Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

CONSUMER ES-GL-CA-EU

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: afortunado
Español: afortunado [2] [3] , contento , feliz , fortunado , oportuno , suertero , suertudo [2]
Catalán: afortunat [2] , content , feliç , sortós

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus CONSUMER ES-GL-CA-EU → [gl] afortunado
Unidades de tradución: 5
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 5 (de 5).
Nova busca[Visión vertical]
1- CM3 (359) [↓] | [↑]
ES
Algunos afortunados tienen estas habilidades sociales de forma natural, casi innata, y las aplican cotidianamente sin esfuerzo alguno.
Algunos afortunados tienen estas habilidades sociales de forma natural , casi innata , y las aplican cotidianamente sin esfuerzo alguno .
GL
Algúns afortunados teñen estas habilidades sociais de forma natural, case innata, e aplícanas de xeito cotián sen esfuerzo ningún.
Algúns afortunados afortunado ili-30-01047874-a teñen estas habilidades sociais de forma natural , case innata , e aplican as de xeito cotián sen esfuerzo ningún .
CA
Alguns afortunats tenen aquestes habilitats socials de forma natural, gairebé innata i les apliquen quotidianament sense cap esforç.
Alguns afortunats tenen aquestes habilitats socials de forma natural , gairebé innata i les apliquen quotidianament sense cap esforç .
EU
Zenbait pertsonak berezkoa du jendarterako gaitasuna eta inolako zailtasunik gabe baliatzen dute egunero.
Zenbait pertsonak berezkoa du jendarterako gaitasuna eta inolako zailtasunik gabe baliatzen dute egunero .
2- CM3 (5700) [↓] | [↑]
ES
Conviene conocer las características estacionales en las que se encuentra el país o la región que se desea visitar para esquivar experiencias decepcionantes o poco afortunadas.
Conviene conocer las características estacionales en las que se encuentra el país o la región que se desea visitar para esquivar experiencias decepcionantes o poco afortunadas .
GL
Convén coñecer as características estacionais nas que se atopa o país ou a rexión que se desexa visitar para esquivar experiencias decepcionantes ou pouco afortunadas.
Convén coñecer as características estacionais en as que se atopa o país ou a rexión que se desexa visitar para esquivar experiencias decepcionantes ou pouco afortunadas afortunado ili-30-01468097-a .
CA
Convé conèixer les característiques estacionals en què es troba el país o la regió que es desitja visitar per a esquivar experiències decebedores o poc afortunades.
Convé conèixer les característiques estacionals en què es troba el país o la regió que es desitja visitar per a esquivar experiències decebedores o poc afortunades .
EU
Bisitatu nahi dugun herri edo eskualdeko ezaugarri meteorologikoak ezagutzea komeni ziaten da ustekabeko edo zoritxarreko sorpresarik ez hartzeko.
Bisitatu nahi dugun herri edo eskualdeko ezaugarri meteorologikoak ezagutzea komeni ziaten da ustekabeko edo zoritxarreko sorpresarik ez hartzeko .
3- CM3 (6350) [↓] | [↑]
ES
Parques temáticos, el Caribe, las Islas Afortunadas y, como no, las estaciones de esquí constituyen los principales destinos de un viajero cuyo perfil ronda los 40 años, está soltero o no tiene hijos y realiza un desembolso en torno a 100.000 pesetas (601 euros) para cuatro días de estancia.
Parques temáticos , el Caribe , las Islas Afortunadas y , como no , las estaciones de esquí constituyen los principales destinos de un viajero cuyo perfil ronda los 40 años , está soltero o no tiene hijos y realiza un desembolso en torno a 100.000 pesetas ( 601 euros ) para cuatro días de estancia .
GL
Parques temáticos, o Caribe, as Illas Afortunadas e, como non, as estacións de esquí constitúen os principais destinos dun viaxeiro, que ten como perfil arredor dos 40 anos, está solteiro ou non ten fillos e realiza un desembolso arredor das 100.000 pesetas (601 euros) para catro días de estancia.
Parques temáticos , o Caribe , as Illas Afortunadas afortunado ili-30-01047874-a e , como non , as estacións de esquí constitúen os principais destinos de un viaxeiro , que ten como perfil arredor de os 40 anos , está solteiro ou non ten fillos e realiza un desembolso arredor de as 100.000 pesetas ( 601 euros ) para catro días de estancia .
CA
Parcs temàtics, el Carib, les Illes Afortunades i, per descomptat, les estacions d'esquí constitueixen les principals destinacions d'un viatger, el perfil del qual s'acosta als 40 anys, solter o sense fills i que realitza un desembossament d'unes 100.000 pessetes (601 euros) per a una estada de quatre dies.
Parcs temàtics , el Carib , les Illes Afortunades i , per descomptat , les estacions d' esquí constitueixen les principals destinacions d' un viatger , el perfil de el qual s' acosta a els 40 anys , solter o sense fills i que realitza un desembossament d' unes 100.000 pessetes ( 601 euros ) per a una estada de quatre dies .
EU
Parke tematikoak, Karibe aldea, Kanariar Uharteak eta, nola ez, eski estazioak izaten dira orain helmuga nagusiak.
Parke tematikoak , Karibe aldea , Kanariar Uharteak eta , nola ez , eski estazioak izaten dira orain helmuga nagusiak .
4- CM3 (6357) [↓] | [↑]
ES
Los hoteles de las Islas Afortunadas acogen a cientos de turistas que buscan la benigna climatología del archipiélago, sumada a unos precios asequibles -desde 75.000 pesetas (450 euros) se puede pasar una semana en apartahotel, incluido el viaje en avión-.
Los hoteles de las Islas Afortunadas acogen a cientos de turistas que buscan la benigna climatología de el archipiélago , sumada a unos precios asequibles - desde 75.000 pesetas ( 450 euros ) se puede pasar una semana en apartahotel , incluido el viaje en avión - .
GL
Os hoteis das Illas Afortunadas acollen a centos de turistas que buscan a benigna climatoloxía do arquipélago, sumada a uns prezos asumibles -desde 75.000 pesetas (450 euros) pódese pasar unha semana en aparthotel, incluída a viaxe en avión-.
Os hoteis de as Illas Afortunadas afortunado ili-30-01047874-a acollen a centos de turistas que buscan a benigna climatoloxía de o arquipélago , sumada a uns prezos asumibles - desde 75.000 pesetas ( 450 euros ) pode se pasar unha semana en aparthotel , incluída a viaxe en avión - .
CA
Els hotels de les Illes Afortunades acullen centenars de turistes que busquen la climatologia benigna de l'arxipèlag, sumada a uns preus assequibles -des de 75.000 pessetes (450 euros) es pot passar una setmana en un aparthotel, inclòs el viatge amb avió.
Els hotels de les Illes Afortunades acullen centenars de turistes que busquen la climatologia benigna de l' arxipèlag , sumada a uns preus assequibles - des de 75.000 pessetes ( 450 euros ) es pot passar una setmana en un aparthotel , inclòs el viatge amb avió .
EU
Uharteetako hotelek hartzen dituzten turista ugariak uhartediko eguraldiaren onuragarriaren bila joan diren arren, erakargarri indartsuak dira prezio ez garestiegiak -75.000 pezetatik aurrera (450 euros) astebetea eman dezakegu aparthotelean, hegazkineko bidaia barne- .
Uharteetako hotelek hartzen dituzten turista ugariak uhartediko eguraldiaren onuragarriaren bila joan diren arren , erakargarri indartsuak dira prezio ez garestiegiak - 75.000 pezetatik aurrera ( 450 euros ) astebetea eman dezakegu aparthotelean , hegazkineko bidaia barne - .
5- CM3 (11985) [↓] | [↑]
ES
Médicos Sin Fronteras somos afortunados porque económicamente somos independientes y eso nos hace libres, pero no todas las organizaciones lo son y cada cual debe tomar sus decisiones.
Médicos Sin Fronteras somos afortunados porque económicamente somos independientes y eso nos hace libres , pero no todas las organizaciones lo son y cada cual debe tomar sus decisiones .
GL
Médicos Sen Fronteira somos afortunados porque economicamente somos independentes e iso fainos libres, pero non todas as organizacións o son e cada quen debe tomar as súas decisións.
Médicos Sen Fronteira somos afortunados afortunado ili-30-01047874-a porque economicamente somos independentes e iso fai nos libres , pero non todas as organizacións o son e cada quen debe tomar as súas decisións .
CA
Metges Sense Fronteres som afortunats perquè econòmicament som independents i això ens fa lliures, però no totes les organitzacions ho són i cadascú ha de prendre les pròpies decisions.
Metges Sense Fronteres som afortunats perquè econòmicament som independents i això ens fa lliures , però no totes les organitzacions ho són i cadascú ha de prendre les pròpies decisions .
EU
Mugarik Gabeko Sendagileak erakundea zorioneko da horretan, ekonomikoki independente izateak libre egiten baikaitu, baina erakunde guztiak ez dabiltza honela, tamalez.
Mugarik Gabeko Sendagileak erakundea zorioneko da horretan , ekonomikoki independente izateak libre egiten baikaitu , baina erakunde guztiak ez dabiltza honela , tamalez .