| Ref. 11178 | |
| Campo temático: | <XIGA.004.42 Programas de aplicación (Informática)> |
| Definición: | A context menu (also called contextual, shortcut, and popup or pop-up menu) is a menu in a graphical user interface (GUI) that appears upon user interaction, such as a right mouse click or middle click mouse operation. - WIK |
| Relacións semánticas: | [hipo => 11128] |
| Termo EN: | context menu |
| Categoría: | s |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 104.68825295272 |
| Contexto de uso: | Right-click on item for context menu [KD4] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | popup menu |
| Categoría: | s |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 13.490754246485 |
| Contexto de uso: | A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows. [KD4] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | pop-up menu |
| Categoría: | s |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 3.507596104086 |
| Contexto de uso: | Pop-up menu not open [OOO] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | pop-up |
| Categoría: | s |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 0.53963016985939 |
| Contexto de uso: | Pop-up background [WIN] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | popup |
| Categoría: | s |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 0.53963016985939 |
| Contexto de uso: | A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off [GNO] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | menú emerxente |
| Categoría: | m |
| Morfosintaxe: | menú/menú_NCMS0 emerxente/emerxente__A0CS |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 14.570014586203 |
| Contexto de uso: | Premendo co botón direito do rato abrirá un menú emerxente, onde pode editar algúns atributos de todas as celas, que pertenzan ás filas escollidas. [KD4] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | menú contextual |
| Categoría: | m |
| Morfosintaxe: | menú/menú_NCMS0 contextual/contextual__A0CS |
| Variante: | sint |
| Frecuencia relativa: | 17.2681654355 |
| Contexto de uso: | Faga clic co botón direito nun elemento para ver o menú contextual [KD4] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | menú de contexto |
| Categoría: | m |
| Morfosintaxe: | menú/menú_NCMS0 de/de_S contexto/contexto__NCMS0 |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 96.323985319901 |
| Contexto de uso: | Se preme co botón direito do rato abrirá un diálogo ou un menú de contexto, onde poderá definir unha cantidade de atributos como o aliñamento, as cores, as liñas horizontais e verticais, entre outros. [KD4] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | menú de contexto |
| Categoría: | m |
| Variante: | sint |
| Frecuencia relativa: | 10.817019498479 |
| Contexto de uso: | Para ejecutar acciones como añadir libros de frases, frases nuevas y borrar las frases seleccionadas o los libros de frases, puede o bien seleccionar dichas acciones en la barra de menús, en la barra de herramientas o en un menú de contexto. [KD1] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | menú contextual |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 145.42881770177 |
| Contexto de uso: | Menú contextual de la lista de reproducción [KD1] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | menú emergente |
| Categoría: | m |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 29.44633085697 |
| Contexto de uso: | La entrada Gallery abre un menú emergente en el que puede seleccionar directamente una imagen de la Galería. [OOO] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
