacabana and Ipanema .
GL
Unha investigación realizada hai cinco anos por O Dia, o diario popular de maior tiraxe de Río de Janeiro, en bares e restaurantes das praias de Copacabana e Ipanema
Unha investigación realizada hai cinco anos por O Di a , o diario diario ili-30-06267564-n popular de maior tiraxe de Río de Janeiro , en bares e restaurantes de as praias de Copacabana e Ipanema
FR
Selon une enquête menée, en 1996, par O Dia, le quotidien populaire le plus vendu de Rio,
Selon une enquête menée , en 1996 , par O Dia , le quotidien populaire le plus vendu de Rio ,
ES
Una investigación realizada hace cinco años por O Dia, el diario popular de mayor tirada de Río de Janeiro, en bares y restaurantes de las playas de Copacabana e Ipanema
Una investigación realizada hace cinco años por O Dia , el diario popular de mayor tirada de Río de Janeiro , en bares y restaurantes de las playas de Copacabana e Ipanema
18- C05 (201) [↓] | [↑]
EN
Discrimination is blatant in the classified ads of newspapers, where "neat appearance" is actually code for "blacks need not apply."
Discrimination is blatant in the classified ads of newspapers , where " neat appearance " is actually code for " blacks need not apply . "
GL
Así mesmo, a discrimación é explícita nas ofertas de emprego que publican os diarios, onde a esixencia de "boa aparencia" é en realidade sinónimo de "non se aceptan negros".
Así mesmo , a discrimación é explícita en as ofertas de emprego que publican os diarios diario ili-30-01968165-a , onde a esixencia de " boa aparencia " é en realidade sinónimo de " non se aceptan negros " .
FR
Les annonces d'emploi, publiées par la presse, utilisent un langage codé, compréhensible de tous: la mention "bonne présentation requise" signifie en réalité que les Noirs ne sont pas acceptés.
Les annonces d' emploi , publiées par la presse , utilisent un langage codé , compréhensible de tous : la mention " bonne présentation requise " signifie en réalité que les Noirs ne sont pas acceptés .
ES
Asimismo, la discriminación es explícita en las ofertas de empleo que publican los diarios, donde la exigencia de "buena apariencia" es en realidad sinónimo de "no se aceptan negros".
Asimismo , la discriminación es explícita en las ofertas de empleo que publican los diarios , donde la exigencia de " buena apariencia " es en realidad sinónimo de " no se aceptan negros " .
19- C05 (326) [↓] | [↑]
EN
The word Burakumin referred then to those who laboured mainly in slaughterhouses, tanneries, knacker's yards and morgues_people who worked with bodies, carcasses and blood, occupations that are unclean according to Japan's ancient Shinto religion.
The word Burakumin referred then to those who laboured mainly in slaughterhouses , tanneries , knacker 's yards and morgues_people who worked with bodies , carcasses and blood , occupations that are unclean according to Japan 's ancient Shinto religion .
GL
Ó tempo, o termo barakumin designaba as persoas empregadas principalmente nos matadoiros, as curtidorías, os lugares para esfolar animais e as morgues. En resumo, todos aqueles que pola súa ocupación diaria estaban en contacto cos cadáveres e o sangue, actividade considerada impura segundo os preceptos do sintoísmo, relixión tradicional do arquipélago.
A O tempo , o termo barakumin designaba as persoas empregadas principalmente en os matadoiros , as curtidorías , os lugares para esfolar animais e as morgues . En resumo , todos aqueles que por a súa ocupación diaria diario ili-30-01968165-a estaban en contacto con os cadáveres e o sangue , actividade considerada impura segundo os preceptos de o sintoísmo , relixión tradicional de o arquipélago .
FR
Le terme burakumin désignait alors les populations employées principalement dans les abattoirs, les tanneries, les centres d'équarrissage et les morgues. Bref, tous ceux que leur occupation quotidienne amenait à côtoyer des cadavres et du sang, activité jugée impure selon les préceptes du shinto, la religion traditionnelle de l'archipel.
Le terme burakumin désignait alors les populations employées principalement dans les abattoirs , les tanneries , les centres d' équarrissage et les morgues . Bref , tous ceux que leur occupation quotidienne amenait à côtoyer de les cadavres et de le sang , activité jugée impure selon les préceptes de le shinto , la religion traditionnelle de l' archipel .
ES
El término barakumin designaba en ese entonces a las personas empleadas principalmente en los mataderos, las curtiembres, los centros de desolladura de animales y las morgues. En resumen, todos aquellos que por su ocupación diaria estaban en contacto con los cadáveres y la sangre, actividad considerada impura según los preceptos del sintoísmo, religión tradicional del archipiélago.
El término barakumin designaba en ese entonces a las personas empleadas principalmente en los mataderos , las curtiembres , los centros de desolladura de animales y las morgues . En resumen , todos aquellos que por su ocupación diaria estaban en contacto con los cadáveres y la sangre , actividad considerada impura según los preceptos de el sintoísmo , religión tradicional de el archipiélago .
20- C05 (1113) [↓] | [↑]
EN
A survey of seven to 12-year-olds in France and Switzerland by the newspaper Journal de Genève shows that they spend an average of two and a half hours in front of their sets every day.
A survey of seven to 12-year-olds in France and Switzerland by the newspaper Journal de Genève shows that they spend an average of two and a half hours in front of their sets every day .
GL
Segundo unha enquisa do diario suizo Journal de Genéve, os nenos de sete a doce anos pasan como media dúas horas e media ó día fronte á televisión, en Francia e en Suíza;
Segundo unha enquisa de o diario diario ili-30-06402031-n suizo Journal de Genéve , os nenos de sete a doce anos pasan como media dúas horas e media a o día fronte a a televisión , en Francia e en Suíza ;
FR
Selon une enquête du Journal de Genève, les 7 à 12 ans, en France et en Suisse, passent, en moyenne, deux heures et demie par jour devant le petit écran.
Selon une enquête de le Journal de Genève , les 7 à 12 ans , en France et en Suisse , passent , en moyenne , deux heures et demie par jour devant le petit écran .
ES
Según una encuesta del diario suizo Journal de Genève, los niños de siete a doce años pasan en promedio dos horas y media al día frente a la televisión, en Francia y en Suiza;
Según una encuesta de el diario suizo Journal de Genève , los niños de siete a doce años pasan en promedio dos horas y media a el día frente a la televisión , en Francia y en Suiza ;