Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

BIBLOGAL4C GL-CA-ES-EU

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: afortunado
Catalán: afortunat [2] , content , feliç , sortós
Español: afortunado [2] [3] , contento , feliz , fortunado , oportuno , suertero , suertudo [2]

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus BIBLOGAL4C GL-CA-ES-EU → [gl] afortunado
Unidades de tradución: 2
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 2 (de 2).
Nova busca[Visión vertical]
1- SLM (2189) [↓] | [↑]
GL
Cando comes do froito das túas mans, ditoso ti e afortunado.
Cando comes de o froito de as túas mans , ditoso ti e afortunado afortunado ili-30-01047874-a .
CA
Quan mengis del treball de les teves mans seràs feliç i tot t’anirà bé.
Quan mengis de el treball de les teves mans seràs feliç i tot t ’ anirà bé .
ES
Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado serás, y te irá bien.
Cuando comieres el trabajo de tus manos , Bienaventurado serás , y te irá bien .
EU
Zeure lanaren fruituaz biziko zara eta zoriontsu izango, dena ongi zaizu joango.
Zeure lanaren fruituaz biziko zara eta zoriontsu izango , dena ongi zaizu joango .
2- LUC (1071) [↓] | [↑]
GL
Porque, mirade, veñen días nos que se dirá: “Afortunadas as estériles, os ventres que non xeraron e os peitos que non criaron”.
Porque , mirade , veñen días en os que se dirá : “ Afortunadas afortunado ili-30-00999817-a as estériles , os ventres que non xeraron e os peitos que non criaron ” .
CA
perquè vénen dies en què diran: 'Sortoses les estèrils i els ventres que no han engendrat, i els pits que no han criat.'
perquè vénen dies en què diran : ' Sortoses les estèrils i els ventres que no han engendrat , i els pits que no han criat . '
ES
Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no criaron.
Porque he aquí vendrán días en que dirán : Bienaventuradas las estériles , y los vientres que no concibieron , y los pechos que no criaron .
EU
Hara, badatoz honako hau esango den egunak: "Zorionekoak agorrak, haurrik sortu ez duten sabelak eta titirik eman ez duten bularrak".
Hara , badatoz honako hau esango den egunak : " Zorionekoak agorrak , haurrik sortu ez duten sabelak eta titirik eman ez duten bularrak " .