Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

BIBLOGAL4C GL-CA-ES-EU

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: carta
Catalán: baralla de cartes , carta [2] [3] [4] , mapa , missiva , naip
Éuscaro: eskutitz , gutun , karta , nabigazio-mapa
Español: baraja , carta [2] [3] [4] , letra , mapa , misiva , naipe [2] , tarjeta

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus BIBLOGAL4C GL-CA-ES-EU → [gl] carta
Unidades de tradución: 63 (amósanse as primeiras 20).
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 1 (de 20).
Nova busca[Visión vertical]
1- 2SM (251) [↓] | [↑]
GL
A mañá escribiulle David unha carta a Ioab e mandoulla en man por Urías.
A mañá escribiu lle David unha carta carta ili-30-06624161-n a Ioab e mandou lle a en man por Urías .
CA
L’endemà al matí, David va escriure una carta a Joab i li va fer arribar per mitjà d’Uries.
L ’ endemà a el matí , David va escriure una carta carta ili-30-06624161-n a Joab i li va fer arribar per mitjà d ’ Uries .
ES
Venida la mañana, escribió David a Joab una carta, la cual envió por mano de Urías.
Venida la mañana , escribió David a Joab una carta , la cual envió por mano de Urías .
EU
Eguna argitu zuenean, Davidek gutuna idatzi zion Joabi eta Uriasekin bidali.
Eguna argitu zuenean , Davidek gutuna gutun ili-30-06624161-n idatzi zion Joabi eta Uriasekin bidali .
2- 2SM (252) [↓] | [↑]
GL
Na carta escribía: -"Poñede a Urías na dianteira, onde máis duro sexa o combate, arredádevos del, e que o firan e morra".
En a carta carta ili-30-06624161-n escribía : - " Poñede a Urías en a dianteira , onde máis duro sexa o combate , arredade vos de el , e que o firan e morra " .
CA
En aquella carta li deia: “Poseu Uries a primera línia, on sigui més fort l’atac, i deixeu-lo sol perquè sigui ferit i mori.”
En aquella carta li deia : “ Poseu Uries a primera línia , on sigui més fort l ’ atac , i deixeu -lo sol perquè sigui ferit i mori . ”
ES
Y escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.
Y escribió en la carta , diciendo : Poned a Urías a el frente , en lo más recio de la batalla , y retirad os de él , para que sea herido y muera .
EU
Hau zioen gutunean: «Ipin ezazue Urias aurreneko lerroan, borroka gogorrenik dagoen tokian eta zuek egin atzera, jo eta hil dezaten».
Hau zioen gutunean gutun ili-30-06624161-n : " Ipin ezazue Urias aurreneko lerroan , borroka gogorrenik dagoen tokian eta zuek egin atzera , jo eta hil dezaten " .
3- 1RE (742) [↓] | [↑]
GL
Escribiu cartas no nome de Acab, selounas co selo real e mandóullelas ós anciáns e nobres da cidade, veciños de Nabot.
Escribiu cartas carta ili-30-06624161-n en o nome de Acab , selou as con o selo real e mandou lles as a os anciáns e nobres de a cidade , veciños de Nabot .
CA
Llavors ella va escriure cartes en nom d’Acab, les va segellar amb el seu segell i les va enviar als ancians i als notables que vivien a la ciutat amb Nabot.
Llavors ella va escriure cartes carta ili-30-06624161-n en nom d ’ Acab , les va segellar amb el seu segell i les va enviar a els ancians i a els notables que vivien a la ciutat amb Nabot .
ES
Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su anillo, y las envió a los ancianos y a los principales que moraban en la ciudad con Nabot.
Entonces ella escribió cartas carta ili-30-06624161-n en nombre de Acab , y las selló con su anillo , y las envió a los ancianos y a los principales que moraban en la ciudad con Nabot .
EU
Jezabelek Akaben izenean gutun batzuk idatzi, erregearen zigiluz jo eta Naboten hiri berean bizi ziren arduradun eta handikiei igorri zizkien.
Jezabelek Akaben izenean gutun gutun ili-30-06624161-n batzuk idatzi , erregearen zigiluz jo eta Naboten hiri berean bizi ziren arduradun eta handikiei igorri zizkien .
4- 1RE (743) [↓] | [↑]
GL
Nesas cartas dicíalles: -"Pregoade un xaxún e poñede a Nabot á cabeza do pobo.
En esas cartas carta ili-30-02962545-n dicía lles : - " Pregoade un xaxún e poñede a Nabot a a cabeza de o pobo .
CA
A les cartes hi va escriure això: “Proclameu un dejuni i poseu Nabot enmig dels principals del poble;
A les cartes carta ili-30-02962545-n hi va escriure això : “ Proclameu un dejuni i poseu Nabot enmig de els principals de el poble ;
ES
Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned a Nabot delante del pueblo;
Y las cartas carta ili-30-02962545-n que escribió decían así : Proclamad ayuno , y poned a Nabot delante de el pueblo ;
EU
Hau idatzi zuen gutunetan: «Agindu ezazue baraualdia egiteko. Eserarazi Nabot biltzarraren aurrean;
Hau idatzi zuen gutunetan : " Agindu ezazue baraualdia egiteko . Eserarazi Nabot biltzarraren aurrean ;
5- 1RE (745) [↓] | [↑]
GL
Os homes da cidade, os anciáns e os nobres, veciños de Nabot, fixeron como lles dicía Iezabel, conforme o escrito nas cartas que ela lles mandara.
Os homes de a cidade , os anciáns e os nobres , veciños de Nabot , fixeron como lles dicía Iezabel , conforme o escrito en as cartas carta ili-30-06624161-n que ela lles mandara .
CA
Els ancians i els nobles que vivien a la ciutat de Nabot, van fer tal com Jezabel els demanava, d’acord amb el que deien les cartes que els havia enviat.
Els ancians i els nobles que vivien a la ciutat de Nabot , van fer tal com Jezabel els demanava , d ’ acord amb el que deien les cartes que els havia enviat .
ES
Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, hicieron como Jezabel les mandó, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado.
Y los de su ciudad , los ancianos y los principales que moraban en su ciudad , hicieron como Jezabel les mandó , conforme a lo escrito en las cartas carta ili-30-06624161-n que ella les había enviado .
EU
Hiri hartako jendeak eta bertan bizi ziren arduradun eta handikiek bete zuten Jezabelek bidalitako gutunetan idatzi zien agindua.
Hiri hartako jendeak eta bertan bizi ziren arduradun eta handikiek bete zuten Jezabelek bidalitako gutunetan gutun ili-30-06624161-n idatzi zien agindua .
6- 2RE (119) [↓] | [↑]
GL
O rei de Aram aconsellouno: -"Vai alá. Eu dareiche unha carta para o rei de Israel". E Naamán púxose en camiño, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de vestir.
O rei de Aram aconsellou o : - " Vai alá . Eu darei che unha carta carta ili-30-03963982-n para o rei de Israel " . E Naamán puxo se en camiño , levando consigo dez talentos de prata , seis mil siclos de ouro e dez mudas de vestir .
CA
I el rei de Síria li digué: “Vés-hi, que jo escriuré una carta per al rei d’Israel.” Va marxar, doncs, i s’endugué deu talents de plata, sis mil sicles d’or i deu mudes de vestits.
I el rei de Síria li digué : “ Vés -hi , que jo escriuré una carta carta ili-30-03963982-n per a el rei d ’ Israel . ” Va marxar , doncs , i s ’ endugué deu talents de plata , sis mil sicles d ’ or i deu mudes de vestits .
ES
Y le dijo el rey de Siria: Anda, ve, y yo enviaré cartas al rey de Israel. Salió, pues, él, llevando consigo diez talentos de plata, y seis mil piezas de oro, y diez mudas de vestidos.
Y le dijo el rey de Siria : Anda , ve , y yo enviaré cartas carta ili-30-03963982-n a el rey de Israel . Salió , pues , él , llevando consigo diez talentos de plata , y seis mil piezas de oro , y diez mudas de vestidos .
EU
Siriako erregeak erantzun zion: ‑‑Tira, zoaz, bada! Gutuna emango dizut Israelgo erregearentzat. Abiatu zen, beraz, Naaman hirurehun eta berrogeita hamarren bat kilo zilar, urrezko sei mila txanpon eta hamar jantzi‑sorta berekin zeramatzala.
Siriako erregeak erantzun zion : ‑ ‑ Tira , zoaz , bada ! Gutuna emango dizut Israelgo erregearentzat . Abiatu zen , beraz , Naaman hirurehun eta berrogeita hamarren bat kilo zilar , urrezko sei mila txanpon eta hamar jantzi ‑ sorta berekin zeramatzala .
7- 2RE (120) [↓] | [↑]
GL
Levaba tamén a carta para o rei de Israel, na que se dicía: -"En recibindo esta carta, verás que che mando o meu ministro Naamán, para que o sandes da lepra".
Levaba tamén a carta carta ili-30-03963982-n para o rei de Israel , en a que se dicía : - " En recibindo esta carta carta ili-30-03963982-n , verás que che mando o meu ministro Naamán , para que o sandes de a lepra " .
CA
I va presentar al rei d’Israel la carta, que deia: “Per mitjà d’aquesta carta que t’envio et presento el meu servidor Naaman, que faig venir a tu perquè el curis de la seva lepra.”
I va presentar a el rei d ’ Israel la carta carta ili-30-03963982-n , que deia : “ Per mitjà d ’ aquesta carta carta ili-30-03963982-n que t ’ envio et presento el meu servidor Naaman , que faig venir a tu perquè el curis de la seva lepra . ”
ES
Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando lleguen a ti estas cartas, sabe por ellas que yo envío a ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra.
Tomó también cartas carta ili-30-03963982-n para el rey de Israel , que decían así : Cuando lleguen a ti estas cartas carta ili-30-03963982-n , sabe por ellas que yo envío a ti mi siervo Naamán , para que lo sanes de su lepra .
EU
Naamanek Israelgo erregeari eman zion gutunak hau zioen: «Gutun hau eramanez Naaman neure gudalburua bidaltzen dizut, legena senda diezaiozun».
Naamanek Israelgo erregeari eman zion gutunak hau zioen : " Gutun hau eramanez Naaman neure gudalburua bidaltzen dizut , legena senda diezaiozun " .
8- 2RE (121) [↓] | [↑]
GL
Cando o rei de Israel leu esta carta, rachou as súas vestiduras exclamou: -"¿Seica son eu un deus, con poder de dar a morte ou a vida, para que ese me mande dicir que sande un home da lepra? Fixádevos ben e veredes que me está provocando".
Cando o rei de Israel leu esta carta carta ili-30-03963982-n , rachou as súas vestiduras exclamou : - " ¿ Seica son eu un deus , con poder de dar a morte ou a vida , para que ese me mande dicir que sande un home de a lepra ? Fixade vos ben e veredes que me está provocando " .
CA
Així que el rei d’Israel hagué llegit la carta, s’esquinçà els vestits i exclamà: “¿És que jo sóc Déu, que fa morir i que dóna vida, perquè aquest faci venir a mi un home perquè jo el curi de la seva lepra? Fixeu-vos-hi bé i us adonareu que aquest només busca raons contra mi.”
Així que el rei d ’ Israel hagué llegit la carta carta ili-30-03963982-n , s ’ esquinçà els vestits i exclamà : “ ¿ És que jo sóc Déu , que fa morir i que dóna vida , perquè aquest faci venir a mi un home perquè jo el curi de la seva lepra ? Fixeu -vos -hi bé i us adonareu que aquest només busca raons contra mi . ”
ES
Luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe a mí a que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
Luego que el rey de Israel leyó las cartas carta ili-30-03963982-n , rasgó sus vestidos , y dijo : ¿ Soy yo Dios , que mate y dé vida , para que éste envíe a mí a que sane un hombre de su lepra ? Considerad ahora , y ved cómo busca ocasión contra mí .
EU
Israelgo erregeak, gutuna irakurtzean, jantziak urratu eta esan zuen: ‑‑Jainkoa ote naiz, bada, ni, heriotza nahiz bizia emateko? Legenarra senda diezaiodan igorri omen dit gizon hau. Ikusazue nola dabilen aitzakia bila nire kontra oldartzeko.
Israelgo erregeak , gutuna irakurtzean , jantziak urratu eta esan zuen : ‑ ‑ Jainkoa ote naiz , bada , ni , heriotza nahiz bizia emateko ? Legenarra senda diezaiodan igorri omen dit gizon hau . Ikusazue nola dabilen aitzakia bila nire kontra oldartzeko .
9- 2RE (261) [↓] | [↑]
GL
En Samaría vivían setenta fillos de Acab. Iehú escribiu cartas e mandounas a Samaría, ós maxistrados da cidade, ós anciáns e ós mestres dos fillos de Acab. Nelas dicíalles:
En Samaría vivían setenta fillos de Acab . Iehú escribiu cartas carta ili-30-06624161-n e mandou as a Samaría , a os maxistrados de a cidade , a os anciáns e a os mestres de os fillos de Acab . En elas dicía lles :
CA
Acab tenia setanta fills a Samaria, i Jehú va escriure unes cartes i les va trametre a Samaria, als principals de Jizreel, als ancians i als tutors dels fills d’Acab. Deien:
Acab tenia setanta fills a Samaria , i Jehú va escriure unes cartes i les va trametre a Samaria , a els principals de Jizreel , a els ancians i a els tutors de els fills d ’ Acab . Deien :
ES
Tenía Acab en Samaria setenta hijos; y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de Jezreel, a los ancianos y a los ayos de Acab, diciendo:
Tenía Acab en Samaria setenta hijos ; y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de Jezreel , a los ancianos y a los ayos de Acab , diciendo :
EU
Akabek hirurogeita hamar ondorengo zituen Samarian. Jehuk gutunak igorri zizkien Samariara Izreelgo buruzagi, arduradun eta Akaben ondorengo haien hezitzaileei, esanez:
Akabek hirurogeita hamar ondorengo zituen Samarian . Jehuk gutunak gutun ili-30-06624161-n igorri zizkien Samariara Izreelgo buruzagi , arduradun eta Akaben ondorengo haien hezitzaileei , esanez :
10- 2RE (262) [↓] | [↑]
GL
-"Cando vos chegue esta carta, xa que tedes convosco os fillos do voso señor, e tedes tamén os seus carros, os seus cabalos, unha cidade fortificada e armas,
- " Cando vos chegue esta carta carta ili-30-02962545-n , xa que tedes convosco os fillos de o voso señor , e tedes tamén os seus carros , os seus cabalos , unha cidade fortificada e armas ,
CA
“Quan us arribi aquesta carta, ja que teniu amb vosaltres els fills del vostre amo, i atès que disposeu de carros, cavalls i d’una ciutat fortificada, i d’armament,
“ Quan us arribi aquesta carta carta ili-30-02962545-n , ja que teniu amb vosaltres els fills de el vostre amo , i atès que disposeu de carros , cavalls i d ’ una ciutat fortificada , i d ’ armament ,
ES
Inmediatamente que lleguen estas cartas a vosotros los que tenéis a los hijos de vuestro señor, y los que tienen carros y gente de a caballo, la ciudad fortificada, y las armas,
Inmediatamente que lleguen estas cartas carta ili-30-02962545-n a vosotros los que tenéis a los hijos de vuestro señor , y los que tienen carros y gente de a caballo , la ciudad fortificada , y las armas ,
EU
«Gutun honen bidez, zeuen errege izanaren ondorengoak zeuen ardurapean dituzuela jakinarazten dizuet; bai eta gudu-gurdi, zaldi, hiri gotortua eta armak ere.
" Gutun honen bidez , zeuen errege izanaren ondorengoak zeuen ardurapean dituzuela jakinarazten dizuet ; bai eta gudu-gurdi , zaldi , hiri gotortua eta armak ere .
11- 2RE (266) [↓] | [↑]
GL
Iehú escribiulles outra carta, na que dicía: -"Se vós estades comigo e me obedecedes, vinde onda min a Iezrael, mañá destas horas, e traédeme as cabezas dos fillos do noso señor". Os setenta fillos do rei estaban cos grandes da cidade, que os criaban.
Iehú escribiu lles outra carta carta ili-30-06624161-n , en a que dicía : - " Se vós estades comigo e me obedecedes , vinde onda min a Iezrael , mañá de estas horas , e traede me as cabezas de os fillos de o noso señor " . Os setenta fillos de o rei estaban con os grandes de a cidade , que os criaban .
CA
Ell, llavors, va tornar a escriure una altra carta en què deia: “Si sou dels meus i voleu obeir la meva veu, preneu els caps dels fills del vostre amo i demà, en aquesta hora, veniu a veure’m a Jizreel.” Els fills del rei, tots setanta, estaven amb els principals de la ciutat, que eren els encarregats d’educar-los.
Ell , llavors , va tornar a escriure una altra carta en què deia : “ Si sou de els meus i voleu obeir la meva veu , preneu els caps de els fills de el vostre amo i demà , en aquesta hora , veniu a veure ’ m a Jizreel . ” Els fills de el rei , tots setanta , estaven amb els principals de la ciutat , que eren els encarregats d ’ educar -los .
ES
Él entonces les escribió la segunda vez, diciendo: Si sois míos, y queréis obedecerme, tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor, y venid a mí mañana a esta hora, a Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
Él entonces les escribió la segunda vez , diciendo : Si sois míos , y queréis obedecer me , tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor , y venid a mí mañana a esta hora , a Jezreel . Y los hijos de el rey , setenta varones , estaban con los principales de la ciudad , que los criaban .
EU
Jehuk beste gutun bat igorri zien, esanez: «Nirekin baldin bazaudete eta nire esana betetzeko prest, har itzazue zeuen nagusiaren ondorengoen buruak eta zatozkidate bihar ordu honetan Izreelera». Akaben hirurogeita hamar ondorengoak hiriko handikiekin bizi ziren, hauek baitzituzten hezitzaile.
Jehuk beste gutun gutun ili-30-06624161-n bat igorri zien , esanez : " Nirekin baldin bazaudete eta nire esana betetzeko prest , har itzazue zeuen nagusiaren ondorengoen buruak eta zatozkidate bihar ordu honetan Izreelera " . Akaben hirurogeita hamar ondorengoak hiriko handikiekin bizi ziren , hauek baitzituzten hezitzaile .
12- 2RE (267) [↓] | [↑]
GL
En recibindo eles a carta, colleron ós fillos do rei, mataron ós setenta, puxeron en cestos as cabezas e mandáronllas a Iehú, a Iezrael.
En recibindo eles a carta carta ili-30-03963982-n , colleron a os fillos de o rei , mataron a os setenta , puxeron en cestos as cabezas e mandaron lle as a Iehú , a Iezrael .
CA
Quan els va arribar la carta, van agafar els fills del rei, els van degollar tots setanta, van posar els caps en unes cistelles i els van enviar a Jizreel.
Quan els va arribar la carta carta ili-30-03963982-n , van agafar els fills de el rei , els van degollar tots setanta , van posar els caps en unes cistelles i els van enviar a Jizreel .
ES
Cuando las cartas llegaron a ellos, tomaron a los hijos del rey, y degollaron a los setenta varones, y pusieron sus cabezas en canastas, y se las enviaron a Jezreel.
Cuando las cartas carta ili-30-03963982-n llegaron a ellos , tomaron a los hijos de el rey , y degollaron a los setenta varones , y pusieron sus cabezas en canastas , y se las enviaron a Jezreel .
EU
Gutuna jasotzean, erregearen hirurogeita hamar ondorengoei lepoa moztu zieten eta buruak, saskitan harturik, Izreelera bidali zizkioten Jehuri.
Gutuna jasotzean , erregearen hirurogeita hamar ondorengoei lepoa moztu zieten eta buruak , saskitan harturik , Izreelera bidali zizkioten Jehuri .
13- 2RE (542) [↓] | [↑]
GL
Ezequías colleu as cartas que traían os mensaxeiros, e leunas. Despois subiu ó templo e estendeunas diante do Señor.
Ezequías colleu as cartas carta ili-30-06624161-n que traían os mensaxeiros , e leu as . Despois subiu a o templo e estendeu as diante de o Señor .
CA
Ezequies prengué la carta que li portaven els emissaris i, després de llegir-la, va pujar al temple del Senyor i la va estendre davant d’ell.
Ezequies prengué la carta carta ili-30-06624161-n que li portaven els emissaris i , després de llegir -la , va pujar a el temple de el Senyor i la va estendre davant d ’ ell .
ES
Y tomó Ezequías las cartas de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió a la casa de Jehová, y las extendió Ezequías delante de Jehová.
Y tomó Ezequías las cartas de mano de los embajadores ; y después que las hubo leído , subió a la casa de Jehová , y las extendió Ezequías delante de Jehová .
EU
Hartu zuen Ezekiasek gutuna mandatarien eskutik eta, irakurri ondoren, Jaunaren etxera joan zen eta, gutuna Jaunaren aurrean zabaldurik,
Hartu zuen Ezekiasek gutuna gutun ili-30-06624161-n mandatarien eskutik eta , irakurri ondoren , Jaunaren etxera joan zen eta , gutuna gutun ili-30-06624161-n Jaunaren aurrean zabaldurik ,
14- 2RE (577) [↓] | [↑]
GL
Daquela, o rei de Babilonia, Merodak Baladán, fillo de Baladán, ó ter noticia da doenza de Ezequías, mandoulle unha carta e un agasallo.
Daquela , o rei de Babilonia , Merodak Baladán , fillo de Baladán , a o ter noticia de a doenza de Ezequías , mandou lle unha carta carta ili-30-03963982-n e un agasallo .
CA
En aquell temps, Merodac Baladan, fill de Baladan, rei de Babilònia, va enviar missatgers amb unes cartes i un present a Ezequies, perquè va saber que havia estat malalt i que s’havia restablert.
En aquell temps , Merodac Baladan , fill de Baladan , rei de Babilònia , va enviar missatgers amb unes cartes carta ili-30-03963982-n i un present a Ezequies , perquè va saber que havia estat malalt i que s ’ havia restablert .
ES
En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió mensajeros con cartas y presentes a Ezequías, porque había oído que Ezequías había caído enfermo.
En aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán , rey de Babilonia , envió mensajeros con cartas carta ili-30-03963982-n y presentes a Ezequías , porque había oído que Ezequías había caído enfermo .
EU
Aldi hartan, Baladanen seme Merodak‑Baladan Babiloniako erregeak, Ezekias gaixorik egona zela jakin zuelarik, gutuna eta erregaloak bidali zizkion.
Aldi hartan , Baladanen seme Merodak ‑ Baladan Babiloniako erregeak , Ezekias gaixorik egona zela jakin zuelarik , gutuna eta erregaloak bidali zizkion .
15- 2CR (28) [↓] | [↑]
GL
Hiram, rei de Tiro, respondeu nunha carta que enviou ó rei Salomón: -"Polo amor que ten Iavé ó seu pobo fíxoche rei sobre eles"
Hiram , rei de Tiro , respondeu en unha carta carta ili-30-03963982-n que enviou a o rei Salomón : - " Por o amor que ten Iavé a o seu pobo fixo che rei sobre eles "
CA
Hiram, el rei de Tir, va contestar per mitjà d’una carta que va trametre a Salomó: “És per l’amor que el Senyor té al seu poble, que t’ha posat com a rei sobre ells.”
Hiram , el rei de Tir , va contestar per mitjà d ’ una carta carta ili-30-03963982-n que va trametre a Salomó : “ És per l ’ amor que el Senyor té a el seu poble , que t ’ ha posat com a rei sobre ells . ”
ES
Entonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito que envió a Salomón: porque Jehová amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.
Entonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito que envió a Salomón : porque Jehová amó a su pueblo , te ha puesto por rey sobre ellos .
EU
Tiroko errege Huramek idatzi hau bidaliz erantzun zion Salomoni: «Bere herria maite duelako egin zaitu Jaunak bere errege».
Tiroko errege Huramek idatzi hau bidaliz erantzun zion Salomoni : " Bere herria maite duelako egin zaitu Jaunak bere errege " .
16- 2CR (634) [↓] | [↑]
GL
Ezequías mandou mensaxeiros por todo Israel e Xudá, e escribiu cartas a Efraím e Menaxés para que acudisen ó templo de Xerusalén, coa fin de celebrar a Pascua do Señor, Deus de Israel.
Ezequías mandou mensaxeiros por todo Israel e Xudá , e escribiu cartas carta ili-30-06624161-n a Efraím e Menaxés para que acudisen a o templo de Xerusalén , coa fin de celebrar a Pascua de o Señor , Deus de Israel .
CA
Després, Ezequies va fer avisar tots els d’Israel i de Judà, i va escriure als d' Efraïm i de Manassès, a fi que tots acudissin al temple del Senyor, a Jerusalem, a celebrar la Pasqua del Senyor, el Déu d’Israel.
Després , Ezequies va fer avisar tots els d ’ Israel i de Judà , i va escriure a els d ' Efraïm i de Manassès , a fi que tots acudissin a el temple de el Senyor , a Jerusalem , a celebrar la Pasqua de el Senyor , el Déu d ’ Israel .
ES
Envió después Ezequías por todo Israel y Judá, y escribió cartas a Efraín y a Manasés, para que viniesen a Jerusalén a la casa de Jehová para celebrar la pascua a Jehová Dios de Israel.
Envió después Ezequías por todo Israel y Judá , y escribió cartas carta ili-30-06624161-n a Efraín y a Manasés , para que viniesen a Jerusalén a la casa de Jehová para celebrar la pascua a Jehová Dios de Israel .
EU
Ezekiasek dei egin zien Israel eta Judako guztiei, eta Efraim eta Manasesen lurraldeetakoei ere dei‑gutunak bidali zizkien, Jerusalemera, Jaunaren etxera, etor zitezen, Jaunaren, Israelen Jainkoaren, Pazko Jaia ospatzera.
Ezekiasek dei egin zien Israel eta Judako guztiei , eta Efraim eta Manasesen lurraldeetakoei ere dei ‑ gutunak gutun ili-30-06624161-n bidali zizkien , Jerusalemera , Jaunaren etxera , etor zitezen , Jaunaren , Israelen Jainkoaren , Pazko Jaia ospatzera .
17- 2CR (639) [↓] | [↑]
GL
Os mensaxeiros percorreron todo Israel e Xudá levando as cartas do rei e das autoridades e pregoando por orde do rei: -"Israelitas, volvede ó Señor, Deus de Abraham, de Isaac e de Israel, e o Señor volverá a estar con todos os superviventes do poder dos reis asirios.
Os mensaxeiros percorreron todo Israel e Xudá levando as cartas carta ili-30-03963982-n de o rei e de as autoridades e pregoando por orde de o rei : - " Israelitas , volvede a o Señor , Deus de Abraham , de Isaac e de Israel , e o Señor volverá a estar con todos os superviventes de o poder de os reis asirios .
CA
Els correus, doncs, van anar amb les cartes del rei i dels seus prínceps per tot Israel i Judà comunicant l’ordre del rei, que deia: “Fills d’Israel, torneu al Senyor, el Déu d’Abraham, d’Isaac i d’Israel, a fi que ell es giri a favor vostre, el romanent que us heu escapat de les mans dels reis d’Assíria!
Els correus , doncs , van anar amb les cartes carta ili-30-03963982-n de el rei i de els seus prínceps per tot Israel i Judà comunicant l ’ ordre de el rei , que deia : “ Fills d ’ Israel , torneu a el Senyor , el Déu d ’ Abraham , d ’ Isaac i d ’ Israel , a fi que ell es giri a favor vostre , el romanent que us heu escapat de les mans de els reis d ’ Assíria !
ES
Fueron pues correos con cartas de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, como el rey lo había mandado, y decían: Hijos de Israel, volveos a Jehová el Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, y él se volverá al remanente que ha quedado de la mano de los reyes de Asiria.
Fueron pues correos con cartas carta ili-30-03963982-n de mano de el rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá , como el rey lo había mandado , y decían : Hijos de Israel , volved os a Jehová el Dios de Abraham , de Isaac , y de Israel , y él se volverá a el remanente que ha quedado de la mano de los reyes de Asiria .
EU
Mezulariak, erregearen eta buruzagien gutunak harturik, Israel eta Juda osoan barrena ibili ziren, erregearen aginduz mezu hau emanez: «Israeldarrok, itzul zaitezte Jaunarengana, Abrahamen, Isaaken eta Israelen Jainkoarengana. Bera ere itzuliko da, Asiriako erregearen eskuetatik ihes egin eta bizirik gelditu zaretenongana.
Mezulariak , erregearen eta buruzagien gutunak harturik , Israel eta Juda osoan barrena ibili ziren , erregearen aginduz mezu hau emanez : " Israeldarrok , itzul zaitezte Jaunarengana , Abrahamen , Isaaken eta Israelen Jainkoarengana . Bera ere itzuliko da , Asiriako erregearen eskuetatik ihes egin eta bizirik gelditu zaretenongana .
18- ESD (101) [↓] | [↑]
GL
No tempo de Artaxerxes, Bixlam, Mitredat, Tabeel e os outros colegas seus escribiron a Artaxerxes, rei de Persia; o texto da carta estaba escrito en caracteres arameos e na lingua aramea.
En o tempo de Artaxerxes , Bixlam , Mitredat , Tabeel e os outros colegas seus escribiron a Artaxerxes , rei de Persia ; o texto de a carta carta ili-30-06624161-n estaba escrito en caracteres arameos e en a lingua aramea .
CA
Més tard, en temps d’Artaxerxes, rei de Pèrsia, Bixlam, Mitredat, Tabel i la resta dels seus companys van enviar al rei una carta escrita en caràcters i en llenguatge arameu.(*)
Més tard , en temps d ’ Artaxerxes , rei de Pèrsia , Bixlam , Mitredat , Tabel i la resta de els seus companys van enviar a el rei una carta escrita en caràcters i en llenguatge arameu . ( * )
ES
También en días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y los demás compañeros suyos, a Artajerjes rey de Persia; y la escritura y el lenguaje de la carta eran en arameo.
También en días de Artajerjes escribieron Bislam , Mitrídates , Tabeel y los demás compañeros suyos , a Artajerjes rey de Persia ; y la escritura y el lenguaje de la carta eran en arameo .
EU
Geroago, Artaxerxesen garaian, Bixlam, Mitridates, Tabeel eta beste funtzionarioek Pertsiako errege Artaxerxesi idatzi zioten; gutuna arameera‑idazkeraz eta ‑hizkeraz idatzia zegoen.
Geroago , Artaxerxesen garaian , Bixlam , Mitridates , Tabeel eta beste funtzionarioek Pertsiako errege Artaxerxesi idatzi zioten ; gutuna gutun ili-30-06624161-n arameera ‑ idazkeraz eta ‑ hizkeraz idatzia zegoen .
19- ESD (102) [↓] | [↑]
GL
O gobernador Rehum e o secretario Ximxai escribiron ó rei Artaxerxes a seguinte carta relativa ó que estaba ocorrendo en Xerusalén:
O gobernador Rehum e o secretario Ximxai escribiron a o rei Artaxerxes a seguinte carta carta ili-30-06624161-n relativa a o que estaba ocorrendo en Xerusalén :
CA
Després, també el governador Rehum i el secretari Ximxai van dirigir una carta al rei Artaxerxes queixant-se de Jerusalem. Començava dient:
Després , també el governador Rehum i el secretari Ximxai van dirigir una carta a el rei Artaxerxes queixant -se de Jerusalem . Començava dient :
ES
Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.
Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén a el rey Artajerjes .
EU
Rehum gobernariak eta Ximxai idazkariak Artaxerxes erregeari gutun bat idatzi zioten Jerusalemi buruz. Honoko hauek izenpetu zuten:
Rehum gobernariak eta Ximxai idazkariak Artaxerxes erregeari gutun bat idatzi zioten Jerusalemi buruz . Honoko hauek izenpetu zuten :
20- ESD (105) [↓] | [↑]
GL
Velaquí a copia da carta que eles lle enviaron: -"O rei Artaxerxes, os teus servidores, xentes de Transeufratina, etc.
Velaquí a copia de a carta carta ili-30-03963982-n que eles lle enviaron : - " O rei Artaxerxes , os teus servidores , xentes de Transeufratina , etc.
CA
I seguia, el text de la carta que li van enviar: “Al rei Artaxerxes, els teus servents de la Transeufratina.
I seguia , el text de la carta carta ili-30-03963982-n que li van enviar : “ A el rei Artaxerxes , els teus servents de la Transeufratina .
ES
Y esta es la copia de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos del otro lado del río te saludan.
Y esta es la copia de la carta carta ili-30-03963982-n que enviaron : A el rey Artajerjes : Tus siervos de el otro lado de el río te saludan .
EU
Hona bidali zuten gutunaren kopia: «Artaxerxes erregeari, bere zerbitzariok, Eufrates ibaiaren mendebaldeko biztanleok.
Hona bidali zuten gutunaren kopia : " Artaxerxes erregeari , bere zerbitzariok , Eufrates ibaiaren mendebaldeko biztanleok .