| Ref. 2220808 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.2.6.1/B.2.6.1. Espaços de lazer e entretenimento> |
| Termo PT: | miradouro |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 209.21413260909 |
| Contexto de uso: | Situado na ponta mais ocidental da ilha, este miradouro permite observar a rudeza da paisagem que vai do Farol ao Sítio das Achadas da Cruz. [MAD] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | belvedere |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 90.218733764517 |
| Contexto de uso: | This belvedere is at the island's westernmost point and from here we can see the rugged landscape from the lighthouse to Sítio das Achadas da Cruz. [MAD] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | viewpoint |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 45.887114587125 |
| Contexto de uso: | On the approach road is the Cerro dos Negros viewpoint, which looks out over a broad sweep of coastline and ocean. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | viewing point |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 8.5552247535318 |
| Contexto de uso: | In order to obtain this sort of view, the ideal spot is usually one of the many viewing points to be found all around the Algarve. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | vantage point |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 10.110720163265 |
| Contexto de uso: | Like a garden which blooms all year long, the district of Nordeste has unique, sweeping views, such as those seen from the vantage points of the Ponta da Madrugada and Ponta do Sossego. [AÇO_07] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | miradoiro |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 101.41707310327 |
| Contexto de uso: | É un parque do século XIX, romántico, onde está o mellor miradoiro da cidade: o do Paseo da Ferradura, dende o que se pode gozar dunha espectacular panorámica frontal da catedral sobresaíndo magnífica entre a masa de edificios históricos. [TUR 12] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | mirador |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 101.41707310327 |
| Contexto de uso: | Es un parque del siglo XIX, romántico, donde está el mejor mirador de la ciudad: el del Paseo de la Herradura, desde donde hay una espectacular panorámica frontal de la catedral sobresaliendo magnífica entre la masa de edificios históricos. [TUR 12] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
