| Ref. 8880309 | |
| Campo temático: | <UNESCO.3.8.1/3.8.1. Etnia, raza e minorías> |
| Definición: | A social position within a society. The term can also refer to the social honor or prestige which a particular individual or group is accorded by other members of a society. - [elw] |
| Relacións semánticas: | [hiper => 8880087] [caus => 8880587] |
| Termo GL: | estatus |
| Categoría: | m |
| Morfosintaxe: | estatus/estatus_NCMS0 |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 2.216724744855 |
| Contexto de uso: | No sur dos o Estados Unidos, as leis segregacionistas e as restriccións sobre o dereito de voto dos negros reduciron á poboación afroamericana a un estatus de casta inferior. [C05] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | posición social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 2.216724744855 |
| Contexto de uso: | Os participantes mídense e enfróntanse, pero tamén se unen no seo dun equipo con armas que por unha vez non poden ser máis pacíficas: a velocidade, a forza, a habilidade, a resistencia, tamén a intelixencia. Calidades, en suma, que nada teñen que ver coa posición social dos que as exercen. [C14] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | status |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 2.1558740020998 |
| Contexto de uso: | In the American South, segregation laws and restrictions on black voting rights reduced African Americans to lower caste status. [C05] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | social status |
| Categoría: | com |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 2.1558740020998 |
| Contexto de uso: | People compete against each other, but they also get together in teams, using weapons that are for once entirely peaceful: speed, strength, skill, endurance and intelligence_qualities that have nothing to do with social status. [C14] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | status |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 2.0788183996217 |
| Contexto de uso: | En el Sur de Estados Unidos, las leyes segregacionistas y las restricciones sobre el derecho de voto de los negros redujeron a la población afroamericana a un estatus de casta inferior. [C05] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | posición social |
| Categoría: | f |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 2.0788183996217 |
| Contexto de uso: | Los participantes se miden, se enfrentan, pero también se unen en el seno de un equipo con armas que por una vez no podrían ser más pacíficas: la velocidad, la fuerza, la habilidad, la resistencia, la inteligencia también, en resumen cualidades que no deben nada a la posición social de quienes las ejercen. [C14] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | statut |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 2.1445306426622 |
| Contexto de uso: | Dans le sud des Etats-Unis, les lois ségrégationnistes réduisent les Noirs à un statut de caste inférieure. [C05] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | rang social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.0722653213311 |
| Contexto de uso: | Chacun et chacune se mesure, s'affronte, mais aussi s'unit au sein d'une équipe avec des armes pour une fois on ne peut plus pacifiques: la vitesse, la force, l'habileté, l'endurance, l'intelligence aussi. En somme, des qualités qui ne doivent rien au rang social de celles et ceux qui les exercent. [C14] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo FR: | statut social |
| Categoría: | m |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 1.0722653213311 |
| Contexto de uso: | Deuxième raison: la tradition. Les Indonésiens aiment investir dans la terre. Source de revenus, elle témoigne en outre d'un statut social. [C29] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
