Pescudar nos textos
Tipos de tradución Combinacións lingüísticas Linguas da tradución Coleccións

BIBLOGAL4P GL-PT_PT-EN-FR

Busca por forma

Procurar lema


Busca por concepto

Dicionario

Galego: carta
Portugués: carta [2] [3] [4]
Francés: Carte à jouer , carte [2] , carte à jouer , cartes à jouer , lettre , missive
Inglés: card , chart , letter , missive , playing card

Está a procurar equivalencias de tradución no CLUVI no corpus BIBLOGAL4P GL-PT_PT-EN-FR → [gl] carta
Unidades de tradución: 63 (amósanse as primeiras 20).
Equivalencias sen correspondencia a nivel semántico: 4 (de 20).
Nova busca[Visión vertical]
1- 2SM (251) [↓] | [↑]
GL
A mañá escribiulle David unha carta a Ioab e mandoulla en man por Urías.
A mañá escribiu lle David unha carta carta ili-30-06624161-n a Ioab e mandou lle a en man por Urías .
PT
Na manhã seguinte, David escreveu uma carta a Joab e mandou-a por meio de Urias.
Em a manhã seguinte , David escreveu uma carta a Joab e mandou a por meio de Urias .
EN
It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
It happened in the morning , that David wrote a letter letter ili-30-06624161-n to Joab , and sent it by the hand of Uriah .
FR
Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l'envoya par la main d'Urie.
Le lendemain matin , David écrivit une lettre lettre ili-30-06624161-n à Joab , et l' envoya par la main d' Urie .
2- 2SM (252) [↓] | [↑]
GL
Na carta escribía: -"Poñede a Urías na dianteira, onde máis duro sexa o combate, arredádevos del, e que o firan e morra".
En a carta carta ili-30-06624161-n escribía : - " Poñede a Urías en a dianteira , onde máis duro sexa o combate , arredade vos de el , e que o firan e morra " .
PT
Na carta, ele escreveu: «Coloca Urias no lugar mais perigoso da batalha e retirai-vos, deixando-o sozinho, para que seja ferido e morra».
Em a carta , ele escreveu : « Coloca Urias em o lugar mais perigoso de a batalha e retirai vos , deixando o sozinho , para que seja ferido e morra » .
EN
He wrote in the letter, saying, Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck, and die.
He wrote in the letter letter ili-30-06624161-n , saying , Send Uriah to the forefront of the hottest battle , and retreat from him , that he may be struck , and die .
FR
Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.
Il écrivit dans cette lettre lettre ili-30-06624161-n : Placez Urie à le plus fort de le combat , et retirez -vous de lui , afin qu' il soit frappé et qu' il meure .
3- 1RE (742) [↓] | [↑]
GL
Escribiu cartas no nome de Acab, selounas co selo real e mandóullelas ós anciáns e nobres da cidade, veciños de Nabot.
Escribiu cartas carta ili-30-06624161-n en o nome de Acab , selou as con o selo real e mandou lles as a os anciáns e nobres de a cidade , veciños de Nabot .
PT
Então Jezabel escreveu umas cartas em nome de Acab, selou-as com o selo do rei e mandou-as aos anciãos e notáveis da cidade, concidadãos de Nabot.
Então Jezabel escreveu umas cartas em nome de Acab , selou as com o selo de o rei e mandou as a os anciãos e notáveis de a cidade , concidadãos de Nabot .
EN
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
So she wrote letters letter ili-30-06624161-n in Ahab 's name , and sealed them with his seal , and sent the letters letter ili-30-06624161-n to the elders and to the nobles who were in his city , who lived with Naboth .
FR
Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
Et elle écrivit à le nom d' Achab de les lettres lettre ili-30-06624161-n qu' elle scella de le sceau d' Achab , et qu' elle envoya à les anciens et à les magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville .
4- 1RE (743) [↓] | [↑]
GL
Nesas cartas dicíalles: -"Pregoade un xaxún e poñede a Nabot á cabeza do pobo.
En esas cartas carta ili-30-02962545-n dicía lles : - " Pregoade un xaxún e poñede a Nabot a a cabeza de o pobo .
PT
As cartas diziam: «Proclamai um jejum e fazei sentar Nabot nos primeiros lugares.
As cartas carta ili-30-02962545-n diziam : « Proclamai um jejum e fazei sentar Nabot em os primeiros lugares .
EN
She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
She wrote in the letters , saying , Proclaim a fast , and set Naboth on high among the people .
FR
Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
Voici ce qu' elle écrivit dans ces lettres : Publiez un jeûne ; placez Naboth à la tête de le peuple ,
5- 1RE (745) [↓] | [↑]
GL
Os homes da cidade, os anciáns e os nobres, veciños de Nabot, fixeron como lles dicía Iezabel, conforme o escrito nas cartas que ela lles mandara.
Os homes de a cidade , os anciáns e os nobres , veciños de Nabot , fixeron como lles dicía Iezabel , conforme o escrito en as cartas carta ili-30-06624161-n que ela lles mandara .
PT
Os homens da cidade, anciãos e notáveis, concidadãos de Nabot, fizeram como Jezabel tinha mandado, conforme estava escrito nas cartas que haviam recebido:
Os homens de a cidade , anciãos e notáveis , concidadãos de Nabot , fizeram como Jezabel tinha mandado , conforme estava escrito em as cartas que haviam recebido :
EN
The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.
The men of his city , even the elders and the nobles who lived in his city , did as Jezebel had sent to them , according as it was written in the letters letter ili-30-06624161-n which she had sent to them .
FR
Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Les gens de la ville de Naboth , les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville , agirent comme Jézabel le leur avait fait dire , d' après ce qui était écrit dans les lettres lettre ili-30-06624161-n qu' elle leur avait envoyées .
6- 2RE (119) [↓] | [↑]
GL
O rei de Aram aconsellouno: -"Vai alá. Eu dareiche unha carta para o rei de Israel". E Naamán púxose en camiño, levando consigo dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de vestir.
O rei de Aram aconsellou o : - " Vai alá . Eu darei che unha carta carta ili-30-03963982-n para o rei de Israel " . E Naamán puxo se en camiño , levando consigo dez talentos de prata , seis mil siclos de ouro e dez mudas de vestir .
PT
O rei de Aram disse-lhe: «Vai até lá. Vou mandar uma carta ao rei de Israel». Naamã partiu levando trezentos e cinquenta quilos de prata, sessenta e oito quilos de ouro e dez vestes de festa.
O rei de Aram disse lhe : « Vai até lá . Vou mandar uma carta carta ili-30-03963982-n a o rei de Israel » . Naamã partiu levando trezentos e cinquenta quilos de prata , sessenta e oito quilos de ouro e dez vestes de festa .
EN
The king of Syria said, Go now, and I will send a letter to the king of Israel. He departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.
The king of Syria said , Go now , and I will send a letter to the king of Israel . He departed , and took with him ten talents of silver , and six thousand pieces of gold , and ten changes of clothing .
FR
Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix vêtements de rechange.
Et le roi de Syrie dit : Va , rends -toi à Samarie , et j' enverrai une lettre à le roi d' Israël . Il partit , prenant avec lui dix talents d' argent , six mille sicles d' or , et dix vêtements de rechange .
7- 2RE (120) [↓] | [↑]
GL
Levaba tamén a carta para o rei de Israel, na que se dicía: -"En recibindo esta carta, verás que che mando o meu ministro Naamán, para que o sandes da lepra".
Levaba tamén a carta carta ili-30-03963982-n para o rei de Israel , en a que se dicía : - " En recibindo esta carta carta ili-30-03963982-n , verás que che mando o meu ministro Naamán , para que o sandes de a lepra " .
PT
Naamã entregou ao rei de Israel a carta que dizia: «Quando receberes esta carta, verás que te estou mandando o meu servo Naamã para que o cures da lepra».
Naamã entregou a o rei de Israel a carta que dizia : « Quando receberes esta carta , verás que te estou mandando o meu servo Naamã para que o cures de a lepra » .
EN
He brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.
He brought the letter to the king of Israel , saying , Now when this letter has come to you , behold , I have sent Naaman my servant to you , that you may heal him of his leprosy .
FR
Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.
Il porta à le roi d' Israël la lettre , où il était dit : Maintenant , quand cette lettre te sera parvenue , tu sauras que je t' envoie Naaman , mon serviteur , afin que tu le guérisses de sa lèpre .
8- 2RE (121) [↓] | [↑]
GL
Cando o rei de Israel leu esta carta, rachou as súas vestiduras exclamou: -"¿Seica son eu un deus, con poder de dar a morte ou a vida, para que ese me mande dicir que sande un home da lepra? Fixádevos ben e veredes que me está provocando".
Cando o rei de Israel leu esta carta carta ili-30-03963982-n , rachou as súas vestiduras exclamou : - " ¿ Seica son eu un deus , con poder de dar a morte ou a vida , para que ese me mande dicir que sande un home de a lepra ? Fixade vos ben e veredes que me está provocando " .
PT
O rei de Israel leu a carta e rasgou as próprias roupas, exclamando: «Sou eu, porventura, um deus, capaz de dar a morte ou a vida, para que este me mande um homem para que eu o cure da lepra? Vede bem: ele procura algum pretexto contra mim!»
O rei de Israel leu a carta carta ili-30-03963982-n e rasgou as próprias roupas , exclamando : « Sou eu , porventura , um deus , capaz de dar a morte ou a vida , para que este me mande um homem para que eu o cure de a lepra ? Vede bem : ele procura algum pretexto contra mim ! »
EN
It happened, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.
It happened , when the king of Israel had read the letter , that he tore his clothes , and said , Am I God , to kill and to make alive , that this man sends to me to heal a man of his leprosy ? But please consider and see how he seeks a quarrel against me .
FR
Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.
Après avoir lu la lettre , le roi d' Israël déchira ses vêtements , et dit : Suis -je un dieu , pour faire mourir et pour faire vivre , qu' il s' adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre ? Sachez donc et comprenez qu' il cherche une occasion de dispute avec moi .
9- 2RE (261) [↓] | [↑]
GL
En Samaría vivían setenta fillos de Acab. Iehú escribiu cartas e mandounas a Samaría, ós maxistrados da cidade, ós anciáns e ós mestres dos fillos de Acab. Nelas dicíalles:
En Samaría vivían setenta fillos de Acab . Iehú escribiu cartas carta ili-30-06624161-n e mandou as a Samaría , a os maxistrados de a cidade , a os anciáns e a os mestres de os fillos de Acab . En elas dicía lles :
PT
Em Samaria havia setenta filhos de Acab. Jeú escreveu cartas, e enviou-as para Samaria aos chefes da cidade, aos anciãos e tutores dos filhos de Acab. As cartas diziam:
Em Samaria havia setenta filhos de Acab . Jeú escreveu cartas , e enviou as para Samaria a os chefes de a cidade , a os anciãos e tutores de os filhos de Acab . As cartas diziam :
EN
Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,
Now Ahab had seventy sons in Samaria . Jehu wrote letters letter ili-30-06624161-n , and sent to Samaria , to the rulers of Jezreel , even the elders , and to those who brought up [ the sons of ] Ahab , saying ,
FR
Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y était dit:
Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d' Achab . Jéhu écrivit de les lettres lettre ili-30-06624161-n qu' il envoya à Samarie à les chefs de Jizreel , à les anciens , et à les gouverneurs de les enfants d' Achab . Il y était dit :
10- 2RE (262) [↓] | [↑]
GL
-"Cando vos chegue esta carta, xa que tedes convosco os fillos do voso señor, e tedes tamén os seus carros, os seus cabalos, unha cidade fortificada e armas,
- " Cando vos chegue esta carta carta ili-30-02962545-n , xa que tedes convosco os fillos de o voso señor , e tedes tamén os seus carros , os seus cabalos , unha cidade fortificada e armas ,
PT
«Quando esta carta chegar, vós, que tendes convosco os filhos do vosso senhor e possuís carros e cavalos, cidade fortificada e armas,
« Quando esta carta carta ili-30-02962545-n chegar , vós , que tendes convosco os filhos de o vosso senhor e possuís carros e cavalos , cidade fortificada e armas ,
EN
Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor.
Now as soon as this letter comes to you , since your master 's sons are with you , and there are with you chariots and horses , a fortified city also , and armor .
FR
Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, -
Maintenant , quand cette lettre vous sera parvenue , - puisque vous avez avec vous les fils de votre maître , avec vous les chars et les chevaux , une ville forte et les armes , -
11- 2RE (266) [↓] | [↑]
GL
Iehú escribiulles outra carta, na que dicía: -"Se vós estades comigo e me obedecedes, vinde onda min a Iezrael, mañá destas horas, e traédeme as cabezas dos fillos do noso señor". Os setenta fillos do rei estaban cos grandes da cidade, que os criaban.
Iehú escribiu lles outra carta carta ili-30-06624161-n , en a que dicía : - " Se vós estades comigo e me obedecedes , vinde onda min a Iezrael , mañá de estas horas , e traede me as cabezas de os fillos de o noso señor " . Os setenta fillos de o rei estaban con os grandes de a cidade , que os criaban .
PT
Jeú escreveu outra carta, dizendo: «Se estais do meu lado e quereis escutar-me, fazei o seguinte: pegai nas cabeças dos homens da família do vosso senhor e trazei-mas a Jezrael, amanhã, a esta mesma hora». Setenta filhos do rei moravam nas casas dos notáveis da cidade, onde eram educados.
Jeú escreveu outra carta , dizendo : « Se estais de o meu lado e quereis escutar me , fazei o seguinte : pegai em as cabeças de os homens de a família de o vosso senhor e trazei me as a Jezrael , amanhã , a esta mesma hora » . Setenta filhos de o rei moravam em as casas de os notáveis de a cidade , onde eram educados .
EN
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.
Then he wrote a letter letter ili-30-06624161-n the second time to them , saying , If you are on my side , and if you will listen to my voice , take the heads of the men your master 's sons , and come to me to Jezreel by tomorrow this time . Now the king 's sons , being seventy persons , were with the great men of the city , who brought them up .
FR
Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.
Jéhu leur écrivit une seconde lettre lettre ili-30-06624161-n où il était dit : Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix , prenez les têtes de ces hommes , fils de votre maître , et venez auprès de moi demain à cette heure , à Jizreel . Or les soixante-dix fils de le roi étaient chez les grands de la ville , qui les élevaient .
12- 2RE (267) [↓] | [↑]
GL
En recibindo eles a carta, colleron ós fillos do rei, mataron ós setenta, puxeron en cestos as cabezas e mandáronllas a Iehú, a Iezrael.
En recibindo eles a carta carta ili-30-03963982-n , colleron a os fillos de o rei , mataron a os setenta , puxeron en cestos as cabezas e mandaron lle as a Iehú , a Iezrael .
PT
Quando a carta chegou, eles tomaram os filhos do rei, degolaram os setenta, puseram as cabeças dentro de cestos e mandaram-nas para Jezrael.
Quando a carta carta ili-30-03963982-n chegou , eles tomaram os filhos de o rei , degolaram os setenta , puseram as cabeças dentro de cestos e mandaram as para Jezrael .
EN
It happened, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel.
It happened , when the letter came to them , that they took the king 's sons , and killed them , even seventy persons , and put their heads in baskets , and sent them to him to Jezreel .
FR
Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel.
Quand la lettre leur fut parvenue , ils prirent les fils de le roi , et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes ; puis ils mirent leurs têtes dans de les corbeilles , et les envoyèrent à Jéhu , à Jizreel .
13- 2RE (542) [↓] | [↑]
GL
Ezequías colleu as cartas que traían os mensaxeiros, e leunas. Despois subiu ó templo e estendeunas diante do Señor.
Ezequías colleu as cartas carta ili-30-06624161-n que traían os mensaxeiros , e leu as . Despois subiu a o templo e estendeu as diante de o Señor .
PT
Ezequias tomou a carta da mão dos mensageiros e leu-a. Depois subiu ao Templo, abriu a carta diante de Javé,
Ezequias tomou a carta de a mão de os mensageiros e leu a . Depois subiu a o Templo , abriu a carta diante de Javé ,
EN
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers , and read it . Then Hezekiah went up to the house of Yahweh , and spread it before Yahweh .
FR
Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,
Ézéchias prit la lettre de la main de les messagers , et la lut . Puis il monta à la maison de l' Éternel , et la déploya devant l' Éternel ,
14- 2RE (577) [↓] | [↑]
GL
Daquela, o rei de Babilonia, Merodak Baladán, fillo de Baladán, ó ter noticia da doenza de Ezequías, mandoulle unha carta e un agasallo.
Daquela , o rei de Babilonia , Merodak Baladán , fillo de Baladán , a o ter noticia de a doenza de Ezequías , mandou lle unha carta carta ili-30-03963982-n e un agasallo .
PT
Naquele tempo, o rei da Babilónia, Merodac-Baladã, filho de Baladã, mandou cartas e um presente a Ezequias, pois tinha recebido notícia da sua enfermidade e convalescença.
Em aquele tempo , o rei de a Babilónia , Merodac-Baladã , filho de Baladã , mandou cartas carta ili-30-03963982-n e um presente a Ezequias , pois tinha recebido notícia de a sua enfermidade e convalescença .
EN
At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.
At that time Berodach Baladan the son of Baladan , king of Babylon , sent letters and a present to Hezekiah ; for he had heard that Hezekiah had been sick .
FR
En ce même temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d'Ézéchias.
En ce même temps , Berodac Baladan , fils de Baladan , roi de Babylone , envoya une lettre et un présent à Ézéchias , car il avait appris la maladie d' Ézéchias .
15- 2CR (28) [↓] | [↑]
GL
Hiram, rei de Tiro, respondeu nunha carta que enviou ó rei Salomón: -"Polo amor que ten Iavé ó seu pobo fíxoche rei sobre eles"
Hiram , rei de Tiro , respondeu en unha carta carta ili-30-03963982-n que enviou a o rei Salomón : - " Por o amor que ten Iavé a o seu pobo fixo che rei sobre eles "
PT
Hiram, rei de Tiro, respondeu a Salomão com esta carta: «Javé ama o seu povo e, por isso, colocou-te como rei sobre ele».
Hiram , rei de Tiro , respondeu a Salomão com esta carta carta ili-30-03963982-n : « Javé ama o seu povo e , por isso , colocou te como rei sobre ele » .
EN
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.
Then Huram the king of Tyre answered in writing , which he sent to Solomon , Because Yahweh loves his people , he has made you king over them .
FR
Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: C'est parce que l'Éternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur eux.
Huram , roi de Tyr , répondit dans une lettre qu' il envoya à Salomon : C' est parce que l' Éternel aime son peuple qu' il t' a établi roi sur eux .
16- 2CR (634) [↓] | [↑]
GL
Ezequías mandou mensaxeiros por todo Israel e Xudá, e escribiu cartas a Efraím e Menaxés para que acudisen ó templo de Xerusalén, coa fin de celebrar a Pascua do Señor, Deus de Israel.
Ezequías mandou mensaxeiros por todo Israel e Xudá , e escribiu cartas carta ili-30-06624161-n a Efraím e Menaxés para que acudisen a o templo de Xerusalén , coa fin de celebrar a Pascua de o Señor , Deus de Israel .
PT
Ezequias convidou todo o Israel e Judá, inclusive enviando cartas para Efraim e Manassés, a fim de que fossem ao Templo de Javé, em Jerusalém, para celebrar a Páscoa em honra de Javé, o Deus de Israel.
Ezequias convidou todo o Israel e Judá , inclusive enviando cartas carta ili-30-06624161-n para Efraim e Manassés , a fim de que fossem a o Templo de Javé , em Jerusalém , para celebrar a Páscoa em honra de Javé , o Deus de Israel .
EN
Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.
Hezekiah sent to all Israel and Judah , and wrote letters letter ili-30-06624161-n also to Ephraim and Manasseh , that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem , to keep the Passover to Yahweh , the God of Israel .
FR
Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Ézéchias envoya de les messagers dans tout Israël et Juda , et il écrivit aussi de les lettres lettre ili-30-06624161-n à Éphraïm et à Manassé , pour qu' ils viennent à la maison de l' Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l' honneur de l' Éternel , le Dieu d' Israël .
17- 2CR (639) [↓] | [↑]
GL
Os mensaxeiros percorreron todo Israel e Xudá levando as cartas do rei e das autoridades e pregoando por orde do rei: -"Israelitas, volvede ó Señor, Deus de Abraham, de Isaac e de Israel, e o Señor volverá a estar con todos os superviventes do poder dos reis asirios.
Os mensaxeiros percorreron todo Israel e Xudá levando as cartas carta ili-30-03963982-n de o rei e de as autoridades e pregoando por orde de o rei : - " Israelitas , volvede a o Señor , Deus de Abraham , de Isaac e de Israel , e o Señor volverá a estar con todos os superviventes de o poder de os reis asirios .
PT
Então os mensageiros partiram, levando as cartas escritas pelo rei e pelas autoridades a todo o Israel e Judá, com a seguinte ordem do rei: «Israelitas, voltai para Javé, o Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, e Ele Se voltará para vós que sobrevivestes, escapando do poder dos reis da Assíria.
Então os mensageiros partiram , levando as cartas escritas por o rei e por as autoridades a todo o Israel e Judá , com a seguinte ordem de o rei : « Israelitas , voltai para Javé , o Deus de Abraão , de Isaac e de Israel , e Ele Se voltará para vós que sobrevivestes , escapando de o poder de os reis de a Assíria .
EN
So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.
So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah , and according to the commandment of the king , saying , You children of Israel , turn again to Yahweh , the God of Abraham , Isaac , and Israel , that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria .
FR
Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.
Les coureurs allèrent avec les lettres de le roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . Et , d' après l' ordre de le roi , ils dirent : Enfants d' Israël , revenez à l' Éternel , le Dieu d' Abraham , d' Isaac et d' Israël , afin qu' il revienne à vous , reste échappé de la main de les rois d' Assyrie .
18- ESD (101) [↓] | [↑]
GL
No tempo de Artaxerxes, Bixlam, Mitredat, Tabeel e os outros colegas seus escribiron a Artaxerxes, rei de Persia; o texto da carta estaba escrito en caracteres arameos e na lingua aramea.
En o tempo de Artaxerxes , Bixlam , Mitredat , Tabeel e os outros colegas seus escribiron a Artaxerxes , rei de Persia ; o texto de a carta carta ili-30-06624161-n estaba escrito en caracteres arameos e en a lingua aramea .
PT
No tempo de Artaxerxes, Mitrídates, Tabel e outros companheiros seus escreveram a Artaxerxes, rei da Pérsia, cartas contra Jerusalém. O texto do documento foi redigido em escrita e língua aramaicas.
Em o tempo de Artaxerxes , Mitrídates , Tabel e outros companheiros seus escreveram a Artaxerxes , rei de a Pérsia , cartas contra Jerusalém . O texto de o documento foi redigido em escrita e língua aramaicas .
EN
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [language].
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam , Mithredath , Tabeel , and the rest of his companions , to Artaxerxes king of Persia ; and the writing of the letter letter ili-30-06624161-n was written in the Syrian [ character ] , and set forth in the Syrian [ language ] .
FR
Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Et de le temps d' Artaxerxès , Bischlam , Mithredath , Thabeel , et le reste de leurs collègues , écrivirent à Artaxerxès , roi de Perse . La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen .
19- ESD (102) [↓] | [↑]
GL
O gobernador Rehum e o secretario Ximxai escribiron ó rei Artaxerxes a seguinte carta relativa ó que estaba ocorrendo en Xerusalén:
O gobernador Rehum e o secretario Ximxai escribiron a o rei Artaxerxes a seguinte carta carta ili-30-06624161-n relativa a o que estaba ocorrendo en Xerusalén :
PT
Depois, Reum, governador da Samaria, e o secretário Samsai, escreveram ao rei Artaxerxes, contra Jerusalém, uma carta nos seguintes termos:
Depois , Reum , governador de a Samaria , e o secretário Samsai , escreveram a o rei Artaxerxes , contra Jerusalém , uma carta em os seguintes termos :
EN
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter letter ili-30-06624161-n against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort :
FR
Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:
Rehum , gouverneur , et Schimschaï , secrétaire écrivirent à le roi Artaxerxès la lettre lettre ili-30-06624161-n suivante concernant Jérusalem :
20- ESD (105) [↓] | [↑]
GL
Velaquí a copia da carta que eles lle enviaron: -"O rei Artaxerxes, os teus servidores, xentes de Transeufratina, etc.
Velaquí a copia de a carta carta ili-30-03963982-n que eles lle enviaron : - " O rei Artaxerxes , os teus servidores , xentes de Transeufratina , etc.
PT
O texto da carta que mandaram é o seguinte: «Ao rei Artaxerxes, saudações da parte dos seus súbditos que moram no lado ocidental do rio Eufrates.
O texto de a carta que mandaram é o seguinte : « A o rei Artaxerxes , saudações de a parte de os seus súbditos que moram em o lado ocidental de o rio Eufrates .
EN
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king : Your servants the men beyond the River , and so forth .
FR
C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
C' est ici la copie de la lettre qu' ils envoyèrent à le roi Artaxerxès : Tes serviteurs , les gens de ce côté de le fleuve , etc.