| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Esta .CC.XXII. é do capelan que cantava missa no mõesteiro d ' Achelas, que é en Portugal, [e] consomiu ũa aran[n]a, e depois sayu -lle pelo braço. | [+] |
| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Esta .CC.XXIIII. é como Santa Maria de Terena, que é no reyno de Portugal, resuscitou hũa menina morta. | [+] |
| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Esta .CC.XXXVII. é como Santa Maria fez en Portugal, na vila de Santaren, a hũa moller pecador que non morresse ata que fosse ben confessada, porque avia gran fiança en ela e jajũava os sabados e as sas festas a pan e agua. | [+] |
| 1264 | CSMp Pauta/ 39 | Esta .CCC.LXXIII. é como Santa Maria guardou un mercador de Portugal de perigoo do mar du caera dũa nave. | [+] |
| 1264 | CSMr B/ 691 | [Esta é do capelan que cantava missa no mõesteiro das donas d ' Achelas, que é en Portugal, [e] consomyu hũa aranna, e depois sayu -lle pelo braço.] | [+] |
| 1264 | CSMr B/ 695 | [Como Santa Maria de Terena, que é no reino de Portugal, ressucitou hũa menỹa morta.] | [+] |
| 1264 | CSMr B/ 727 | [Como Santa Maria fez en Portugal na vila de Santaren a hũa moller peccador que non morresse ta que fosse ben confessada, porque avia gran fiança en ela e jajũava os sabados e as sas festas a pan e agua.] | [+] |
| 1295 | TC 1/ 175 | Et enviou cõuidar a todos seus amjgos a muytas terras: a Galiza, a Leõ, a Portugal, a Estremadura, a Gascoña, a Arangõ, a Nauarra. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 202 | Entõçe Alcoyrexj, hũu rrey dos mouros muy poderoso, correu et astragou todo terra de Portugal, que nõ sayu a elle quẽ llo estoruasse. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 217 | Andados xijze ãnos do rreynado daquel rrey dõ Bermudo -et foy esto ena era de M et X ãnos; et o ãno da encarnaçõ do Senor en IX çentos et LXXXta et tres ãnos -, este ãno veeõ Almãçor cõ sua oste muy grande et entrou en Galiza per Portugal, correndo et astragando vilas et çidades. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 262 | Andados xxvij anos do rreynado del rrey dom Affonso -et foy [esto] ena era de mĩl et xlaiij anos; et andaua o ano da encarnacõ en mil et Vo; et o enperio de Enrrique, enperador de Rroma, en IX -, este rrey dom Affonso, auẽdo grã sabor de fazer mal aos mouros, sacou sua oste muy grande et foy çercar a Viseu, que e en Portugal, que era aynda dos mouros. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 323 | Eno rreynado del rrey don Fernando, que foy ena era de mĩll et sateenta anos, quando andaua o ano da encarnaçõ en mĩl et trijnta et dous anos, et o do enperador Corrado en doze anos - el rrey don Fernando, poys que ficou ben andant[e] et seguro en seu rreyno, sacou sua oste muy grande para yr correr a terra de mouros: a Portugal [et] a terra de Biamja, que dizem agora terra de Merida et de Badalouçe, que tĩjnã os mouros entõ. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 323 | Desi ganou Seuã et Gouea, que e en terra de Portugal, et outros castelos muytos en deredor; pero desta guisa: que ficassẽ y os mouros por seus uasalos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 325 | Et por mereçemento de sua bondade amauao muyto este Abondala, por que fora muy guerreyro et destroydor d[os] cristiãos que morauã en Biamia et en terra de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 325 | Pero diz aqui don Lucas de Tuy que en outro tẽpo, quando este Abandola, rrey dos mouros, ganara Portugal, que catiuara este don Sisnando cõ outros muytos roubos que fezo; et, por que era tam boo aos mouros contra os cristiãos, que o tijnã os alaraues com̃o por rrey, asi que nõ (que) faziam cousa nẽhũa sem seu mãdado. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 331 | Et sacou sua oste muy grãde et moueo per Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 348 | Conta a estoria que el rrey don Fernãdo, coydãdo fazer prol dos rreynos et de seus fillos, partio os rreynos en esta guisa: deu a dõ Sancho, que era o mayor, Castela et Nauarra ata o Ebro, quanto tijna cona Estremadura; et deu a dom Afonso, o meyão, Leõ et Asturas cõ hũa peça de Cãpos; et deu a dom Garçia, que era o meor, o rreyno de Galiza, cõ todo o que elle gaanara en Portugal; et deu a dona Orraca a çid[ad]e de Çamora, cõ todos seus termjnos et cõna meatade do jnfantadigo; et a dona Elvira Touro, cõ todos seus termjnos et cõna outra meatade do jnfantadigo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 354 | Eno terceyro ãno del rreynado del rrey dõ Sancho -que foy na era de mĩll et çento et tres ãnos; et o emperio d ' Emrrique en onze - mentre que el rrey dõ Sancho foy sobre Saragoça, com̃o uos auemos contado, el rrey dõ Garçia de Portugal tomou per força a dõna Orraca, sua yrmãa, muy grã partida da terra que lle dera el rrey dõ Fernando, seu padre. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 359 | Com̃o el rrey dõ Sancho foy cõ todo seu poder sobre Portugal | [+] |
| 1295 | TC 1/ 359 | Et el rrey dõ Garçia alçouse a Portugal et ẽviou mandar per toda a terra que ueesẽ a el caualeyros et peões, et juntou muy grãde oste. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 359 | Mays, quando o viu vijr, el rrey dõ Garçia nõno ousou asperar et alçouse a Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 360 | Et ueeose a Portugal et gaanou muytos castellos dos que auja perdudos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 364 | Poys [que] el rrey dõ Sancho ysto acabou, to[m]ou (a) o rreyno de Galiza et de Portugal et poso rrecado en elle. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 404 | Logo que el rrey ouue feyta a jura, foy senor dos rrey[no]s sem contenda nẽhũa: de Castella, de Leõ, de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 406 | Et ouue en ela a dom Alfonso que [foy] primeyro rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 443 | Et foy preso el rrey d ' Arrangõ et muytos altos omes, que forõ estes: o bispo dom Rramõ, et o conde dom Sancho Sanches de Pãpelona, et o conde dom Martinho de Portugal, et Gustios Nunes, et Muno Sanchez de Galiza, et Muno Soarez de Leõ, et o abade de Sagorie, et Yenego Sanchez de Conchasom, et Yemẽ Sanchez de Beruel, et dõ Pero Ansurez, et dom Garçia Ansurez, seu sobrinho, et Sancho Sanchez de Panpelona, et o neto do conde dom Sancho et Fernam Gonçaluez d ' Arangõ et Sancho Garçia de Alcaçer, et Vaasco Sanchez, et Sancho Gomez, moordomo mayor del rrey, et Garçia Diaz, et mays de mil omes de prestar, muy onrrados, que nõ podemos contar. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 688 | Mays, por leuar a estoria adeante com̃o deuemos, leixaremos aqui a falar desto por contar dos rreys de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Agora torna a falar dos rreys de Portugal | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Conta a estoria [d]os reys de Portugal et diz que o conde dom Anrique, de que uos ia falamos de suso, a que el rey dõ Afonso dera a sua filla por moller, era ome dereytureyro et temya muyto a Deus; et era ardido et muyto atreuudo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Et por sua bondade este deytou os mouros do senorio de Portugal, quanto mays pode, com̃o aquel que sse tijna por senor de toda a terra. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Et este conde estabeleçeu jgleias catadrales ẽno Porto de Portugal et en Viseu et en Lamego. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Et ao começo do seu reyno mandousse chamar duque de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Et ouue en ela fillos: dõ Sancho, que reynou enpos elle en Portugal; et outro a que disserõ dom Afonso, que casou cõ dona Matella, condesa de Bolloña, et por ela ouue o condado; et outro a que diserõ dom Fernando, que casou en Castela con Sancha Fernandes, filla do conde Fernando. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 689 | Ata aquj uos contamos do linagẽ del rey de Portugal, et ora tornamos al rey dom Afonso, fillo do conde dõ Emrrique. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 690 | Capitolo que fala del rey dõ Afonso de Portugal | [+] |
| 1295 | TC 1/ 690 | Et ouue primeyramente en Portugal nume de rey, ca seu padre era conde. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 690 | Et el rey dõ Fernando coube seu rrogo; et el fezo menagem de o conprir assy; et leixoo yr para seu rreynado a Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 690 | Et pobrou muytos lugares eno rreyno de Portugal: (et) A Pobla de dom Yllam, que dizem agora Torllana, et Aguar et Monte Santo et Ponte de Mulas et Torres Nouas et outros lugares muytos que con vijnam ao rreyno. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 690 | Et, por que nõ era dereytureyro nẽ conplia a justiça com̃o deuya eno reyno de Portugal, (et) o papa ouue seu consello sobre elo, et enviou mandar a dom Afonso, conde de Bollona, que ueesse a Portugal guardar o reyno de seu yrmão dõ Sancho. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 692 | Et ende adeante com̃o parte a ca[l]ça[da] de Quenea et ata Asturas et ata o mar; et todo o que gaanara en Portugal (et) deuo a dom Fernando, que era o meor, et cõ todo o reyno de Galiza. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 694 | Et passou a España cõ muy gram poder, et matoo hũu peõ en Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 717 | Et foy casado cõ dõna Orraca, filla del rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 717 | Et el rey don Fernando, per cõsello de hũu rrico ome de Portugal, que auya nume Rrodrigo, que sse veera para elle del rrey de Portugal, poblou Çidaa Rrodrigo; et daly fezo muyto mal a Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Com̃o el rey de Leom vençeu el rey de Portugal | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Conta a estoria que el rey dõ Afonso de Portugal, cõ muy grã pesar que ouue, por que llj leixara a filla el rrey dõ Fernãdo de Leõ, et por que poblara Çidaa Rrodrigo, onde lle veera muyto mal, et cõ muy grã pesar que ende ouue enviou seu fillo sobre ella. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et achouse cõ elle o jnfante en hũu lugar [que dizen] Aregual et lidarõ y, et forõ os de Portugal vençudos; et matou et prendeu moytos delles et seg[u]do[u] os outros, en tal maneyra que foy muy grã seu dãno. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et el rrey de Portugal foy muy (muy) sanudo, et fezo grã guerra a Galiza, et tomou toda a terra de Limya et de Torono. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et foy vençudo el rrey de Portugal et foy fugindo contra a vila, et a gente del rrey dõ Fernando enpos elles ferindo et matando. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et tã rrigeos entrarom pela porta da villa que quebrou a perna al rrey de Portugal, ẽno ferrollo da porta da vila. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et os del rrey dom Fernando entrarõ ala cõ elles de volta, et foy preso el rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 720 | Et el rrey de Portugal teuesse por culpado, et arrepenti[u]sse muyto [por que se mouera] contra el rrey dõ Fernando, et pediullj por merçee que lle perdõasse. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 722 | Conta a estoria que el rrey dõ Fernando, quando ouue preso el rrey de Portugal et desçercada a vila de Badallouço, seyrõ os mouros da vila al rrey et conoçerõllj senorio cõna vila et cõno castelo, et fezerõlle preyto et menagẽ de lle conoçer senorio. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 722 | Desy os mouros souberõ com̃o el rrey de Portugal nõ caualgaua en besta, por rrazõ da perna, et ajũtarõsse muy grã poder delles, et entrarõlle pela terra, fazendolle muyto mal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 722 | Et el rrey de Portugal, quando o soube, ouue muy grã medo que vijna contra elle. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 722 | Muyto llo gradeçerõ el rrey de Portugal et os seus, quanto bem llj fezera ẽno[s] desçercar. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 723 | Et era neto del rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 723 | Et este rrey dõ Afonso, en vida de seu padre, buscaralle muyto mal a rreyna dõna Orraca, sua madrasta, asy que nõ podia uiuer cõ seu padre, et yasse para el rrey de Portugal, seu auoo, que llj daua o rreyno. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 724 | Et logo, quando começou a rreynar, uoluerõ cõ elle guerra el rrey dõ Afonso de Castela et el rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 724 | Et veẽo y el rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 724 | Et por seu consello casou cõ dõna Tareyia, filla del rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 733 | Conta a estoria que el rrey dõ Afonso fezo sua vida muy bõa et muy linpa cõ sua moller dona Leonor [et] ouue fillos en ela estes que uos diremos: a primeyra foy dona Beringuella, que foy rreyna de Leõ, asi com̃o auedes oydo; depoys dom Sancho, que viueu pouco; depoys a dona Orr[a]ca, que foy casada cõ el rrey dõ Afonso de Portugal; depoys a dona Blãca, que foy casada cõ el rrey dõ Loys de França; depoys naçeu o jnfante dom Fernando, que foy muy noble mançebo. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 758 | [C]onta a estoria que el rrey dõ Afonso enviou suas cartas al rrey de Portugal, seu genrro, que veese a elle a Palença a veersse cõ elle. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 758 | Et, estando el rrey muy coytado, chegoulle mandado del rrey de Portugal com̃o nõ queria vijr aas vistas a Palença, mays que verria ao comeyo d ' ambos os rreynos. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 758 | Et el rrey dõ Afonso teuesse por desdenado del rrey de Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 764 | Et o conde foysse a Portugal et pediu al rrey a filla, que era muy fremosa, a que diziã dona Mofalda; et el rey deulla muy de grado. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 764 | Et foysse para Portugal. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 797 | Enpos ysto, o nobre rrey dom Fernando de Castella et de Leom sayo da çibdade de Leõ et foyse para o Sabugal veerse cõ el rrey de Portugal, que uẽeo y. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 886 | Et [a] outras [noblezas] muytas et grandes s[e]m todas estas que dito auemos; villa tã chaa et tã bem asentada nõna a eno mũdo, villa a que o naujo do mar llj uen por el rrio [to]dos dias; das naues et das galees et dos outros naujos do mar, ata dentro aos muros, aport[ã] ali cõ todas mercadarias de todas partes do mũdo: de Tanger, de Çeta, de Tunez, de Bugia, de Leixandria, de Genua, de Portugal, de Galiza, et de Jnglaterra, et de Pisa, et de Lonbardia, de Bordel, de Bayona, de Cezilia, de Gascona, de Cataloña, de Arangõ, de Greçia, et aynda de França et de outras partes d ' alẽ mar, de cristãos et de mouros, de muytos lugares, et que muytas uezes y acaeç[ẽ]. | [+] |
| 1295 | TC 1/ 900 | Et esta dõna Eluira cassarõna cõ el rrey don Sancho o Mayor, que ffuy sseno[r] de Nauarra et d ' Arrangõ ata Portugal. | [+] |
| 1300 | LPr 1/ 112 | Este Martin Soarez foi de Riba de Limia, en Portugal, e trobou melhor ca todolos que trobaron, e ali foi julgado antr ' os outros trobadores | [+] |
| 1300 | LPr 1/ 169 | Esta cantiga foi feita a ũu cavaleiro, que ouve nome Fernan Vasquez Pimentel, que foi primeiro vassalo do conde Don Pedro, pois partiu -se dele e foi -se pera Don Joan Afonso d ' Alboquerque, seu sobrinho, e depois partiu -se de Don Joan Afonso e foi -se pera o infante Don Afonso, filho d ' el -rei Don Denis, que depois foi Rei de Portugal; e todo esto foi en sex meses | [+] |
| 1390 | MS [I, 1]/ 12 | Et pois que ouve sua rromaria acabada, entrouse ao rreyno de Portugal, et chegou a hũu couto de Santiago que ha nome Cornell[ã]a, que jaz cabo do rrio a que chamã Limia; et pousou en casa de hũu laurador que avia nome Agomiño, et jouve y moyto doente trres dias. | [+] |
