| Ref. 2220783 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.2.6.1/B.2.6.1. Espaços de lazer e entretenimento> |
| Termo PT: | termas |
| Categoría: | fpl |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 122.88413736891 |
| Contexto de uso: | A água, que tanta fama tem trazido a estas termas, é rica em bicarbonato, sódio, flúor e sílica e provém de oito nascentes, quatro das quais de água mineromedicinal. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo PT: | caldas |
| Categoría: | fpl |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 59.108825569856 |
| Contexto de uso: | 10. As Caldas de Chaves ou Termas de Chaves: Situam-se em plena cidade, entre o rio Tâmega e a zona urbana medieval, são as segundas mais frequentadas do País. [ATA] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo PT: | estância termal |
| Categoría: | f |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 24.887926555729 |
| Contexto de uso: | Para aqueles que procuram formas de lazer mais tranquilas, a escolha pode alternar entre a sofisticação dos centros de Talassoterapia e SPA's, a salutar estância termal ou a paz das quintas de relaxamento. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo PT: | complexo termal |
| Categoría: | m |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 4.6664862291991 |
| Contexto de uso: | Único complexo termal do Algarve, a Estância Termal de Monchique, tem o seu estatuto terapêutico reconhecido desde o tempo da ocupação romana, altura em que as suas águas foram apelidadas de "Águas Sagradas". [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | spa |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 154.77179326844 |
| Contexto de uso: | The water that has brought so much fame to this spa comes from eight springs, four of which produce mineral-medicinal water, and it is rich in bicarbonate, sodium, fluorine and silicon. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | thermal spa |
| Categoría: | com |
| Variante: | ext |
| Frecuencia relativa: | 43.553871472525 |
| Contexto de uso: | The Thermal Spa of Carvalhelhos belongs to the municipality of Boticas and it is 5km from there. To arrive at this thermal spa you must go on the National Road (EN) 312 for 93, 4 km and then follow the municipal road to the thermal spa. [ATA] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | thermal spring |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 5.4442339340657 |
| Contexto de uso: | Head towards Pedras Salgadas where you can visit the thermal springs. [ATA] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | thermal resort |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 2.3332431145996 |
| Contexto de uso: | The Chaves Hot Springs are as old as the town itself and are considered to be one of the best Portuguese thermal resorts. [ATA] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | spa resort |
| Categoría: | com |
| Variante: | ext |
| Frecuencia relativa: | 1.555495409733 |
| Contexto de uso: | For those wishing to take a calmer approach to life, the options on offer range from the sophistication of Thalassotherapy centres to the healthy life of a Spa resort or the peace and quiet of a rural estate. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | hot spring |
| Categoría: | compl |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 15.55495409733 |
| Contexto de uso: | 10. Chaves Hot Springs: They are located right in the middle of town, between the Tamega River and the medieval urban quarters. They are the second most visited hot springs in the country. [ATA] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
